מְגוּרֵ֤י
𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉
mâgar
those terrified
To be afraid, to fear, to be terrified; to cause fear or terror in others. In certain forms (particularly the intensive), to cast down or precipitate, often with the implication of destruction or overwhelming force. The primary sense is that of being seized by fear or causing fear. Used both intransitively (to be afraid/terrified) and transitively (to terrify, subdue by fear).
Ezekiel 21:17 · Word #13
Lexicon H4048
| Lemma | מָגַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤂𐤓 |
| Transliteration | mâgar |
| Strong's | H4048 |
| Definition | To be afraid, to fear, to be terrified; to cause fear or terror in others. In certain forms (particularly the intensive), to cast down or precipitate, often with the implication of destruction or overwhelming force. The primary sense is that of being seized by fear or causing fear. Used both intransitively (to be afraid/terrified) and transitively (to terrify, subdue by fear). |
Morphology HVqsmpc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | those terrified |
SIBI-P1 Translation H4048-01
terrors of
| Morphological Notes | Noun, masculine plural, construct state. |
| Rendering Rationale | This form is a masculine plural construct noun derived from the root מגר, denoting experiences or agents of fear. "Terrors of" preserves the plural number and construct state while reflecting the root sense of fear or terror. |
View full lexicon entry for H4048 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the terrified of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'megurey' here refers to terrified or the refugees (those who dwell as sojourners/fearers); rendering as 'the terrified of' best captures the contextual meaning. 'terrors of' in P1 is possible but less precise here. |