Ezekiel 21:33
21:33 And-you son-of man prophesy and-say Thus says Lord YHWH to sons-of Ammon and-to their-reproach and-you-shall-say Sword sword drawn for-slaughter polished to-consume in-order-to flash-lightning
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And-you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
HNcmsa
הִנָּבֵ֤א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
HVNv2ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-say
HC/Vqq2ms
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
HC/R
חֶרְפָּתָ֑/ם
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤌
cherepatam
their-reproach
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta-2
and-you-shall-say
HC/Vqq2ms
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
Sword
HNcfsa
חֶ֤רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev-2
sword
HNcfsa
פְּתוּחָה֙
𐤐𐤕𐤅𐤇𐤄
petuchah
drawn
HVqsfsa
לְ/טֶ֣בַח
𐤋/𐤈𐤁𐤇
letevach
for-slaughter
HR/Ncmsa
מְרוּטָ֔ה
𐤌𐤓𐤅𐤈𐤄
merutah
polished
HVqsfsa
לְ/הָכִ֖יל
𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤋
lehakhil
to-consume
HR/Vhc
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-to
HR
בָּרָֽק
𐤁𐤓𐤒
baraq
flash-lightning
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 4 | הִנָּבֵ֤א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 5 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 9 | יְהֹוִ֔ה yehovih | YHWH | HNp | H3069 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 13 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 14 | חֶרְפָּתָ֑/ם cherepatam | their-reproach | HNcfsc/Sp3mp | H2781 |
| 15 | וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta-2 | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 16 | חֶ֣רֶב cherev | Sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | חֶ֤רֶב cherev-2 | sword | HNcfsa | H2719 |
| 18 | פְּתוּחָה֙ petuchah | drawn | HVqsfsa | H6605 |
| 19 | לְ/טֶ֣בַח letevach | for-slaughter | HR/Ncmsa | H2874 |
| 20 | מְרוּטָ֔ה merutah | polished | HVqsfsa | H4803 |
| 21 | לְ/הָכִ֖יל lehakhil | to-consume | HR/Vhc | H398 |
| 22 | לְמַ֥עַן lemaan | in-order-to | HR | H4616 |
| 23 | בָּרָֽק baraq | flash-lightning | HNcmsa | H1300 |