Ezekiel 23:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-will-drink
and you drank
—
it
her
—
and-drain-it
and you drained out
—
and-
and object-marker
—
its-sherds
her pottery-shards
—
you-will-gnaw
you will strip to bones
—
and-your-breasts
and your breasts
—
you-will-tear
you will tear away
—
for
for/because
—
I
I
—
have-spoken
I spoke
—
says
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וְ/שָׁתִ֨ית
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕
veshatit
and-you-will-drink
and you drank
HC/Vqq2fs
אוֹתָ֜/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
וּ/מָצִ֗ית
𐤅/𐤌𐤑𐤉𐤕
umatsit
and-drain-it
and you drained out
HC/Vqq2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
HC/To
חֲרָשֶׂ֛י/הָ
𐤇𐤓𐤔𐤉/𐤄
charaseyha
its-sherds
her pottery-shards
HNcmpc/Sp3fs
תְּגָרֵ֖מִי
𐤕𐤂𐤓𐤌𐤉
tegaremi
you-will-gnaw
you will strip to bones
HVpi2fs
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ
𐤅/𐤔𐤃𐤉/𐤊
veshadayikhe
and-your-breasts
and your breasts
HC/Ncmdc/Sp2fs
תְּנַתֵּ֑קִי
𐤕𐤍𐤕𐤒𐤉
tenateqi
you-will-tear
you will tear away
HVpi2fs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
דִבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have-spoken
I spoke
HVpp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁתִ֨ית veshatit | and-you-will-drink | HC/Vqq2fs | H8354 |
| 2 | אוֹתָ֜/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | וּ/מָצִ֗ית umatsit | and-drain-it | HC/Vqq2fs | H4680 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 5 | חֲרָשֶׂ֛י/הָ charaseyha | its-sherds | HNcmpc/Sp3fs | H2789 |
| 6 | תְּגָרֵ֖מִי tegaremi | you-will-gnaw | HVpi2fs | H1633 |
| 7 | וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ veshadayikhe | and-your-breasts | HC/Ncmdc/Sp2fs | H7699 |
| 8 | תְּנַתֵּ֑קִי tenateqi | you-will-tear | HVpi2fs | H5423 |
| 9 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | דִבַּ֔רְתִּי dibareti | have-spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 12 | נְאֻ֖ם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 13 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 14 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |