Ezekiel 23:36
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 5 | אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 6 | הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט 𐤄/𐤕𐤔𐤐𐤅𐤈 hatishepot |
Will you judge?
Will you judge?
|
HTi/Vqi2ms | H8199 |
| 7 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | אָהֳלָ֖ה 𐤀𐤄𐤋𐤄 aholah |
Her Tent
Holah
|
HNp | H170 |
| 9 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 10 | אָהֳלִיבָ֑ה 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤁𐤄 aholivah |
My Tent in Her
Holivah
|
HNp | H172 |
| 11 | וְ/הַגֵּ֣ד 𐤅/𐤄𐤂𐤃 vehaged |
and make known
and make known
|
HC/Vhv2ms | H5046 |
| 12 | לָ/הֶ֔ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen |
to them
|
HR/Sp3fp | |
| 13 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤍 toavoteyhen |
their detestable things
their detestable things
|
HNcfpc/Sp3fp | H8441 |