Ezekiel 23:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-shall-give
and they gave
—
your-lewdness
your plotted evil
—
upon-you
upon you women
—
and-the-sins-of
and transgressions of
—
your-idols
your abominable idols
—
you(pl)-will-bear
you women will lift
—
and-you(pl)-will-know
and you will know
—
that
for/because
—
I
I
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָתְנ֤וּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and-they-shall-give
and they gave
HC/Vqq3cp
זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙
𐤆𐤌𐤕/𐤊𐤍𐤄
zimatekhenah
your-lewdness
your plotted evil
HNcfsc/Sp2fp
עֲלֵי/כֶ֔ן
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤍
aleykhen
upon-you
upon you women
HR/Sp2fp
וַ/חֲטָאֵ֥י
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤉
vachataey
and-the-sins-of
and transgressions of
HC/Ncmpc
גִלּוּלֵי/כֶ֖ן
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤍
giluleykhen
your-idols
your abominable idols
HNcmpc/Sp2fp
תִּשֶּׂ֑אינָה
𐤕𐤔𐤀𐤉𐤍𐤄
tiseynah
you(pl)-will-bear
you women will lift
HVqi2fp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you(pl)-will-know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתְנ֤וּ venatenu | and-they-shall-give | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 2 | זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙ zimatekhenah | your-lewdness | HNcfsc/Sp2fp | H2154 |
| 3 | עֲלֵי/כֶ֔ן aleykhen | upon-you | HR/Sp2fp | H5921 |
| 4 | וַ/חֲטָאֵ֥י vachataey | and-the-sins-of | HC/Ncmpc | H2399 |
| 5 | גִלּוּלֵי/כֶ֖ן giluleykhen | your-idols | HNcmpc/Sp2fp | H1544 |
| 6 | תִּשֶּׂ֑אינָה tiseynah | you(pl)-will-bear | HVqi2fp | H5375 |
| 7 | וִ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | and-you(pl)-will-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 8 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |