Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and her
and object-marker
—
harlotries
her prostitutions
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
not
not
—
forsake
she abandoned
—
for
for/because
—
her
her
—
had lain
they lay down
—
in her youth
in her youthful-years
—
and they
and they
—
handled
they carried out
—
breasts
breasts of
—
of her virginity
her virginities
—
and poured out
and they poured out
—
their whoring
their prostitution
—
upon her
upon her
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and her
and object-marker
HC/To
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
tazenuteyha
harlotries
her prostitutions
HNcfpc/Sp3fs
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָזָ֔בָה
𐤏𐤆𐤁𐤄
azavah
forsake
she abandoned
HVqp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
שָׁכְב֣וּ
𐤔𐤊𐤁𐤅
shakhevu
had lain
they lay down
HVqp3cp
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ
𐤁/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄
vineureyha
in her youth
in her youthful-years
HR/Ncbpc/Sp3fs
וְ/הֵ֥מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
HC/Pp3mp
עִשּׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
isu
handled
they carried out
HVpp3cp
דַּדֵּ֣י
𐤃𐤃𐤉
dadey
breasts
breasts of
HNcmdc
בְתוּלֶ֑י/הָ
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉/𐤄
vetuleyha
of her virginity
her virginities
HNcbpc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊𐤅
vayishepekhu
and poured out
and they poured out
HC/Vqw3mp
תַזְנוּתָ֖/ם
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤌
tazenutam
their whoring
their prostitution
HNcfsc/Sp3mp
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and her | HC/To | H853 |
| 2 | תַּזְנוּתֶ֤י/הָ tazenuteyha | harlotries | HNcfpc/Sp3fs | H8457 |
| 3 | מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | עָזָ֔בָה azavah | forsake | HVqp3fs | H5800 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אוֹתָ/הּ֙ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | שָׁכְב֣וּ shakhevu | had lain | HVqp3cp | H7901 |
| 9 | בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ vineureyha | in her youth | HR/Ncbpc/Sp3fs | H5271 |
| 10 | וְ/הֵ֥מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 11 | עִשּׂ֖וּ isu | handled | HVpp3cp | H6213 |
| 12 | דַּדֵּ֣י dadey | breasts | HNcmdc | H1717 |
| 13 | בְתוּלֶ֑י/הָ vetuleyha | of her virginity | HNcbpc/Sp3fs | H1331 |
| 14 | וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ vayishepekhu | and poured out | HC/Vqw3mp | H8210 |
| 15 | תַזְנוּתָ֖/ם tazenutam | their whoring | HNcfsc/Sp3mp | H8457 |
| 16 | עָלֶֽי/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |