Ezekiel 24:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in your filthiness in your ritual impurity — is lewdness premeditated wickedness — because because — I have purged you I have purified you — and not and not — you were purged you became pure — from your filthiness from your ritual impurity — not not — you will be purged you will be pure — anymore still, again, further — until up to — I have caused to rest my causing to rest — direct object marker object-marker — my fury my burning-heat — upon you — —

Interlinear Text

בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ 𐤁/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊 betumeatekhe in your filthiness in your ritual impurity HR/Ncfsc/Sp2fs זִמָּ֑ה 𐤆𐤌𐤄 zimah is lewdness premeditated wickedness HNcfsa יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ 𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉/𐤊 tiharetikhe I have purged you I have purified you HVpp1cs/Sp2fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn טָהַ֔רְתְּ 𐤈𐤄𐤓𐤕 taharete you were purged you became pure HVqp2fs מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊 mitumeatekhe from your filthiness from your ritual impurity HR/Ncfsc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִטְהֲרִי 𐤕𐤈𐤄𐤓𐤉 titehari you will be purged you will be pure HVqi2fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הֲנִיחִ֥/י 𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤉 hanichi I have caused to rest my causing to rest HVhc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo חֲמָתִ֖/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my fury my burning-heat HNcfsc/Sp1cs בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe upon you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ betumeatekhe in your filthiness HR/Ncfsc/Sp2fs H2932
2 זִמָּ֑ה zimah is lewdness HNcfsa H2154
3 יַ֤עַן yaan because HC H3282
4 טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ tiharetikhe I have purged you HVpp1cs/Sp2fs H2891
5 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
6 טָהַ֔רְתְּ taharete you were purged HVqp2fs H2891
7 מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ mitumeatekhe from your filthiness HR/Ncfsc/Sp2fs H2932
8 לֹ֣א lo not HTn H3808
9 תִטְהֲרִי titehari you will be purged HVqi2fs H2891
10 ע֔וֹד od anymore HD H5750
11 עַד ad until HR H5704
12 הֲנִיחִ֥/י hanichi I have caused to rest HVhc/Sp1cs H5117
13 אֶת et direct object marker HTo H853
14 חֲמָתִ֖/י chamati my fury HNcfsc/Sp1cs H2534
15 בָּֽ/ךְ bakhe upon you HR/Sp2fs
← Verse 12 Verse 14 →