Ezekiel 24:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
—
to the house
to a house of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold I
look—here I am
—
am profaning
the one who profanes
—
(direct object marker)
object-marker
—
my sanctuary
my set-apart sanctuary
—
the pride
lofty grandeur of
—
of your power
your strength
—
the desire
cherished-thing of
—
of your eyes
your eyes
—
and the delight
cherished-thing of
—
of your soul
your living-being
—
and your sons
and your sons
—
and your daughters
and your built-up daughters
—
whom
that-which
—
you have left
you have abandoned
—
by the sword
by the sword
—
will fall
they will fall
—
Interlinear Text
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
HVqv2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מְחַלֵּ֤ל
𐤌𐤇𐤋𐤋
mechalel
am profaning
the one who profanes
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
מִקְדָּשִׁ/י֙
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
my sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
lofty grandeur of
HNcmsc
עֻזְּ/כֶ֔ם
𐤏𐤆/𐤊𐤌
uzekhem
of your power
your strength
HNcmsc/Sp2mp
מַחְמַ֥ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
the desire
cherished-thing of
HNcmsc
עֵֽינֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
of your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
וּ/מַחְמַ֣ל
𐤅/𐤌𐤇𐤌𐤋
umachemal
and the delight
cherished-thing of
HC/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
of your soul
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
uvenoteykhem
and your daughters
and your built-up daughters
HC/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
עֲזַבְתֶּ֖ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌
azavetem
you have left
you have abandoned
HVqp2mp
בַּ/חֶ֥רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
HRd/Ncfsa
יִפֹּֽלוּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipolu
will fall
they will fall
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | מְחַלֵּ֤ל mechalel | am profaning | HVprmsa | H2490 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | מִקְדָּשִׁ/י֙ miqedashi | my sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 12 | גְּא֣וֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 13 | עֻזְּ/כֶ֔ם uzekhem | of your power | HNcmsc/Sp2mp | H5797 |
| 14 | מַחְמַ֥ד machemad | the desire | HNcmsc | H4261 |
| 15 | עֵֽינֵי/כֶ֖ם eyneykhem | of your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 16 | וּ/מַחְמַ֣ל umachemal | and the delight | HC/Ncmsc | H4263 |
| 17 | נַפְשְׁ/כֶ֑ם nafeshekhem | of your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 18 | וּ/בְנֵי/כֶ֧ם uveneykhem Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 19 | וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם uvenoteykhem | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2mp | H1323 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 21 | עֲזַבְתֶּ֖ם azavetem | you have left | HVqp2mp | H5800 |
| 22 | בַּ/חֶ֥רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 23 | יִפֹּֽלוּ yipolu | will fall | HVqi3mp | H5307 |