Ezekiel 24:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on that day
in the day
—
that
he
—
will be opened
he will be opened
—
your mouth
your mouth
—
[direct object marker]
object-marker
—
the fugitive
the escapee
—
and you will speak
let her speak
—
and not
and not
—
you will be silent
you will be silenced
—
anymore
still, again, further
—
and you will be
and you shall become
—
to them
—
—
a sign
for a portentous wonder
—
and they will know
and they knew
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יִפָּ֤תַח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yipatach
will be opened
he will be opened
HVNi3ms
פִּ֨י/ךָ֙
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/פָּלִ֔יט
𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈
hapalit
the fugitive
the escapee
HTd/Ncmsa
וּ/תְדַבֵּ֕ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
utedaber
and you will speak
let her speak
HC/Vpi2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תֵֽאָלֵ֖ם
𐤕𐤀𐤋𐤌
tealem
you will be silent
you will be silenced
HVNi2ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
וְ/הָיִ֤יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you will be
and you shall become
HC/Vqq2ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לְ/מוֹפֵ֔ת
𐤋/𐤌𐤅𐤐𐤕
lemofet
a sign
for a portentous wonder
HR/Ncmsa
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they will know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִפָּ֤תַח yipatach | will be opened | HVNi3ms | H6605 |
| 4 | פִּ֨י/ךָ֙ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/פָּלִ֔יט hapalit | the fugitive | HTd/Ncmsa | H6412 |
| 7 | וּ/תְדַבֵּ֕ר utedaber | and you will speak | HC/Vpi2ms | H1696 |
| 8 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תֵֽאָלֵ֖ם tealem | you will be silent | HVNi2ms | H481 |
| 10 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | וְ/הָיִ֤יתָ vehayita | and you will be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 12 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | לְ/מוֹפֵ֔ת lemofet | a sign | HR/Ncmsa | H4159 |
| 14 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 15 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |