Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and utter
and speak a parable
—
to
toward
—
house
house-of
—
the rebellious
the rebellion
—
parable
governing saying
—
and say
and you said
—
to them
toward them
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Set on
Set in place
—
the pot
the boiling-pot
—
set it on
Set in place
—
and also
and also
—
pour
Pour!
—
in it
—
—
water
waters
—
Interlinear Text
וּ/מְשֹׁ֤ל
𐤅/𐤌𐤔𐤋
umeshol
and utter
and speak a parable
HC/Vqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
הַ/מֶּ֨רִי֙
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
the rebellious
the rebellion
HTd/Ncmsa
מָשָׁ֔ל
𐤌𐤔𐤋
mashal
parable
governing saying
HNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שְׁפֹ֤ת
𐤔𐤐𐤕
shefot
Set on
Set in place
HVqv2ms
הַ/סִּיר֙
𐤄/𐤎𐤉𐤓
hasir
the pot
the boiling-pot
HTd/Ncbsa
שְׁפֹ֔ת
𐤔𐤐𐤕
shefot-2
set it on
Set in place
HVqv2ms
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
יְצֹ֥ק
𐤉𐤑𐤒
yetsoq
pour
Pour!
HVqv2ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְשֹׁ֤ל umeshol | and utter | HC/Vqv2ms | H4911 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הַ/מֶּ֨רִי֙ hameri | the rebellious | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 5 | מָשָׁ֔ל mashal | parable | HNcmsa | H4912 |
| 6 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 12 | שְׁפֹ֤ת shefot | Set on | HVqv2ms | H8239 |
| 13 | הַ/סִּיר֙ hasir | the pot | HTd/Ncbsa | H5518 |
| 14 | שְׁפֹ֔ת shefot-2 | set it on | HVqv2ms | H8239 |
| 15 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | יְצֹ֥ק yetsoq | pour | HVqv2ms | H3332 |
| 17 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 18 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |