Ezekiel 25

YHWH pronounces judgment against Ammon, Moab, Edom, and Philistia for rejoicing over Israel's downfall and seeking vengeance; their cities will be destroyed by fire, sword, and desolation as retribution for their malice.

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Verse 3
and-you-shall-say and you said and you shall say to-sons-of to sons of to sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon hear Hear! Hear! word-of word of word of Lord-of-me my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh thus in this manner thus says he said he said Lord-of-me my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh because because because you-said your saying your saying aha Ah—triumph! Ah—triumph against toward against my-sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary when because when it-was-profaned he profaned it was profaned and-against and toward and against land-of soil of land of Israel El-Contends Yiserael when for/because when it-was-desolated she has become desolate it was devastated and-against and toward and against house-of house-of house of Judah Yah Is Praised Yehudah when for/because when they-went they walked they walked into-exile in the exile in the exile
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to-sons-of to sons of to sons of HR/Ncmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word-of word of word of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-of-me my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord-of-me my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp יַעַן֩ 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אָמְרֵ֨/ךְ 𐤀𐤌𐤓/𐤊 amerekhe you-said your saying your saying HVqc/Sp2fs הֶאָ֜ח 𐤄𐤀𐤇 heach aha Ah—triumph! Ah—triumph HTj אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR מִקְדָּשִׁ֣/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my-sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs כִֽי 𐤊𐤉 khi when because when HC נִחָ֗ל 𐤍𐤇𐤋 nichal it-was-profaned he profaned it was profaned HVNp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-against and toward and against HC/R אַדְמַ֤ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land-of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC נָשַׁ֔מָּה 𐤍𐤔𐤌𐤄 nashamah it-was-desolated she has become desolate it was devastated HVNp3fs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and-against and toward and against HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 when for/because when HC הָלְכ֖וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they-went they walked they walked HVqp3cp בַּ/גּוֹלָֽה 𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 bagolah into-exile in the exile in the exile HRd/Ncfsa
Verse 4
therefore accordingly therefore behold I look—here I am look here I am am giving you giving you giving you to the sons of to sons of to the sons of the east front the east for a possession for an inherited possession for an inherited possession and they shall dwell and they settled down and they will dwell their encampments their enclosed encampments in their enclosed encampments in you — in you and they shall make and they gave and they will give in you — in you their dwellings their dwelling-places their dwelling-places they they they shall eat they will consume they will eat your fruit your fruit your fruit and they and they and they shall drink they drink they will drink your milk your milk your milk
לָ/כֵ֡ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs נֹתְנָ֨/ךְ 𐤍𐤕𐤍/𐤊 notenakhe am giving you giving you giving you HVqrmsc/Sp2fs לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc קֶ֜דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 lemorashah for a possession for an inherited possession for an inherited possession HR/Ncfsa וְ/יִשְּׁב֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyishevu and they shall dwell and they settled down and they will dwell HC/Vpq3cp טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤈𐤉𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 tiroteyhem their encampments their enclosed encampments in their enclosed encampments HNcfpc/Sp3mp בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you in you HR/Sp2fs וְ/נָ֥תְנוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they shall make and they gave and they will give HC/Vqq3cp בָ֖/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you in you HR/Sp2fs מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄𐤌 mishekeneyhem their dwellings their dwelling-places their dwelling-places HNcmpc/Sp3mp הֵ֚מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp יֹאכְל֣וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) shall eat they will consume they will eat HVqi3mp פִרְיֵ֔/ךְ 𐤐𐤓𐤉/𐤊 fireyekhe your fruit your fruit your fruit HNcmsc/Sp2fs וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp יִשְׁתּ֥וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu shall drink they drink they will drink HVqi3mp חֲלָבֵֽ/ךְ 𐤇𐤋𐤁/𐤊 chalavekhe your milk your milk your milk HNcmsc/Sp2fs
Verse 5
and-I-will-give and I will give and I will give [-] object-marker [·] Rabbah great Rabah to-stable-of to a pleasant dwelling-place of to a pleasant dwelling-place of camels camels camels and-[-] and object-marker [·] sons-of sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon to-couching-place-of to the lying-down place of to the lying-down place of flocks small livestock flock small livestock flock and-you(pl)-will-know and you will know and you will know that for/because for/because I I I the LORD Yahweh Yahweh
וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo רַבָּה֙ 𐤓𐤁𐤄 rabah Rabbah great Rabah HNp לִ/נְוֵ֣ה 𐤋/𐤍𐤅𐤄 lineveh to-stable-of to a pleasant dwelling-place of to a pleasant dwelling-place of HR/Ncbsc גְמַלִּ֔ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels camels camels HNcmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[-] and object-marker [·] HC/To בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp לְ/מִרְבַּץ 𐤋/𐤌𐤓𐤁𐤑 lemirebats to-couching-place-of to the lying-down place of to the lying-down place of HR/Ncmsc צֹ֑אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and-you(pl)-will-know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 6
For for/because because thus thus thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because because you have clapped your clapping you have clapped hands open hand your hands and stamped and your hammering-out and stamped with the feet by foot by foot and rejoiced and you rejoiced and you rejoiced with all in the whole of in all malice your contempt your contempt of soul in a living being in soul against toward against the land soil of land of of Israel El-Contends Yiserael
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC כֹ֤ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC מַחְאֲ/ךָ֣ 𐤌𐤇𐤀/𐤊 macheakha you have clapped your clapping you have clapped HVqc/Sp2ms יָ֔ד 𐤉𐤃 yad hands open hand your hands HNcbsa וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤓𐤒𐤏/𐤊 veraqeakha and stamped and your hammering-out and stamped HC/Vqc/Sp2ms בְּ/רָ֑גֶל 𐤁/𐤓𐤂𐤋 beragel with the feet by foot by foot HR/Ncfsa וַ/תִּשְׂמַ֤ח 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤇 vatisemach samka (Kirundi) and rejoiced and you rejoiced and you rejoiced HC/Vqw2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of in all HR/Ncmsc שָֽׁאטְ/ךָ֙ 𐤔𐤀𐤈/𐤊 shatekha malice your contempt your contempt HNcmsc/Sp2ms בְּ/נֶ֔פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh of soul in a living being in soul HR/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR אַדְמַ֖ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat the land soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 7
therefore accordingly therefore behold I look—here I am look I I have stretched out I have inclined I have stretched [direct object marker] object-marker [·] my hand my hand my hand against you upon you against you and I will give you and I will give you and I will give you for spoil for a ration for spoil for plunder for plunder for plunder to the nations to the massed nations to the nations and I will cut you off and I will cut you off and I will cut you off from from from the peoples the gathered peoples the peoples and I will destroy you and I will cause you to perish and I will destroy you from from from the lands the lands the lands I will destroy you I will annihilate you I will destroy you and you shall know and you knew and you shall know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
לָ/כֵ֡ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs נָטִ֨יתִי 𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 natiti I have stretched out I have inclined I have stretched HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֜/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלֶ֗י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you against you HR/Sp2ms וּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and I will give you and I will give you and I will give you HC/Vqp1cs/Sp2ms ל/בג 𐤋/𐤁𐤂 lvg for spoil for a ration for spoil HR/Ncmsa לְ/בַז֙ 𐤋/𐤁𐤆 levaz for plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa לַ/גּוֹיִ֔ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim to the nations to the massed nations to the nations HRd/Ncmpa וְ/הִכְרַתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊 vehikheratikha kata (Swahili) and I will cut you off and I will cut you off and I will cut you off HC/Vhq1cs/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 vehaavadetikha and I will destroy you and I will cause you to perish and I will destroy you HC/Vhq1cs/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הָ/אֲרָצ֑וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) the lands the lands the lands HTd/Ncbpa אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ 𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤊 ashemidekha I will destroy you I will annihilate you I will destroy you HVhi1cs/Sp2ms וְ/יָדַעְתָּ֖ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and you shall know and you knew and you shall know HC/Vqq2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 9
therefore accordingly therefore behold I look—here I am look here I am opening one who opens one who opens the object-marker [·] flank shoulder of shoulder of of Moab Moab Moav from the cities from the cities from the cities from its cities from his settlements from his settlements on its frontier from his extremity from his edge the glory prominent beauty of prominent beauty of of the land land land Beth- house-of Beyt Hayeshimot jeshimoth House of the Desolations Beyt Hayeshimot Baal- master Baal Meon meon Dwelling-place Baal Meon and Kiriathaim and toward Two-Towns and Qireyatayim and Kiriathaim and toward Two-Towns and Qireyatayim
לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs פֹתֵ֜חַ 𐤐𐤕𐤇 fotecha opening one who opens one who opens HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כֶּ֤תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef flank shoulder of shoulder of HNcfsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 mehearim from the cities from the cities from the cities HR/Td/Ncfpa מֵֽ/עָרָ֖י/ו 𐤌/𐤏𐤓𐤉/𐤅 mearayv from its cities from his settlements from his settlements HR/Ncfpc/Sp3ms מִ/קָּצֵ֑/הוּ 𐤌/𐤒𐤑/𐤄𐤅 miqatsehu on its frontier from his extremity from his edge HR/Ncbsc/Sp3ms צְבִ֗י 𐤑𐤁𐤉 tsevi the glory prominent beauty of prominent beauty of HNcmsc אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the land land land HNcbsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth- house-of Beyt Hayeshimot HNp הַיְשִׁימֹ֔ת 𐤄𐤉𐤔𐤉𐤌𐤕 hayeshimot jeshimoth House of the Desolations Beyt Hayeshimot HNp בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal- master Baal Meon HNp מְע֖וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 meon meon Dwelling-place Baal Meon HNp ו/קריתמ/ה 𐤅/𐤒𐤓𐤉𐤕𐤌/𐤄 vqrytmh and Kiriathaim and toward Two-Towns and Qireyatayim HC/Np/Sd וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה 𐤅/𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌/𐤄 veqireyatayemah and Kiriathaim and toward Two-Towns and Qireyatayim HC/Np/Sd
Verse 10
to the sons of to sons of to the sons of the east front the east with upon upon the sons of sons of the sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and I will give it and I gave her and I will give it for a possession for an inherited possession for an inherited possession so that in order that in order that not not not be remembered she will be remembered it will be remembered the sons of sons of the sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon among the nations in the people-groups among the nations
לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc קֶ֨דֶם֙ 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of the sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וּ/נְתַתִּ֖י/הָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 unetatiha and I will give it and I gave her and I will give it HC/Vqq1cs/Sp3fs לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 lemorashah for a possession for an inherited possession for an inherited possession HR/Ncfsa לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזָּכֵ֥ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizakher kumbuka (Lingala) be remembered she will be remembered it will be remembered HVNi3fs בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of the sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa
Verse 12
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because because acted to do to do Edom Red-One Edom by-avenging in avenging in avenging vengeance retribution retribution against house-of to a house of to a house of Judah Yah Is Praised Yehudah and-they-incurred-guilt and they incurred guilt and they incurred guilt guilt incurring guilt incurring guilt and-they-avenged-themselves and they avenged themselves and they avenged themselves on-them — upon them
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC עֲשׂ֥וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot acted to do to do HVqc אֱד֛וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp בִּ/נְקֹ֥ם 𐤁/𐤍𐤒𐤌 bineqom by-avenging in avenging in avenging HR/Vqc נָקָ֖ם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution retribution HNcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt against house-of to a house of to a house of HR/Ncmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅 vayeeshemu and-they-incurred-guilt and they incurred guilt and they incurred guilt HC/Vqw3mp אָשׁ֖וֹם 𐤀𐤔𐤅𐤌 ashom guilt incurring guilt incurring guilt HVqa וְ/נִקְּמ֥וּ 𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤅 veniqemu and-they-avenged-themselves and they avenged themselves and they avenged themselves HC/VNp3cp בָ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 vahem on-them upon them HR/Sp3mp
Verse 13
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and-I-will-stretch-out and I stretched out and I will stretch out my hand my hand my hand against upon against Edom Red-One Edom and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off from-it from her from it man human being human being and-beast and land-beast and animal and-I-will-make-it and I gave her and I will make it desolate ruined place ruined place from Teman from Southland Teman from Teyman and-Dedan-its and Dedan and Dedan by-the-sword by the sword with the sword they-will-fall they will fall they will fall
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/נָטִ֤תִי 𐤅/𐤍𐤈𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out and I stretched out and I will stretch out HC/Vqq1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her from it HR/Sp3fs אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָ֑ה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and-beast and land-beast and animal HC/Ncfsa וּ/נְתַתִּ֤י/הָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 unetatiha and-I-will-make-it and I gave her and I will make it HC/Vqq1cs/Sp3fs חָרְבָּה֙ 𐤇𐤓𐤁𐤄 charebah desolate ruined place ruined place HNcfsa מִ/תֵּימָ֔ן 𐤌/𐤕𐤉𐤌𐤍 miteyman from Teman from Southland Teman from Teyman HR/Np וּ/דְדָ֖נֶ/ה 𐤅/𐤃𐤃𐤍/𐤄 udedaneh and-Dedan-its and Dedan and Dedan HC/Np/Sd בַּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by-the-sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יִפֹּֽלוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu they-will-fall they will fall they will fall HVqi3mp
Verse 14
and-I-will-give and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] my-vengeance my vengeance my vengeance in/on-Edom in Red-land in Edom by-hand-of by the hand of in the hand of my-people my people my people Israel El-Contends Yiserael and-they-will-do and they did and they will do in/on-Edom and Red-one (Edom) in Edom according-to-my-anger my nose according to my anger and-as-my-wrath and as my burning-heat and as my wrath and-they-will-know and they knew and they will know [direct object marker] object-marker [·] my-vengeance my vengeance my vengeance utterance solemn utterance of declaration of my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נִקְמָתִ֜/י 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉 niqemati my-vengeance my vengeance my vengeance HNcfsc/Sp1cs בֶּ/אֱד֗וֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 beedom in/on-Edom in Red-land in Edom HR/Np בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and-they-will-do and they did and they will do HC/Vqq3cp בֶ/אֱד֔וֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 veedom in/on-Edom and Red-one (Edom) in Edom HR/Np כְּ/אַפִּ֖/י 𐤊/𐤀𐤐/𐤉 keapi according-to-my-anger my nose according to my anger HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י 𐤅/𐤊/𐤇𐤌𐤕/𐤉 vekhachamati and-as-my-wrath and as my burning-heat and as my wrath HC/R/Ncfsc/Sp1cs וְ/יָֽדְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נִקְמָתִ֔/י 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉 niqemati-2 my-vengeance my vengeance my vengeance HNcfsc/Sp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 15
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because because doing to do to do Philistines Philistine men Pelishetim with-revenge in vengeance with vengeance and-they-avenged and they avenged themselves and they took vengeance vengeance retribution vengeance with-disdain scornful disdain with disdain of-soul in a living being in soul to-destroy for a destroyer for destruction hatred hostility of hostility of everlasting hidden age forever
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC עֲשׂ֥וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot doing to do to do HVqc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa בִּ/נְקָמָ֑ה 𐤁/𐤍𐤒𐤌𐤄 bineqamah with-revenge in vengeance with vengeance HR/Ncfsa וַ/יִּנָּקְמ֤וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤌𐤅 vayinaqemu and-they-avenged and they avenged themselves and they took vengeance HC/VNw3mp נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution vengeance HNcmsa בִּ/שְׁאָ֣ט 𐤁/𐤔𐤀𐤈 bisheat with-disdain scornful disdain with disdain HR/Ncmsa בְּ/נֶ֔פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh of-soul in a living being in soul HR/Ncbsa לְ/מַשְׁחִ֖ית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit to-destroy for a destroyer for destruction HR/Ncmsa אֵיבַ֥ת 𐤀𐤉𐤁𐤕 eyvat hatred hostility of hostility of HNcfsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa
Verse 16
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold I look—here I am look I stretch out the one stretching out the one stretching out my hand my hand my hand upon upon against Philistines Philistine men Pelishetim and I will cut off and I will cut off and I will cut off the object-marker [·] Cherethites Kerethites Keretim and I will destroy and I made perish and I will destroy the object-marker [·] remnant surviving remainder surviving remnant of the coast shore of shore of of the sea the sea the sea
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs נוֹטֶ֤ה 𐤍𐤅𐤈𐤄 noteh stretch out the one stretching out the one stretching out HVqrmsa יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon against HR פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/הִכְרַתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and I will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כְּרֵתִ֑ים 𐤊𐤓𐤕𐤉𐤌 keretim Cherethites Kerethites Keretim HNgmpa וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉 vehaavadeti and I will destroy and I made perish and I will destroy HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo שְׁאֵרִ֖ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc ח֥וֹף 𐤇𐤅𐤐 chof of the coast shore of shore of HNcmsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa
Verse 17
and-I-will-execute and I will do and I will do on-them — on them vengeances acts of vengeance acts of vengeance great great ones great ones with-rebukes in corrective reproofs of in corrective reproofs of furious burning heat wrath and-they-will-know and they knew and they will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh in-giving-of-me in my giving in my giving [direct object marker] object-marker [·] my-vengeance my vengeance my vengeance on-them — on them
וְ/עָשִׂ֤יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-execute and I will do and I will do HC/Vqq1cs בָ/ם֙ 𐤁/𐤌 vam on-them on them HR/Sp3mp נְקָמ֣וֹת 𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕 neqamot vengeances acts of vengeance acts of vengeance HNcfpa גְּדֹל֔וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot great great ones great ones HAafpa בְּ/תוֹכְח֖וֹת 𐤁/𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕 betokhechot with-rebukes in corrective reproofs of in corrective reproofs of HR/Ncfpc חֵמָ֑ה 𐤇𐤌𐤄 chemah furious burning heat wrath HNcfsa וְ/יָֽדְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/תִתִּ֥/י 𐤁/𐤕𐤕/𐤉 betiti in-giving-of-me in my giving in my giving HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נִקְמָתִ֖/י 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉 niqemati my-vengeance my vengeance my vengeance HNcfsc/Sp1cs בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam on-them on them HR/Sp3mp
← Chapter 24 Chapter 26 →