Ezekiel 25:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Because
because
—
acted
to do
—
Edom
Red-One
Edom
by-avenging
in avenging
—
vengeance
retribution
—
against house-of
to a house of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-they-incurred-guilt
and they incurred guilt
—
guilt
incurring guilt
—
and-they-avenged-themselves
and they avenged themselves
—
on-them
—
—
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
HC
עֲשׂ֥וֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
acted
to do
HVqc
אֱד֛וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
בִּ/נְקֹ֥ם
𐤁/𐤍𐤒𐤌
bineqom
by-avenging
in avenging
HR/Vqc
נָקָ֖ם
𐤍𐤒𐤌
naqam
vengeance
retribution
HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
against house-of
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅
vayeeshemu
and-they-incurred-guilt
and they incurred guilt
HC/Vqw3mp
אָשׁ֖וֹם
𐤀𐤔𐤅𐤌
ashom
guilt
incurring guilt
HVqa
וְ/נִקְּמ֥וּ
𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤅
veniqemu
and-they-avenged-themselves
and they avenged themselves
HC/VNp3cp
בָ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
on-them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | יַ֣עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 6 | עֲשׂ֥וֹת asot | acted | HVqc | H6213 |
| 7 | אֱד֛וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 8 | בִּ/נְקֹ֥ם bineqom | by-avenging | HR/Vqc | H5358 |
| 9 | נָקָ֖ם naqam | vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 10 | לְ/בֵ֣ית leveyt | against house-of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 12 | וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ vayeeshemu | and-they-incurred-guilt | HC/Vqw3mp | H816 |
| 13 | אָשׁ֖וֹם ashom | guilt | HVqa | H816 |
| 14 | וְ/נִקְּמ֥וּ veniqemu | and-they-avenged-themselves | HC/VNp3cp | H5358 |
| 15 | בָ/הֶֽם vahem | on-them | HR/Sp3mp |