Ezekiel 25:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
in/on-Edom
in Red-land
in Edom
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
my-people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
and-they-will-do
and they did
and they will do
in/on-Edom
and Red-one (Edom)
in Edom
according-to-my-anger
my nose
according to my anger
and-as-my-wrath
and as my burning-heat
and as my wrath
and-they-will-know
and they knew
and they will know
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
utterance
solemn utterance of
declaration of
my-Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִקְמָתִ֜/י
𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉
niqemati
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
HNcfsc/Sp1cs
בֶּ/אֱד֗וֹם
𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
beedom
in/on-Edom
in Red-land
in Edom
HR/Np
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עָשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and-they-will-do
and they did
and they will do
HC/Vqq3cp
בֶ/אֱד֔וֹם
𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
veedom
in/on-Edom
and Red-one (Edom)
in Edom
HR/Np
כְּ/אַפִּ֖/י
𐤊/𐤀𐤐/𐤉
keapi
according-to-my-anger
my nose
according to my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י
𐤅/𐤊/𐤇𐤌𐤕/𐤉
vekhachamati
and-as-my-wrath
and as my burning-heat
and as my wrath
HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/יָֽדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִקְמָתִ֔/י
𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉
niqemati-2
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
HNcfsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my-Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | נִקְמָתִ֜/י niqemati | my-vengeance | HNcfsc/Sp1cs | H5360 |
| 4 | בֶּ/אֱד֗וֹם beedom | in/on-Edom | HR/Np | H123 |
| 5 | בְּ/יַד֙ beyad | by-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | עַמִּ֣/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu | and-they-will-do | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 9 | בֶ/אֱד֔וֹם veedom | in/on-Edom | HR/Np | H123 |
| 10 | כְּ/אַפִּ֖/י keapi | according-to-my-anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 11 | וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י vekhachamati | and-as-my-wrath | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 12 | וְ/יָֽדְעוּ֙ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | נִקְמָתִ֔/י niqemati-2 | my-vengeance | HNcfsc/Sp1cs | H5360 |
| 15 | נְאֻ֖ם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֥/י adonay | my-Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |