Ezekiel 25:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-execute
and I will do
and I will do
on-them
—
on them
vengeances
acts of vengeance
acts of vengeance
great
great ones
great ones
with-rebukes
in corrective reproofs of
in corrective reproofs of
furious
burning heat
wrath
and-they-will-know
and they knew
and they will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-giving-of-me
in my giving
in my giving
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
on-them
—
on them
Interlinear Text
וְ/עָשִׂ֤יתִי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and-I-will-execute
and I will do
and I will do
HC/Vqq1cs
בָ/ם֙
𐤁/𐤌
vam
on-them
on them
HR/Sp3mp
נְקָמ֣וֹת
𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕
neqamot
vengeances
acts of vengeance
acts of vengeance
HNcfpa
גְּדֹל֔וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot
great
great ones
great ones
HAafpa
בְּ/תוֹכְח֖וֹת
𐤁/𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕
betokhechot
with-rebukes
in corrective reproofs of
in corrective reproofs of
HR/Ncfpc
חֵמָ֑ה
𐤇𐤌𐤄
chemah
furious
burning heat
wrath
HNcfsa
וְ/יָֽדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/תִתִּ֥/י
𐤁/𐤕𐤕/𐤉
betiti
in-giving-of-me
in my giving
in my giving
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִקְמָתִ֖/י
𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤉
niqemati
my-vengeance
my vengeance
my vengeance
HNcfsc/Sp1cs
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
on-them
on them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֤יתִי veasiti | and-I-will-execute | HC/Vqq1cs | H6213 |
| 2 | בָ/ם֙ vam | on-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | נְקָמ֣וֹת neqamot | vengeances | HNcfpa | H5360 |
| 4 | גְּדֹל֔וֹת gedolot | great | HAafpa | H1419 |
| 5 | בְּ/תוֹכְח֖וֹת betokhechot | with-rebukes | HR/Ncfpc | H8433 |
| 6 | חֵמָ֑ה chemah | furious | HNcfsa | H2534 |
| 7 | וְ/יָֽדְעוּ֙ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/תִתִּ֥/י betiti | in-giving-of-me | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | נִקְמָתִ֖/י niqemati | my-vengeance | HNcfsc/Sp1cs | H5360 |
| 14 | בָּֽ/ם bam | on-them | HR/Sp3mp |