Ezekiel 26

YHWH pronounces judgment on Tyre for jeering at Jerusalem's fall, declaring that Nebuchadnezzar will lay siege to it, making it a bare rock scraped clean by many nations, with its debris cast into the sea.[1][2]

← Chapter 25 Chapter 27 →

Interlinear Text

Verse 2
Son son son of man human being human being because because because that that-which that she has said she said she said Tyre Tsor (Rock-City) Tsor against upon against Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam Aha! Ah—triumph! Ah—triumph is broken she was shattered it was shattered the gates hanging door-panels of gates of of the peoples the gathered peoples the peoples it is turned she was encircled it was encircled to me toward me toward me I will be filled let me be filled let me be filled laid waste was made desolate desolation
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa יַ֠עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אָ֨מְרָה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she has said she said she said HVqp3fs צֹּ֤ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הֶאָ֔ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha! Ah—triumph! Ah—triumph HTj נִשְׁבְּרָ֛ה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nisheberah is broken she was shattered it was shattered HVNp3fs דַּלְת֥וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the gates hanging door-panels of gates of HNcfpc הָ/עַמִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa נָסֵ֣בָּה 𐤍𐤎𐤁𐤄 nasebah it is turned she was encircled it was encircled HVNp3fs אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs אִמָּלְאָ֖ה 𐤀𐤌𐤋𐤀𐤄 imaleah I will be filled let me be filled let me be filled HVNh1cs הָחֳרָֽבָה 𐤄𐤇𐤓𐤁𐤄 hachoravah koloba (Bemba) laid waste was made desolate desolation HVHp3fs
Verse 3
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold I look—here I am look here I am against you upon you (feminine singular) against you (feminine singular) Tyre Tsor (Rock-City) Tsor and I will bring up and I caused to ascend and I caused to go up against you upon you (feminine singular) against you (feminine singular) nations people-groups nations many many great ones like the bringing up of as the causing to ascend as the bringing up of the sea the sea the sea its waves to his rolling-masses to its waves
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) against you (feminine singular) HR/Sp2fs צֹ֑ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/הַעֲלֵיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vehaaleyti Aleya (Bemba) and I will bring up and I caused to ascend and I caused to go up HC/Vhq1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 against you upon you (feminine singular) against you (feminine singular) HR/Sp2fs גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa כְּ/הַעֲל֥וֹת 𐤊/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 kehaalot Aleya (Bemba) like the bringing up of as the causing to ascend as the bringing up of HR/Vhc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa לְ/גַלָּֽי/ו 𐤋/𐤂𐤋𐤉/𐤅 legalayv kala (Kongo) its waves to his rolling-masses to its waves HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 4
and-they-will-destroy and they ruined and they destroyed walls-of enclosing walls of enclosing walls of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor and-they-will-demolish and they demolished and they demolished towers-of-her her towers her towers and-I-will-scrape and I will thoroughly sweep away and I will scrape away dust-of-her her dust her dust from-her from her from her and-I-will-make and I will give and I will make her her [·] to-bare-rock to a sunlit height of to a sunlit height of rock rocky crag rock
וְ/שִׁחֲת֞וּ 𐤅/𐤔𐤇𐤕𐤅 veshichatu and-they-will-destroy and they ruined and they destroyed HC/Vpq3cp חֹמ֣וֹת 𐤇𐤌𐤅𐤕 chomot walls-of enclosing walls of enclosing walls of HNcfpc צֹ֗ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/הָֽרְסוּ֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤅 veharesu and-they-will-demolish and they demolished and they demolished HC/Vqq3cp מִגְדָּלֶ֔י/הָ 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉/𐤄 migedaleyha towers-of-her her towers her towers HNcbpc/Sp3fs וְ/סִֽחֵיתִ֥י 𐤅/𐤎𐤇𐤉𐤕𐤉 vesicheyti and-I-will-scrape and I will thoroughly sweep away and I will scrape away HC/Vpq1cs עֲפָרָ֖/הּ 𐤏𐤐𐤓/𐤄 afarah dust-of-her her dust her dust HNcmsc/Sp3fs מִמֶּ֑/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-her from her from her HR/Sp3fs וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-make and I will give and I will make HC/Vqq1cs אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah her her [·] HTo/Sp3fs לִ/צְחִ֥יחַ 𐤋/𐤑𐤇𐤉𐤇 litsechicha to-bare-rock to a sunlit height of to a sunlit height of HR/Ncmsc סָֽלַע 𐤎𐤋𐤏 sala rock rocky crag rock HNcmsa
Verse 5
a place for spreading spreading-place of spreading-place of of nets banned things nets she shall be you will become it shall be in the midst in the midst of in the midst of of the sea the sea the sea for for/because for I I I have spoken I spoke I spoke declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and she shall become and she became and it shall be plunder for plunder for plunder for the nations to the massed nations for the nations
מִשְׁטַ֨ח 𐤌𐤔𐤈𐤇 mishetach a place for spreading spreading-place of spreading-place of HNcmsc חֲרָמִ֤ים 𐤇𐤓𐤌𐤉𐤌 charamim of nets banned things nets HNcmpa תִּֽהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she shall be you will become it shall be HVqi3fs בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs דִבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and she shall become and she became and it shall be HC/Vqq3fs לְ/בַ֖ז 𐤋/𐤁𐤆 levaz plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa לַ/גּוֹיִֽם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim for the nations to the massed nations for the nations HRd/Ncmpa
Verse 7
for for/because for/because thus thus thus says he said he said my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold-me look—here I am look here I am bringing bringing in bringing in to toward toward Tyre Tsor (Rock-City) Tsor Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of-Babylon Babel Bavel from-the-north from the north from the north king king of king of of-kings kings kings with-horse with a horse with a horse and-with-chariot and with a chariot and with a chariot and-with-horsemen and with cavalrymen and with horsemen and-assembly assembly and assembly and-people and a people and a people many great great
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כֹ֤ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֧י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-me look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מֵבִ֣יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in bringing in HVhrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR צֹ֗ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp מִ/צָּפ֖וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from-the-north from the north from the north HR/Ncfsa מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc מְלָכִ֑ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim of-kings kings kings HNcmpa בְּ/ס֛וּס 𐤁/𐤎𐤅𐤎 besus with-horse with a horse with a horse HR/Ncmsa וּ/בְ/רֶ֥כֶב 𐤅/𐤁/𐤓𐤊𐤁 uverekhev and-with-chariot and with a chariot and with a chariot HC/R/Ncmsa וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 uvefarashim and-with-horsemen and with cavalrymen and with horsemen HC/R/Ncmpa וְ/קָהָ֥ל 𐤅/𐤒𐤄𐤋 veqahal and-assembly assembly and assembly HC/Ncmsa וְ/עַם 𐤅/𐤏𐤌 veam and-people and a people and a people HC/Ncmsa רָֽב 𐤓𐤁 rav many great great HAamsa
Verse 8
your daughters your daughters your daughters in the field in the open field in the field with the sword by the sword with the sword he will slay he will kill he will kill and he will set and he gave and he will set against you upon you (feminine singular) upon you a siege wall breach-ramp siege ramp and cast and he poured out and he poured out against you upon you (feminine singular) upon you a ramp piled-up siege ramp piled-up siege ramp and raise and he established and he will raise up against you upon you (feminine singular) upon you a shield large body-shield a large body-shield
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 benotayikhe your daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2fs בַּ/שָּׂדֶ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יַהֲרֹ֑ג 𐤉𐤄𐤓𐤂 yaharog vanga (Kikongo) he will slay he will kill he will kill HVqi3ms וְ/נָתַ֨ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he will set and he gave and he will set HC/Vqq3ms עָלַ֜יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs דָּיֵ֗ק 𐤃𐤉𐤒 dayeq a siege wall breach-ramp siege ramp HNcmsa וְ/שָׁפַ֤ךְ 𐤅/𐤔𐤐𐤊 veshafakhe and cast and he poured out and he poured out HC/Vqq3ms עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 against you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs סֹֽלְלָ֔ה 𐤎𐤋𐤋𐤄 solelah a ramp piled-up siege ramp piled-up siege ramp HNcfsa וְ/הֵקִ֥ים 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌 veheqim uku-ima (Bemba) and raise and he established and he will raise up HC/Vhq3ms עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-3 against you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs צִנָּֽה 𐤑𐤍𐤄 tsinah a shield large body-shield a large body-shield HNcfsa
Verse 10
By the abundance from abundance of from abundance of his horses his horses his horses will cover you He will fully cover you he will fully cover you their dust their fine dust their fine dust from the sound from sound from the voice of horsemen warhorse horseman and wheels and rolling-wheel and rolling-wheel and chariots chariot and chariot will shake they will quake they will quake your walls your enclosing walls your enclosing walls at his entering in his coming in his coming into your gates in your gates in your gates like the entrances like entrances of like entrances of of a city watchful settlement city breached forcefully split-open forcefully split-open
מִ/שִּׁפְעַ֥ת 𐤌/𐤔𐤐𐤏𐤕 mishifeat By the abundance from abundance of from abundance of HR/Ncfsc סוּסָ֖י/ו 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅 susayv his horses his horses his horses HNcmpc/Sp3ms יְכַסֵּ֣/ךְ 𐤉𐤊𐤎/𐤊 yekhasekhe will cover you He will fully cover you he will fully cover you HVpi3ms/Sp2fs אֲבָקָ֑/ם 𐤀𐤁𐤒/𐤌 avaqam their dust their fine dust their fine dust HNcmsc/Sp3mp מִ/קּוֹל֩ 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol from the sound from sound from the voice HR/Ncmsc פָּרַ֨שׁ 𐤐𐤓𐤔 parash of horsemen warhorse horseman HNcmsa וְ/גַלְגַּ֜ל 𐤅/𐤂𐤋𐤂𐤋 vegalegal and wheels and rolling-wheel and rolling-wheel HC/Ncmsa וָ/רֶ֗כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 varekhev and chariots chariot and chariot HC/Ncmsa תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ 𐤕𐤓𐤏𐤔𐤍𐤄 tireashenah will shake they will quake they will quake HVqi3fp חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe your walls your enclosing walls your enclosing walls HNcfpc/Sp2fs בְּ/בֹא/וֹ֙ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo at his entering in his coming in his coming HR/Vqc/Sp3ms בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bishearayikhe into your gates in your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2fs כִּ/מְבוֹאֵ֖י 𐤊/𐤌𐤁𐤅𐤀𐤉 kimevoey like the entrances like entrances of like entrances of HR/Ncmpc עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir of a city watchful settlement city HNcfsa מְבֻקָּעָֽה 𐤌𐤁𐤒𐤏𐤄 mevuqaah breached forcefully split-open forcefully split-open HVPsfsa
Verse 11
with-the-hooves with split hooves of with the hooves of of-his-horses his horses his horses he-will-trample he will trample down he will trample [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of your-streets your exterior spaces your streets your-people your gathered people your people with-the-sword by the sword with the sword he-will-slay he will kill he will kill and-pillars standing pillars and pillars of-your-strength your strength your strength to-the-ground to the land to the ground they-will-go-down may you descend they will go down
בְּ/פַרְס֣וֹת 𐤁/𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕 befaresot with-the-hooves with split hooves of with the hooves of HR/Ncfpc סוּסָ֔י/ו 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅 susayv of-his-horses his horses his horses HNcmpc/Sp3ms יִרְמֹ֖ס 𐤉𐤓𐤌𐤎 yiremos he-will-trample he will trample down he will trample HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊 chutsotayikhe your-streets your exterior spaces your streets HNcmpc/Sp2fs עַמֵּ/ךְ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekhe your-people your gathered people your people HNcmsc/Sp2fs בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with-the-sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יַהֲרֹ֔ג 𐤉𐤄𐤓𐤂 yaharog vanga (Kikongo) he-will-slay he will kill he will kill HVqi3ms וּ/מַצְּב֥וֹת 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕 umatsevot and-pillars standing pillars and pillars HC/Ncfpc עֻזֵּ֖/ךְ 𐤏𐤆/𐤊 uzekhe of-your-strength your strength your strength HNcmsc/Sp2fs לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to-the-ground to the land to the ground HRd/Ncbsa תֵּרֵֽד 𐤕𐤓𐤃 tered they-will-go-down may you descend they will go down HVqi3fs
Verse 12
and-they-will-plunder and they stripped away and they plundered your-wealth your strength your wealth and-they-will-plunder and they plundered and they plundered your-merchandise your traded wares your traded wares and-they-will-break-down and they demolished and they demolished your-walls your enclosing walls your enclosing walls and-houses-of and built-structures of and houses of your-desire your delight your delight they-will-pull-down they will tear down they will tear down and-your-stones and your building-stones and your building-stones and-your-timber and your trees and your timber and-your-soil and your dust and your dust in-midst-of in the midst of in the midst of waters waters waters they-will-lay they will set they will set
וְ/שָׁלְל֣וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤋𐤅 veshalelu and-they-will-plunder and they stripped away and they plundered HC/Vqq3cp חֵילֵ֗/ךְ 𐤇𐤉𐤋/𐤊 cheylekhe kayila (Lunda) your-wealth your strength your wealth HNcmsc/Sp2fs וּ/בָֽזְזוּ֙ 𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅 uvazezu and-they-will-plunder and they plundered and they plundered HC/Vqq3cp רְכֻלָּתֵ֔/ךְ 𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊 rekhulatekhe your-merchandise your traded wares your traded wares HNcfsc/Sp2fs וְ/הָֽרְסוּ֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤅 veharesu and-they-will-break-down and they demolished and they demolished HC/Vqq3cp חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe your-walls your enclosing walls your enclosing walls HNcfpc/Sp2fs וּ/בָתֵּ֥י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey and-houses-of and built-structures of and houses of HC/Ncmpc חֶמְדָּתֵ֖/ךְ 𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤊 chemedatekhe your-desire your delight your delight HNcfsc/Sp2fs יִתֹּ֑צוּ 𐤉𐤕𐤑𐤅 yitotsu they-will-pull-down they will tear down they will tear down HVqi3mp וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaavanayikhe and-your-stones and your building-stones and your building-stones HC/Ncfpc/Sp2fs וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤏𐤑𐤉/𐤊 veetsayikhe and-your-timber and your trees and your timber HC/Ncmpc/Sp2fs וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ 𐤅/𐤏𐤐𐤓/𐤊 vaafarekhe and-your-soil and your dust and your dust HC/Ncmsc/Sp2fs בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa יָשִֽׂימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu they-will-lay they will set they will set HVqi3mp
Verse 14
and I will make you and I gave you and I will make you like a bare to a sunlit height of to a bare rock crag rock place of spreading spreading-place of place of spreading nets banned things nets you shall be you will become you will be not not not be built may she be built be built anymore still, again, further anymore for for/because for I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikhe and I will make you and I gave you and I will make you HC/Vqq1cs/Sp2fs לִ/צְחִ֣יחַ 𐤋/𐤑𐤇𐤉𐤇 litsechicha like a bare to a sunlit height of to a bare HR/Ncmsc סֶ֗לַע 𐤎𐤋𐤏 sela rock crag rock HNcmsa מִשְׁטַ֤ח 𐤌𐤔𐤈𐤇 mishetach place of spreading spreading-place of place of spreading HNcmsc חֲרָמִים֙ 𐤇𐤓𐤌𐤉𐤌 charamim nets banned things nets HNcmpa תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִבָּנֶ֖ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tibaneh akha (Zulu) be built may she be built be built HVNi3fs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 15
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh to Tyre to Tyre to Tsor Shall not is it not? is it not at the sound from sound from the voice of your fall your downfall your ruin when the wounded groan to groan when the groan the wounded pierced one slain one when the slaughter being killed at the killing is made slaughter slaughter in your midst in your midst in your midst shake they will quake they will quake the coastlands the distant coastlands the distant coastlands
כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לְ/צ֑וֹר 𐤋/𐤑𐤅𐤓 letsor to Tyre to Tyre to Tsor HR/Np הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo Shall not is it not? is it not HTi/Tn מִ/קּ֣וֹל 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol at the sound from sound from the voice HR/Ncmsc מַפַּלְתֵּ֗/ךְ 𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊 mapaletekhe of your fall your downfall your ruin HNcfsc/Sp2fs בֶּ/אֱנֹ֨ק 𐤁/𐤀𐤍𐤒 beenoq when the wounded groan to groan when the groan HR/Vqc חָלָ֜ל 𐤇𐤋𐤋 chalal the wounded pierced one slain one HAamsa בֵּ/הָ֤רֵֽג 𐤁/𐤄𐤓𐤂 behareg vanga (Kikongo) when the slaughter being killed at the killing HR/VNc הֶ֨רֶג֙ 𐤄𐤓𐤂 hereg is made slaughter slaughter HNcmsa בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in your midst in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs יִרְעֲשׁ֖וּ 𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅 yireashu shake they will quake they will quake HVqi3mp הָ/אִיִּֽים 𐤄/𐤀𐤉𐤉𐤌 haiyim the coastlands the distant coastlands the distant coastlands HTd/Ncmpa
Verse 16
will go down and they descended and they went down from upon from upon from upon their thrones their thrones their thrones all the whole of all of princes of exalted leaders of exalted leaders of the sea the sea the sea and they will remove and they removed and they will remove [direct object marker] object-marker [·] their robes their ceremonial outer robes their ceremonial outer robes and [direct object marker] and object-marker [·] garments of garments of garments of their embroideries their embroidered-work their embroidered-work they will strip off they will strip off they will strip off tremblings tremblings tremblings they will clothe themselves with they will clothe themselves they will clothe themselves with upon upon the ground the earth the earth they will sit let them dwell they will sit and they will tremble and they trembled and they will tremble every moment for brief moments for moments and they will be appalled and they became desolate and they will be appalled at you upon you (feminine singular) at you
וְֽ/יָרְד֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu will go down and they descended and they went down HC/Vqq3cp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R כִּסְאוֹתָ֗/ם 𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕/𐤌 kiseotam their thrones their thrones their thrones HNcmpc/Sp3mp כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey princes of exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 vehesiru and they will remove and they removed and they will remove HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם 𐤌𐤏𐤉𐤋𐤉/𐤄𐤌 meileyhem their robes their ceremonial outer robes their ceremonial outer robes HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments of garments of garments of HNcmpc רִקְמָתָ֖/ם 𐤓𐤒𐤌𐤕/𐤌 riqematam their embroideries their embroidered-work their embroidered-work HNcfsc/Sp3mp יִפְשֹׁ֑טוּ 𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 yifeshotu they will strip off they will strip off they will strip off HVqi3mp חֲרָד֤וֹת 𐤇𐤓𐤃𐤅𐤕 charadot tremblings tremblings tremblings HNcfpa יִלְבָּ֨שׁוּ֙ 𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅 yilebashu they will clothe themselves with they will clothe themselves they will clothe themselves HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the ground the earth the earth HTd/Ncbsa יֵשֵׁ֔בוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu they will sit let them dwell they will sit HVqi3mp וְ/חָֽרְדוּ֙ 𐤅/𐤇𐤓𐤃𐤅 vecharedu and they will tremble and they trembled and they will tremble HC/Vqq3cp לִ/רְגָעִ֔ים 𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌 liregaim every moment for brief moments for moments HR/Ncmpa וְ/שָׁמְמ֖וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤅 veshamemu and they will be appalled and they became desolate and they will be appalled HC/Vqq3cp עָלָֽיִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe at you upon you (feminine singular) at you HR/Sp2fs
Verse 17
and they will take up and they lifted and they lifted over you upon you (feminine singular) over you a lamentation lament-song lament-song and they will say and they said and they said to you — to you How How? How you have perished you perished you have perished O inhabited one being inhabited inhabited from the seas from days from the seas the city the watchful settlement the city the renowned she was praised the renowned which that-which which was she became it was mighty strong, firm strong in the sea in the sea in the sea she she she and her inhabitants and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her who that-which who they gave they gave they gave their terror their shattering-terror their shattering-terror to all to the whole of to all her inhabitants her dwellers her dwellers
וְ/נָשְׂא֨וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu and they will take up and they lifted and they lifted HC/Vqq3cp עָלַ֤יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon you (feminine singular) over you HR/Sp2fs קִינָה֙ 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa וְ/אָ֣מְרוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they said HC/Vqq3cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? How HTi אָבַ֔דְתְּ 𐤀𐤁𐤃𐤕 avadete you have perished you perished you have perished HVqp2fs נוֹשֶׁ֖בֶת 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤕 noshevet O inhabited one being inhabited inhabited HVNsfsa מִ/יַּמִּ֑ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim from the seas from days from the seas HR/Ncmpa הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/הֻלָּ֗לָה 𐤄/𐤄𐤋𐤋𐤄 hahulalah the renowned she was praised the renowned HTd/VPp3fs אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָיְתָ֨ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs חֲזָקָ֤ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah mighty strong, firm strong HAafsa בַ/יָּם֙ 𐤁/𐤉𐤌 vayam in the sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 veyosheveyha and her inhabitants and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her HC/Vqrmpc/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave they gave HVqp3cp חִתִּיתָ֖/ם 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤌 chititam their terror their shattering-terror their shattering-terror HNcfsc/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc יוֹשְׁבֶֽי/הָ 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha her inhabitants her dwellers her dwellers HVqrmpc/Sp3fs
Verse 19
For for/because for thus thus thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh when-I-make in my giving in my giving you you (object‑marked, feminine singular) [·] city watchful settlement watchful settlement desolate being made desolate being made desolate like-cities like cities like cities which that-which that which not not not inhabited they were settled they were dwelt in when-bringing-up in causing to ascend in causing to go up upon-you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) the object-marker [·] deep roaring deep the deep and-cover-you and they covered you and they covered you waters the waters the waters many the many the great ones
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹ֤ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/תִתִּ֤/י 𐤁/𐤕𐤕/𐤉 betiti when-I-make in my giving in my giving HR/Vqc/Sp1cs אֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement watchful settlement HNcfsa נֶחֱרֶ֔בֶת 𐤍𐤇𐤓𐤁𐤕 necherevet koloba (Bemba) desolate being made desolate being made desolate HVNsfsa כֶּ/עָרִ֖ים 𐤊/𐤏𐤓𐤉𐤌 kearim like-cities like cities like cities HRd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נוֹשָׁ֑בוּ 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤅 noshavu inhabited they were settled they were dwelt in HVNp3cp בְּ/הַעֲל֤וֹת 𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 behaalot Aleya (Bemba) when-bringing-up in causing to ascend in causing to go up HR/Vhc עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon-you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo תְּה֔וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom deep roaring deep the deep HNcbsa וְ/כִסּ֖וּ/ךְ 𐤅/𐤊𐤎𐤅/𐤊 vekhisukhe and-cover-you and they covered you and they covered you HC/Vpq3cp/Sp2fs הַ/מַּ֥יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) waters the waters the waters HTd/Ncmpa הָ/רַבִּֽים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim many the many the great ones HTd/Aampa
Verse 20
and-I-will-bring-down-you and I will bring you down and I will bring you down [direct object marker] object-marker with those-descending descending ones of descending ones of pit dug-out pit dug-out pit to toward toward people gathered people gathered people ancient hidden age forever and-I-will-make-dwell-you and I will cause you to dwell and I will cause you to dwell in-earth in land in land lowest lowermost regions lowermost regions like-ruins like ruined places like ruined places from-eternity from hidden antiquity from forever [direct object marker] object-marker with those-descending descending ones of descending ones of pit dug-out pit dug-out pit in-order-that in order that in order that not not not you-may-dwell you (feminine) will dwell you (feminine) will dwell and-I-will-give and I will give and I will give glory prominent beauty of prominent beauty of in-land in land in land living lives livings
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤉/𐤊 vehoradetikhe and-I-will-bring-down-you and I will bring you down and I will bring you down HC/Vhq1cs/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR י֨וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey those-descending descending ones of descending ones of HVqrmpc ב֜וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor pit dug-out pit dug-out pit HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עַ֣ם 𐤏𐤌 am people gathered people gathered people HNcmsc עוֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ancient hidden age forever HNcmsa וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊 vehoshavetikhe and-I-will-make-dwell-you and I will cause you to dwell and I will cause you to dwell HC/Vhq1cs/Sp2fs בְּ/אֶ֨רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in-earth in land in land HR/Ncbsa תַּחְתִּיּ֜וֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lowest lowermost regions lowermost regions HAafpa כָּ/חֳרָב֤וֹת 𐤊/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 kachoravot like-ruins like ruined places like ruined places HR/Ncfpa מֵֽ/עוֹלָם֙ 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from-eternity from hidden antiquity from forever HR/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker with HR י֣וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey-2 those-descending descending ones of descending ones of HVqrmpc ב֔וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor-2 pit dug-out pit dug-out pit HNcmsa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that in order that HR לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵשֵׁ֑בִי 𐤕𐤔𐤁𐤉 teshevi you-may-dwell you (feminine) will dwell you (feminine) will dwell HVqi2fs וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs צְבִ֖י 𐤑𐤁𐤉 tsevi glory prominent beauty of prominent beauty of HNcmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in-land in land in land HR/Ncbsc חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) living lives livings HAampa
Verse 21
terrors consuming terrors consuming terrors I will bring on you I will give you I will give you and you will not be and you are not and you are not and you will be sought and you will be sought out and you will be sought out and not and not and not you will be found you will be found you will be found again still, again, further again forever for an unseen age for forever declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh
בַּלָּה֥וֹת 𐤁𐤋𐤄𐤅𐤕 balahot terrors consuming terrors consuming terrors HNcfpa אֶתְּנֵ֖/ךְ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 etenekhe I will bring on you I will give you I will give you HVqi1cs/Sp2fs וְ/אֵינֵ֑/ךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤊 veeynekhe and you will not be and you are not and you are not HC/Tn/Sp2fs וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤔𐤉 utevuqeshi and you will be sought and you will be sought out and you will be sought out HC/VPi2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִמָּצְאִ֥י 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤉 timatsei you will be found you will be found you will be found HVNi2fs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לְ/עוֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp
← Chapter 25 Chapter 27 →