Ezekiel 26:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with-the-hooves
with split hooves of
with the hooves of
of-his-horses
his horses
his horses
he-will-trample
he will trample down
he will trample
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your-streets
your exterior spaces
your streets
your-people
your gathered people
your people
with-the-sword
by the sword
with the sword
he-will-slay
he will kill
he will kill
and-pillars
standing pillars
and pillars
of-your-strength
your strength
your strength
to-the-ground
to the land
to the ground
they-will-go-down
may you descend
they will go down
Interlinear Text
בְּ/פַרְס֣וֹת
𐤁/𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕
befaresot
with-the-hooves
with split hooves of
with the hooves of
HR/Ncfpc
סוּסָ֔י/ו
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅
susayv
of-his-horses
his horses
his horses
HNcmpc/Sp3ms
יִרְמֹ֖ס
𐤉𐤓𐤌𐤎
yiremos
he-will-trample
he will trample down
he will trample
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊
chutsotayikhe
your-streets
your exterior spaces
your streets
HNcmpc/Sp2fs
עַמֵּ/ךְ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekhe
your-people
your gathered people
your people
HNcmsc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with-the-sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
יַהֲרֹ֔ג
𐤉𐤄𐤓𐤂
yaharog
vanga (Kikongo)
he-will-slay
he will kill
he will kill
HVqi3ms
וּ/מַצְּב֥וֹת
𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕
umatsevot
and-pillars
standing pillars
and pillars
HC/Ncfpc
עֻזֵּ֖/ךְ
𐤏𐤆/𐤊
uzekhe
of-your-strength
your strength
your strength
HNcmsc/Sp2fs
לָ/אָ֥רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to-the-ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
תֵּרֵֽד
𐤕𐤓𐤃
tered
they-will-go-down
may you descend
they will go down
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/פַרְס֣וֹת befaresot | with-the-hooves | HR/Ncfpc | H6541 |
| 2 | סוּסָ֔י/ו susayv | of-his-horses | HNcmpc/Sp3ms | H5483 |
| 3 | יִרְמֹ֖ס yiremos | he-will-trample | HVqi3ms | H7429 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ chutsotayikhe | your-streets | HNcmpc/Sp2fs | H2351 |
| 7 | עַמֵּ/ךְ֙ amekhe | your-people | HNcmsc/Sp2fs | H5971 |
| 8 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | with-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 9 | יַהֲרֹ֔ג yaharog vanga (Kikongo) | he-will-slay | HVqi3ms | H2026 |
| 10 | וּ/מַצְּב֥וֹת umatsevot | and-pillars | HC/Ncfpc | H4676 |
| 11 | עֻזֵּ֖/ךְ uzekhe | of-your-strength | HNcmsc/Sp2fs | H5797 |
| 12 | לָ/אָ֥רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to-the-ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 13 | תֵּרֵֽד tered | they-will-go-down | HVqi3fs | H3381 |