Ezekiel 26:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
when-I-make
in my giving
in my giving
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
city
watchful settlement
watchful settlement
desolate
being made desolate
being made desolate
like-cities
like cities
like cities
which
that-which
that which
not
not
not
inhabited
they were settled
they were dwelt in
when-bringing-up
in causing to ascend
in causing to go up
upon-you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
the
object-marker
[·]
deep
roaring deep
the deep
and-cover-you
and they covered you
and they covered you
waters
the waters
the waters
many
the many
the great ones
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֤ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/תִתִּ֤/י
𐤁/𐤕𐤕/𐤉
betiti
when-I-make
in my giving
in my giving
HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ/ךְ֙
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
watchful settlement
HNcfsa
נֶחֱרֶ֔בֶת
𐤍𐤇𐤓𐤁𐤕
necherevet
koloba (Bemba)
desolate
being made desolate
being made desolate
HVNsfsa
כֶּ/עָרִ֖ים
𐤊/𐤏𐤓𐤉𐤌
kearim
like-cities
like cities
like cities
HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נוֹשָׁ֑בוּ
𐤍𐤅𐤔𐤁𐤅
noshavu
inhabited
they were settled
they were dwelt in
HVNp3cp
בְּ/הַעֲל֤וֹת
𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
behaalot
Aleya (Bemba)
when-bringing-up
in causing to ascend
in causing to go up
HR/Vhc
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon-you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
תְּה֔וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
deep
roaring deep
the deep
HNcbsa
וְ/כִסּ֖וּ/ךְ
𐤅/𐤊𐤎𐤅/𐤊
vekhisukhe
and-cover-you
and they covered you
and they covered you
HC/Vpq3cp/Sp2fs
הַ/מַּ֥יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
הָ/רַבִּֽים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
many
the many
the great ones
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֤ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | בְּ/תִתִּ֤/י betiti | when-I-make | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 7 | אֹתָ/ךְ֙ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 8 | עִ֣יר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 9 | נֶחֱרֶ֔בֶת necherevet koloba (Bemba) | desolate | HVNsfsa | H2717 |
| 10 | כֶּ/עָרִ֖ים kearim | like-cities | HRd/Ncfpa | H5892 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | נוֹשָׁ֑בוּ noshavu | inhabited | HVNp3cp | H3427 |
| 14 | בְּ/הַעֲל֤וֹת behaalot Aleya (Bemba) | when-bringing-up | HR/Vhc | H5927 |
| 15 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe | upon-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 16 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 17 | תְּה֔וֹם tehom | deep | HNcbsa | H8415 |
| 18 | וְ/כִסּ֖וּ/ךְ vekhisukhe | and-cover-you | HC/Vpq3cp/Sp2fs | H3680 |
| 19 | הַ/מַּ֥יִם hamayim Amanzi (Zulu) | waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 20 | הָ/רַבִּֽים harabim | many | HTd/Aampa | H7227 |