Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your daughters
your daughters
your daughters
in the field
in the open field
in the field
with the sword
by the sword
with the sword
he will slay
he will kill
he will kill
and he will set
and he gave
and he will set
against you
upon you (feminine singular)
upon you
a siege wall
breach-ramp
siege ramp
and cast
and he poured out
and he poured out
against you
upon you (feminine singular)
upon you
a ramp
piled-up siege ramp
piled-up siege ramp
and raise
and he established
and he will raise up
against you
upon you (feminine singular)
upon you
a shield
large body-shield
a large body-shield
Interlinear Text
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
benotayikhe
your daughters
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2fs
בַּ/שָּׂדֶ֖ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
יַהֲרֹ֑ג
𐤉𐤄𐤓𐤂
yaharog
vanga (Kikongo)
he will slay
he will kill
he will kill
HVqi3ms
וְ/נָתַ֨ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he will set
and he gave
and he will set
HC/Vqq3ms
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
דָּיֵ֗ק
𐤃𐤉𐤒
dayeq
a siege wall
breach-ramp
siege ramp
HNcmsa
וְ/שָׁפַ֤ךְ
𐤅/𐤔𐤐𐤊
veshafakhe
and cast
and he poured out
and he poured out
HC/Vqq3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-2
against you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
סֹֽלְלָ֔ה
𐤎𐤋𐤋𐤄
solelah
a ramp
piled-up siege ramp
piled-up siege ramp
HNcfsa
וְ/הֵקִ֥ים
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌
veheqim
uku-ima (Bemba)
and raise
and he established
and he will raise up
HC/Vhq3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe-3
against you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
צִנָּֽה
𐤑𐤍𐤄
tsinah
a shield
large body-shield
a large body-shield
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ benotayikhe | your daughters | HNcfpc/Sp2fs | H1323 |
| 2 | בַּ/שָּׂדֶ֖ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 4 | יַהֲרֹ֑ג yaharog vanga (Kikongo) | he will slay | HVqi3ms | H2026 |
| 5 | וְ/נָתַ֨ן venatan | and he will set | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 6 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 7 | דָּיֵ֗ק dayeq | a siege wall | HNcmsa | H1785 |
| 8 | וְ/שָׁפַ֤ךְ veshafakhe | and cast | HC/Vqq3ms | H8210 |
| 9 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe-2 | against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 10 | סֹֽלְלָ֔ה solelah | a ramp | HNcfsa | H5550 |
| 11 | וְ/הֵקִ֥ים veheqim uku-ima (Bemba) | and raise | HC/Vhq3ms | H6965 |
| 12 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe-3 | against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | צִנָּֽה tsinah | a shield | HNcfsa | H6793 |