חֹ֖פֶשׁ
𐤇𐤐𐤔
Chôphesh
freedom
A cloth or fabric, particularly in the sense of a spread, covering, or drapery, often used ornamentally or as an item of value in domestic or ceremonial contexts. The term carries an implication of something that is laid out or spread and is typically associated with items of beauty or luxury.
Ezekiel 27:20 · Word #4
Lexicon H2667
| Lemma | חֹפֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤐𐤔 |
| Transliteration | Chôphesh |
| Strong's | H2667 |
| Definition | A cloth or fabric, particularly in the sense of a spread, covering, or drapery, often used ornamentally or as an item of value in domestic or ceremonial contexts. The term carries an implication of something that is laid out or spread and is typically associated with items of beauty or luxury. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | freedom |
SIBI-P1 Translation H2667-01
ornamental spread-cloth
| Morphological Notes | Noun, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | This rendering reflects the root sense of something spread out or laid open (חפש) and aligns with the noun’s reference to a valuable cloth or drapery. The singular masculine absolute form is conveyed as a single concrete object. |
View full lexicon entry for H2667 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
ornamental spread-cloth
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'ornamental spread-cloth' matches the SILEX definition and fits the context of luxury trade goods; no adjustment needed. |