Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-Tyre
to Tyre
to Tsor
the-one-sitting
the one sitting
the one dwelling
who-sits
the dwelling-one
the dwelling-one
at
upon
upon
entrances
entrances of
entrances of
sea
sea of
sea of
merchant
female traveling trader of
female traveling trader of
of-the-peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
to
toward
toward
islands
distant coastlands
distant coastlands
many
many
great ones
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
you
you
you
have-said
you said
you said
I
I
I
perfect-in
complete-of
complete of
beauty
beauty
beauty
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
לְ/צ֗וֹר
𐤋/𐤑𐤅𐤓
letsor
to-Tyre
to Tyre
to Tsor
HR/Np
ה/ישבתי
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉
hyshvty
the-one-sitting
the one sitting
the one dwelling
HTd/Vqrfsa
הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤕
hayoshevet
who-sits
the dwelling-one
the dwelling-one
HTd/Vqrfsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
מְבוֹאֹ֣ת
𐤌𐤁𐤅𐤀𐤕
mevoot
entrances
entrances of
entrances of
HNcmpc
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea of
HNcmsa
רֹכֶ֨לֶת֙
𐤓𐤊𐤋𐤕
rokhelet
merchant
female traveling trader of
female traveling trader of
HVqrfsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of-the-peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אִיִּ֖ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
islands
distant coastlands
distant coastlands
HNcmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צ֕וֹר
𐤑𐤅𐤓
tsor
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
אַ֣תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
אָמַ֔רְתְּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amarete
have-said
you said
you said
HVqp2fs
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
כְּלִ֥ילַת
𐤊𐤋𐤉𐤋𐤕
kelilat
perfect-in
complete-of
complete of
HAafsc
יֹֽפִי
𐤉𐤐𐤉
yofi
beauty
beauty
beauty
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | לְ/צ֗וֹר letsor | to-Tyre | HR/Np | H6865 |
| 3 | ה/ישבתי hyshvty | the-one-sitting | HTd/Vqrfsa | H3427 |
| 4 | הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙ hayoshevet | who-sits | HTd/Vqrfsa | H3427 |
| 5 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 6 | מְבוֹאֹ֣ת mevoot | entrances | HNcmpc | H3997 |
| 7 | יָ֔ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 8 | רֹכֶ֨לֶת֙ rokhelet | merchant | HVqrfsc | H7402 |
| 9 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | of-the-peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | אִיִּ֖ים iyim | islands | HNcmpa | H339 |
| 12 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 13 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 14 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 16 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 17 | צ֕וֹר tsor | Tyre | HNp | H6865 |
| 18 | אַ֣תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 19 | אָמַ֔רְתְּ amarete | have-said | HVqp2fs | H559 |
| 20 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 21 | כְּלִ֥ילַת kelilat | perfect-in | HAafsc | H3632 |
| 22 | יֹֽפִי yofi | beauty | HNcmsa | H3308 |