Ezekiel 27:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-will-make-heard
and they caused to hear
—
over-you
upon you (feminine singular)
—
in-their-voice
in their voice
—
and-they-will-cry
and they will cry out
—
bitterly
Bitterness
—
and-they-will-cast-up
and they will ascend
—
dust
dust
—
upon
upon
—
their-heads
their heads
—
in-ashes
in the ashes
—
they-will-wallow
they will roll themselves
—
Interlinear Text
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vehishemiu
and-they-will-make-heard
and they caused to hear
HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over-you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
בְּ/קוֹלָ֔/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
in-their-voice
in their voice
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
veyizeaqu
and-they-will-cry
and they will cry out
HC/Vqi3mp
מָרָ֑ה
𐤌𐤓𐤄
marah
bitterly
Bitterness
HAafsa
וְ/יַעֲל֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
veyaalu
and-they-will-cast-up
and they will ascend
HC/Vhi3mp
עָֽפָר֙
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌
rasheyhem
their-heads
their heads
HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶר
𐤁/𐤀𐤐𐤓
baefer
in-ashes
in the ashes
HRd/Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ
𐤉𐤕𐤐𐤋𐤔𐤅
yitepalashu
they-will-wallow
they will roll themselves
HVti3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ vehishemiu | and-they-will-make-heard | HC/Vhq3cp | H8085 |
| 2 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe | over-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 3 | בְּ/קוֹלָ֔/ם beqolam | in-their-voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 4 | וְ/יִזְעֲק֖וּ veyizeaqu | and-they-will-cry | HC/Vqi3mp | H2199 |
| 5 | מָרָ֑ה marah | bitterly | HAafsa | H4751 |
| 6 | וְ/יַעֲל֤וּ veyaalu | and-they-will-cast-up | HC/Vhi3mp | H5927 |
| 7 | עָֽפָר֙ afar | dust | HNcmsa | H6083 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם rasheyhem | their-heads | HNcmpc/Sp3mp | H7218 |
| 10 | בָּ/אֵ֖פֶר baefer | in-ashes | HRd/Ncmsa | H665 |
| 11 | יִתְפַּלָּֽשׁוּ yitepalashu | they-will-wallow | HVti3mp | H6428 |