Ezekiel 28

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֡ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֱמֹר֩ 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms לִ/נְגִ֨יד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 linegid to the ruler to a front-standing leader of to the ruler HR/Ncmsc צֹ֜ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC גָּבַ֤הּ 𐤂𐤁𐤄 gavah gomo (Shona) is lifted up he was lofty was lofty HVqp3ms לִבְּ/ךָ֙ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and you have said and she said and you said HC/Vqw2ms אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs מוֹשַׁ֧ב 𐤌𐤅𐤔𐤁 moshav the seat dwelling-place of dwelling-place of HNcmsc אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of gods mighty ones Elohim HNcmpa יָשַׁ֖בְתִּי 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉 yashaveti I sit I dwelt I dwelt HVqp1cs בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev in the heart in the inner core of in the heart of HR/Ncmsc יַמִּ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of the seas seas seas HNcmpa וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah yet you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam-2 are a man human being human being HNcmsa וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֵ֔ל 𐤀𐤋 el-2 God toward God HNcmsa וַ/תִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and you set and she gave and you set HC/Vqw2ms לִבְּ/ךָ֖ 𐤋𐤁/𐤊 libekha-2 your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms כְּ/לֵ֥ב 𐤊/𐤋𐤁 kelev as the heart inner core as the heart HR/Ncmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa

הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm חָכָ֛ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise one HAamsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מ/דנאל 𐤌/𐤃𐤍𐤀𐤋 mdnl than-Daniel God is my Judge from Daniyel HR/Np מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל 𐤌/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 midaniyel than-Daniel from God-is-my-Judge from Daniyel HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc סָת֖וּם 𐤎𐤕𐤅𐤌 satum secret stopped-up hidden HVqsmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn עֲמָמֽוּ/ךָ 𐤏𐤌𐤌𐤅/𐤊 amamukha obscure-you they obscured you have obscured you HVqp3cp/Sp2ms

בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 bechakhematekha by your wisdom by your wisdom by your wisdom HR/Ncfsc/Sp2ms וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤕/𐤊 uvitevunatekha and by your understanding and in your discernment and by your understanding HC/R/Ncfsc/Sp2ms עָשִׂ֥יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have made you have done you have made HVqp2ms לְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) riches strength riches HNcmsa וַ/תַּ֛עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas and you have made and she did and you have made HC/Vqw2ms זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa וָ/כֶ֖סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver and silver HC/Ncmsa בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ 𐤁/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 beotseroteykha in your treasuries in your storehouses in your treasuries HR/Ncmpc/Sp2ms

בְּ/רֹ֧ב 𐤁/𐤓𐤁 berov by the abundance in abundance of in abundance of HR/Ncbsc חָכְמָתְ/ךָ֛ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha of your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ 𐤁/𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊 birekhulatekha in your trading in your traded goods in your trading HR/Ncfsc/Sp2ms הִרְבִּ֣יתָ 𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕 hirebita you have increased you caused to multiply you caused to multiply HVhp2ms חֵילֶ֑/ךָ 𐤇𐤉𐤋/𐤊 cheylekha kayila (Lunda) your wealth your strength your wealth HNcmsc/Sp2ms וַ/יִּגְבַּ֥הּ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤄 vayigebah gomo (Shona) and has been lifted up and he rose high and your heart was exalted HC/Vqw3ms לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms בְּ/חֵילֶֽ/ךָ 𐤁/𐤇𐤉𐤋/𐤊 becheylekha kayila (Lunda) because of your wealth in your strength because of your wealth HR/Ncmsc/Sp2ms

לָ/כֵ֕ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC תִּתְּ/ךָ֥ 𐤕𐤕/𐤊 titekha you have set your giving you have set HVqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms כְּ/לֵ֥ב 𐤊/𐤋𐤁 kelev as the heart inner core like the heart HR/Ncmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing bringing in am bringing HVhrmsa עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms זָרִ֔ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa עָרִיצֵ֖י 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉 aritsey ruthless terror-wielding ones of ruthless ones of HAampc גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa וְ/הֵרִ֤יקוּ 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤒𐤅 veheriqu and they will draw and they emptied out and they will empty out HC/Vhq3cp חַרְבוֹתָ/ם֙ 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌 charevotam their swords their destructive blades their swords HNcfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְפִ֣י 𐤉𐤐𐤉 yefi beauty beauty-of beauty of HNcmsc חָכְמָתֶ֔/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms וְ/חִלְּל֖וּ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤅 vechilelu and they will defile and they desecrated and they will desecrate HC/Vpq3cp יִפְעָתֶֽ/ךָ 𐤉𐤐𐤏𐤕/𐤊 yifeatekha your splendor your radiance your splendor HNcfsc/Sp2ms

לַ/שַּׁ֖חַת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 lashachat to the pit to the pit to the pit HRd/Ncfsa יֽוֹרִד֑וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤅/𐤊 yoridukha they-shall-bring-down-you they will bring you down they will bring you down HVhi3mp/Sp2ms וָ/מַ֛תָּה 𐤅/𐤌𐤕𐤄 vamatah and-you-shall-die and you died and you will die HC/Vqq2ms מְמוֹתֵ֥י 𐤌𐤌𐤅𐤕𐤉 memotey deaths-of fatal diseases of the deaths of HNcmpc חָלָ֖ל 𐤇𐤋𐤋 chalal slain pierced one the slain HAamsa בְּ/לֵ֥ב 𐤁/𐤋𐤁 belev in-heart-of in the inner core of in the heart of HR/Ncmsc יַמִּֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim seas seas seas HNcmpa

הֶ/אָמֹ֤ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 heamor will you say to utter to say HTi/Vqa תֹּאמַר֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you say you will say you will say HVqi2ms אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) a god mighty ones Elohim HNcmpa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הֹֽרְגֶ֑/ךָ 𐤄𐤓𐤂/𐤊 horegekha vanga (Kikongo) your slayer your killers your killer HVqrmpc/Sp2ms וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam a man human being human being HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֵ֖ל 𐤀𐤋 el God toward a god HNcmsa בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מְחַלְלֶֽי/ךָ 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊 mechaleleykha those who wound you your profaners those who profane you HVprmpc/Sp2ms

מוֹתֵ֧י 𐤌𐤅𐤕𐤉 motey deaths of deaths of deaths of HNcmpc עֲרֵלִ֛ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim the uncircumcised uncircumcised males uncircumcised males HAampa תָּמ֖וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you will die you will die you will die HVqi2ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc זָרִ֑ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs דִבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa שָׂ֥א 𐤔𐤀 sa take up Lift up! Lift up! HVqv2ms קִינָ֖ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc צ֑וֹר 𐤑𐤅𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/אָמַ֣רְתָּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms לּ֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms חוֹתֵ֣ם 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotem seal sealer of sealer of HVqrmsc תָּכְנִ֔ית 𐤕𐤊𐤍𐤉𐤕 takhenit of perfection measured pattern measured pattern HNcfsa מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male full full full HAamsa חָכְמָ֖ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah of wisdom wisdom of wisdom HNcfsa וּ/כְלִ֥יל 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤋 ukhelil and perfect entirety of and entirety of HC/Aamsc יֹֽפִי 𐤉𐤐𐤉 yofi in beauty beauty beauty HNcmsa

בְּ/עֵ֨דֶן 𐤁/𐤏𐤃𐤍 beeden in Eden in Eden in Eden HR/Np גַּן 𐤂𐤍 gan the garden enclosed garden enclosed garden HNcbsc אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa הָיִ֗יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you were you were HVqp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc אֶ֨בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone building-stone of HNcfsa יְקָרָ֤ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious precious HAafsa מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ 𐤌𐤎𐤊𐤕/𐤊 mesukhatekha your covering your shelter your shelter HNcfsc/Sp2ms אֹ֣דֶם 𐤀𐤃𐤌 odem ruby red gemstone red gemstone HNcmsa פִּטְדָ֞ה 𐤐𐤈𐤃𐤄 pitedah topaz precious yellow-green gemstone precious yellow-green gemstone HNcfsa וְ/יָהֲלֹ֗ם 𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤌 veyahalom and diamond and strike-hardened gem and strike-hardened gem HC/Ncmsa תַּרְשִׁ֥ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish beryl Tarshish-stone Tarshish-stone HNcmsa שֹׁ֨הַם֙ 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx precious gemstone onyx HNcmsa וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤄 veyashefeh and jasper polished jasper-stone polished jasper-stone HC/Ncmsa סַפִּ֣יר 𐤎𐤐𐤉𐤓 sapir sapphire blue precious stone sapphire HNcmsa נֹ֔פֶךְ 𐤍𐤐𐤊 nofekhe emerald lustrous gemstone lustrous gemstone HNcmsa וּ/בָרְקַ֖ת 𐤅/𐤁𐤓𐤒𐤕 uvareqat and carbuncle and flashing gem and flashing gem HC/Ncfsa וְ/זָהָ֑ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold HC/Ncmsa מְלֶ֨אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet workmanship skilled work of skilled work of HNcfsc תֻּפֶּ֤י/ךָ 𐤕𐤐𐤉/𐤊 tupeykha of your settings your frame-drums your frame-drums HNcmpc/Sp2ms וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤉/𐤊 uneqaveykha and your engravings and your pierced-sockets and your pierced-sockets HC/Ncmpc/Sp2ms בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you in you HR/Sp2fs בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הִבָּרַאֲ/ךָ֖ 𐤄𐤁𐤓𐤀/𐤊 hibaraakha Dá (Yoruba) you were created your being created your being created HVNc/Sp2ms כּוֹנָֽנוּ 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅 konanu they were prepared they were made firm they were established HVOp3cp

אַ֨תְּ 𐤀𐤕 ate You you you HPp2fs כְּר֔וּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv cherub guardian throne-being cherub HNcmsc מִמְשַׁ֖ח 𐤌𐤌𐤔𐤇 mimeshach anointed outspreading of outspreading of HNcmsc הַ/סּוֹכֵ֑ךְ 𐤄/𐤎𐤅𐤊𐤊 hasokhekhe who covers the sheltering-one the sheltering-one HTd/Vqrmsa וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and I placed you and I will give you and I gave you HC/Vqp1cs/Sp2ms בְּ/הַ֨ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain in mountain of in mountain of HR/Ncmsc קֹ֤דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa הָיִ֔יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you were you were HVqp2ms בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones of building-stones of stones of HNcfpc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa הִתְהַלָּֽכְתָּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕 hitehalakheta you walked you walked about you walked about HVtp2ms

תָּמִ֤ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect whole, blameless blameless HAamsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 biderakheykha in your ways in your paths in your ways HR/Ncbpc/Sp2ms מִ/יּ֖וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from day from day HR/Ncmsc הִבָּֽרְאָ֑/ךְ 𐤄𐤁𐤓𐤀/𐤊 hibareakhe Dá (Yoruba) of your being created your being created of your being created HVNc/Sp2fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR נִמְצָ֥א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms עַוְלָ֖תָ/ה 𐤏𐤅𐤋𐤕/𐤄 avelatah iniquity her injustice iniquity HNcbsa/Sh בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you in you HR/Sp2fs

בְּ/רֹ֣ב 𐤁/𐤓𐤁 berov by the abundance in abundance of in abundance of HR/Ncbsc רְכֻלָּתְ/ךָ֗ 𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊 rekhulatekha of your trade your traded goods your merchandise HNcfsc/Sp2ms מָל֧וּ 𐤌𐤋𐤅 malu they filled they filled up they filled HVqp3cp תוֹכְ/ךָ֛ 𐤕𐤅𐤊/𐤊 tokhekha the midst of you your midst your midst HNcmsc/Sp2ms חָמָ֖ס 𐤇𐤌𐤎 chamas with violence violent wrongdoing violence HNcmsa וַֽ/תֶּחֱטָ֑א 𐤅/𐤕𐤇𐤈𐤀 vatecheta and you sinned and you erred and you sinned HC/Vqw2ms וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ 𐤅/𐤀𐤇𐤋𐤋/𐤊 vaechalelekha so I cast you as profane and I desecrated you and I desecrated you HC/Vpw1cs/Sp2ms מֵ/הַ֨ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from the mountain from the mountain from the mountain HR/Ncmsc אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤃/𐤊 vaabedekha and I destroyed you and I brought you to ruin and I destroyed you HC/Vpw1cs/Sp2ms כְּר֣וּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv O cherub guardian throne-being cherub HNcmsa הַ/סֹּכֵ֔ךְ 𐤄/𐤎𐤊𐤊 hasokhekhe covering the sheltering-one the covering one HTd/Vqrmsa מִ/תּ֖וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney of the stones building-stones of stones of HNcfpc אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa

גָּבַ֤הּ 𐤂𐤁𐤄 gavah gomo (Shona) was lifted up he was lofty was lifted up HVqp3ms לִבְּ/ךָ֙ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊 beyafeyekha because of your beauty in your beauty because of your beauty HR/Ncmsc/Sp2ms שִׁחַ֥תָּ 𐤔𐤇𐤕 shichata you corrupted you ruined you ruined HVpp2ms חָכְמָתְ/ךָ֖ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al by reason of upon by reason of HR יִפְעָתֶ֑/ךָ 𐤉𐤐𐤏𐤕/𐤊 yifeatekha your splendor your radiance your splendor HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon onto HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the ground land the ground HNcbsa הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕𐤉/𐤊 hishelakhetikha I cast you I hurled you I cast you HVhp1cs/Sp2ms לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מְלָכִ֛ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I put you I have given you I have made you HVqp1cs/Sp2ms לְ/רַ֥אֲוָה 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤄 leraavah that they may gaze to see a spectacle HR/Vqc בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe at you at you HR/Sp2fs

מֵ/רֹ֣ב 𐤌/𐤓𐤁 merov by the multitude of from abundance from abundance HR/Ncbsc עֲוֺנֶ֗י/ךָ 𐤏𐤅𐤍𐤉/𐤊 aoneykha your iniquities your twisted-guilt your iniquities HNcbpc/Sp2ms בְּ/עֶ֨וֶל֙ 𐤁/𐤏𐤅𐤋 beevel in the iniquity of in injustice in injustice HR/Ncbsc רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ 𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊 rekhulatekha your trade your traded goods your trade HNcfsc/Sp2ms חִלַּ֖לְתָּ 𐤇𐤋𐤋𐤕 chilaleta you profaned you profaned you profaned HVpp2ms מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤊 miqedasheykha your sanctuaries your set-apart sanctuaries your sanctuaries HNcmpc/Sp2ms וָֽ/אוֹצִא 𐤅/𐤀𐤅𐤑𐤀 vaotsi and I brought forth and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhw1cs אֵ֤שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤊 mitokhekha from your midst from your midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs אֲכָלַ֔תְ/ךָ 𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤊 akhalatekha okèlè (Yoruba) devoured you she consumed you devoured you HVqp3fs/Sp2ms וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 vaetenekha and I gave and I gave you and I gave you HC/Vqw1cs/Sp2ms לְ/אֵ֨פֶר֙ 𐤋/𐤀𐤐𐤓 leefer to ashes to ashes to ashes HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before the eyes of to the eyes of before the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רֹאֶֽי/ךָ 𐤓𐤀𐤉/𐤊 roeykha who see you those seeing you those seeing you HVqrmpc/Sp2ms

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉/𐤊 yodeeykha who know you those knowing you those knowing you HVqrmpc/Sp2ms בָּֽ/עַמִּ֔ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 baamim among the peoples among the gathered peoples among the peoples HRd/Ncmpa שָׁמְמ֖וּ 𐤔𐤌𐤌𐤅 shamemu are appalled they were devastated were appalled HVqp3cp עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha at you upon you at you HR/Sp2ms בַּלָּה֣וֹת 𐤁𐤋𐤄𐤅𐤕 balahot a terror consuming terrors consuming terrors HNcfpa הָיִ֔יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you have become you were you were HVqp2ms וְ/אֵינְ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤊 veeynekha and shall be no more and you are absent and you are no more HC/Tn/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad forever up to forever HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam hidden age forever HNcmsa

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa שִׂ֥ים 𐤔𐤉𐤌 sim set Place Set HVqv2ms פָּנֶ֖י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR צִיד֑וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp וְ/הִנָּבֵ֖א 𐤅/𐤄𐤍𐤁𐤀 vehinave and prophesy and act as a prophet and prophesy HC/VNv2ms עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her upon her HR/Sp3fs

וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-me look—here I am look me HTm/Sp1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against-you upon you (feminine singular) against you HR/Sp2fs צִיד֔וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤃𐤕𐤉 venikhebadeti kubwa (Swahili) and-I-will-be-glorified and I will be shown weighty and I will be glorified HC/VNq1cs בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in-your-midst in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs וְֽ/יָדְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew and they shall know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤉 baasoti in-my-doing in my doing in my doing HR/Vqc/Sp1cs בָ֛/הּ 𐤁/𐤄 vah in-her in her HR/Sp3fs שְׁפָטִ֖ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts judgments HNcmpa וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veniqedasheti and-I-will-be-sanctified and I will be set apart as holy and I will be consecrated as holy HC/VNq1cs בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah-2 in-her in her HR/Sp3fs

וְ/שִׁלַּחְתִּי 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I will dispatch and I will send HC/Vpq1cs בָ֞/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in her HR/Sp3fs דֶּ֤בֶר 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence plague HNcmsa וָ/דָם֙ 𐤅/𐤃𐤌 vadam damu (Lingala) and-blood and blood and blood HC/Ncmsa בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤄 bechutsoteyha in-streets-her in her outer places in her streets HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/נִפְלַ֤ל 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤋 venifelal and-will-fall and he fell utterly and will fall HC/Vlq3ms חָלָל֙ 𐤇𐤋𐤋 chalal slain pierced one slain one HAamsa בְּ/תוֹכָ֔/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in-midst-her in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becherev by-sword by the destroying blade by the sword HR/Ncfsa עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon-her upon her upon her HR/Sp3fs מִ/סָּבִ֑יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-around from around from around HR/Ncbsa וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-no and not and not HC/Tn יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be it will be HVqi3ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to a house of to the house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp סִלּ֤וֹן 𐤎𐤋𐤅𐤍 silon pricking-brier projecting thorn-brier pricking brier HNcmsa מַמְאִיר֙ 𐤌𐤌𐤀𐤉𐤓 mameir that-pricks embittering one that pricks HVhrmsa וְ/ק֣וֹץ 𐤅/𐤒𐤅𐤑 veqots and-thorn and thorn and thorn HC/Ncmsa מַכְאִ֔ב 𐤌𐤊𐤀𐤁 makheiv koba (Bemba) that-hurts pain-causing one hurting one HVhrmsa מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from-all from the whole of from all HR/Ncmsc סְבִ֣יבֹתָ֔/ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤌 sevivotam around-them their surrounding-areas the areas around them HNcbpc/Sp3mp הַ/שָּׁאטִ֖ים 𐤄/𐤔𐤀𐤈𐤉𐤌 hashatim the-despisers the scorners the scorners HTd/Vqrmpa אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/יָ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/קַבְּצִ֣/י 𐤁/𐤒𐤁𐤑/𐤉 beqabetsi when-I-gather my gathering together my gathering together HR/Vpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָֽ/עַמִּים֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher among whom that-which who HTr נָפֹ֣צוּ 𐤍𐤐𐤑𐤅 nafotsu they-were-scattered they were scattered apart they were scattered apart HVNp3cp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam in-them among them HR/Sp3mp וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veniqedasheti and-I-shall-be-sanctified and I will be set apart as holy and I will be consecrated as holy HC/VNq1cs בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam-2 in-them among them HR/Sp3mp לְ/עֵינֵ֣י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before-eyes-of to the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa וְ/יָֽשְׁבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu and-they-shall-dwell and they settled and they dwelt HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַדְמָתָ֔/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-given I gave I gave HVqp1cs לְ/עַבְדִּ֥/י 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉 leavedi to-my-servant to my servant to my servant HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/יַעֲקֹֽב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to-Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np

וְ/יָשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu and they will dwell and they settled and they will dwell HC/Vqq3cp עָלֶי/הָ֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon her HR/Sp3fs לָ/בֶטַח֒ 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security in security HR/Ncmsa וּ/בָנ֤וּ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu akha (Zulu) and they will build and we built and they will build HC/Vqq3cp בָתִּים֙ 𐤁𐤕𐤉𐤌 vatim houses built houses houses HNcmpa וְ/נָטְע֣וּ 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤅 venateu and they will plant and they planted and they will plant HC/Vqq3cp כְרָמִ֔ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 kheramim vineyards vineyards vineyards HNcbpa וְ/יָשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu-2 and they will dwell and they settled and they will dwell HC/Vqq3cp לָ/בֶ֑טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach-2 securely security in security HR/Ncmsa בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤉 baasoti in my doing in my doing in my doing HR/Vqc/Sp1cs שְׁפָטִ֗ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts judgments HNcmpa בְּ/כֹ֨ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc הַ/שָּׁאטִ֤ים 𐤄/𐤔𐤀𐤈𐤉𐤌 hashatim the despisers the scorners the despisers HTd/Vqrmpa אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕/𐤌 misevivotam from around them from their surroundings from their surroundings HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/יָ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp