רְכֻלָּתְ/ךָ֗
𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊
rᵉkullâh
of your trade
Merchandise, goods for trade, or wares, especially in the context of peddling or itinerant commerce. The term often denotes items or products being traded, emphasizing the activity or practice of dealing in goods rather than merely possessing them. Typically used in reference to commercial exchange and the movement of goods in markets.
Ezekiel 28:16 · Word #2
Lexicon H7404
| Lemma | רְכֻלָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤊𐤋𐤄 |
| Transliteration | rᵉkullâh |
| Strong's | H7404 |
| Definition | Merchandise, goods for trade, or wares, especially in the context of peddling or itinerant commerce. The term often denotes items or products being traded, emphasizing the activity or practice of dealing in goods rather than merely possessing them. Typically used in reference to commercial exchange and the movement of goods in markets. |
Morphology HNcfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | of your trade |
SIBI-P1 Translation H7404-02
your traded goods
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state with 2nd person masculine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun רְכֻלָּה derives from the root רכל, emphasizing goods circulated through peddling or merchant activity. The construct form with 2ms suffix requires "your," yielding "your traded goods" to preserve both possession and the root’s commercial movement sense. |
View full lexicon entry for H7404 →
SILEX v2