Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מֵבִ֤יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
זָרִ֔ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
עָרִיצֵ֖י
𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉
aritsey
ruthless
terror-wielding ones of
ruthless ones of
HAampc
גּוֹיִ֑ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
וְ/הֵרִ֤יקוּ
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤒𐤅
veheriqu
and they will draw
and they emptied out
and they will empty out
HC/Vhq3cp
חַרְבוֹתָ/ם֙
𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌
charevotam
their swords
their destructive blades
their swords
HNcfpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְפִ֣י
𐤉𐤐𐤉
yefi
beauty
beauty-of
beauty of
HNcmsc
חָכְמָתֶ֔/ךָ
𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊
chakhematekha
your wisdom
your wisdom
your wisdom
HNcfsc/Sp2ms
וְ/חִלְּל֖וּ
𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤅
vechilelu
and they will defile
and they desecrated
and they will desecrate
HC/Vpq3cp
יִפְעָתֶֽ/ךָ
𐤉𐤐𐤏𐤕/𐤊
yifeatekha
your splendor
your radiance
your splendor
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֵבִ֤יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 4 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 5 | זָרִ֔ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 6 | עָרִיצֵ֖י aritsey | ruthless | HAampc | H6184 |
| 7 | גּוֹיִ֑ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 8 | וְ/הֵרִ֤יקוּ veheriqu | and they will draw | HC/Vhq3cp | H7324 |
| 9 | חַרְבוֹתָ/ם֙ charevotam | their swords | HNcfpc/Sp3mp | H2719 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | יְפִ֣י yefi | beauty | HNcmsc | H3308 |
| 12 | חָכְמָתֶ֔/ךָ chakhematekha | your wisdom | HNcfsc/Sp2ms | H2451 |
| 13 | וְ/חִלְּל֖וּ vechilelu | and they will defile | HC/Vpq3cp | H2490 |
| 14 | יִפְעָתֶֽ/ךָ yifeatekha | your splendor | HNcfsc/Sp2ms | H3314 |