Ezekiel 29:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will restore
and I will return
—
the
object-marker
—
captivity
captivity-of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and I will bring back
and I caused to return
—
them
them
—
land
land
—
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
to
upon
—
land
land
—
of their origin
their origin-place
—
and they will be
and they became
—
there
in that place
—
a kingdom
royal realm
—
lowly
lowly
—
Interlinear Text
וְ/שַׁבְתִּי֙
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉
veshaveti
and I will restore
and I will return
HC/Vqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
HNcfsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will bring back
and I caused to return
HC/Vhq1cs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
פַּתְר֔וֹס
𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎
pateros
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
land
land
HNcbsc
מְכֽוּרָתָ֑/ם
𐤌𐤊𐤅𐤓𐤕/𐤌
mekhuratam
of their origin
their origin-place
HNcfsc/Sp3mp
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
HC/Vqq3cp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
מַמְלָכָ֥ה
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
mamelakhah
a kingdom
royal realm
HNcfsa
שְׁפָלָֽה
𐤔𐤐𐤋𐤄
shefalah
lowly
lowly
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׁבְתִּי֙ veshaveti | and I will restore | HC/Vqp1cs | H7725 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 4 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י vahashivoti | and I will bring back | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 6 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 8 | פַּתְר֔וֹס pateros | of Pathros | HNp | H6624 |
| 9 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 10 | אֶ֖רֶץ erets-2 | land | HNcbsc | H776 |
| 11 | מְכֽוּרָתָ֑/ם mekhuratam | of their origin | HNcfsc/Sp3mp | H4351 |
| 12 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | מַמְלָכָ֥ה mamelakhah | a kingdom | HNcfsa | H4467 |
| 15 | שְׁפָלָֽה shefalah | lowly | HAafsa | H8217 |