Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
and say
and you said
and you shall say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold I
look—here I am
look here I am
am against you
upon you
against you
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
the great monster
the great serpent-monster
the great serpent-monster
the great
the great one
the great one
that lies
the one lying down
the one lying down
in the midst
in the midst of
in the midst of
of his rivers
his rivers
his rivers
that
that-which
which
has said
he said
he said
to me
—
for myself
My Nile
my river
Yeor
and I
and I
and I
have made it
I have made myself
I have made myself
Interlinear Text
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
am against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הַ/תַּנִּים֙
𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤌
hatanim
the great monster
the great serpent-monster
the great serpent-monster
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץ
𐤄/𐤓𐤁𐤑
harovets
that lies
the one lying down
the one lying down
HTd/Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ו
𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤅
yeorayv
of his rivers
his rivers
his rivers
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar-2
has said
he said
he said
HVqp3ms
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
for myself
HR/Sp1cs
יְאֹרִ֖/י
𐤉𐤀𐤓/𐤉
yeori
My Nile
my river
Yeor
HNp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
עֲשִׂיתִֽ/נִי
𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤍𐤉
asitini
have made it
I have made myself
I have made myself
HVqp1cs/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | וְ/אָמַרְתָּ֜ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 3 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | הִנְ/נִ֤י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 8 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | am against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 9 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | הַ/תַּנִּים֙ hatanim | the great monster | HTd/Ncmsa | H8577 |
| 13 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 14 | הָ/רֹבֵ֖ץ harovets | that lies | HTd/Vqrmsa | H7257 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | יְאֹרָ֑י/ו yeorayv | of his rivers | HNcmpc/Sp3ms | H2975 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | אָמַ֛ר amar-2 | has said | HVqp3ms | H559 |
| 19 | לִ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 20 | יְאֹרִ֖/י yeori | My Nile | HNp/Sp1cs | H2975 |
| 21 | וַ/אֲנִ֥י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 22 | עֲשִׂיתִֽ/נִי asitini | have made it | HVqp1cs/Sp1cs | H6213 |