Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I have made
|
HVqp1cs | H5414 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | פָּנֶ֛י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha |
your face
your face
|
HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | חֲזָקִ֖ים 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤌 chazaqim |
strong ones
strong ones
|
HAampa | H2389 |
| 6 | לְ/עֻמַּ֣ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat |
in alignment with
in alignment with
|
HR/Ncfsc | H5980 |
| 7 | פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem |
their faces
before their faces
|
HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | מִצְחֲ/ךָ֥ 𐤌𐤑𐤇/𐤊 mitsechakha |
your forehead
your forehead
|
HNcmsc/Sp2ms | H4696 |
| 10 | חָזָ֖ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq |
he was strong
strong
|
HAamsa | H2389 |
| 11 | לְ/עֻמַּ֥ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat-2 |
in alignment with
in alignment with
|
HR/Ncfsc | H5980 |
| 12 | מִצְחָֽ/ם 𐤌𐤑𐤇/𐤌 mitsecham |
their forehead
their forehead
|
HNcmsc/Sp3mp | H4696 |