Ezekiel 30

YHWH proclaims a day of the LORD bringing woe upon Egypt, with sword-wielding invaders filling the land with slain, drying rivers, wasting the land, destroying idols in Noph, and judging cities like Pathros, Zoan, No, Sin, Aven, Pi-Beseth, and Tehaphnehes, leading to desolation, captivity, and recognition that YHWH is God.[1][2][4] YHWH declares opposition to Pharaoh, breaking both his arms to render him defenseless, scattering Egyptians among nations, while strengthening Babylon's king with YHWH's sword to execute judgment on Egypt, ensuring they know YHWH is the LORD.[2][3][4]

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 4
and a sword will come and she came and it came sword blade of destruction sword upon Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and there will be and she became and it became anguish paralyzing trembling paralyzing trembling in Cush in Kush in Kush at the falling of in falling in falling the slain pierced one the slain in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and they will take away and they took and they took her multitude her throng her multitude and will be demolished and they were demolished and they were demolished her foundations her foundations her foundations
וּ/בָאָ֥ה 𐤅/𐤁𐤀𐤄 uvaah and a sword will come and she came and it came HC/Vqq3fs חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim upon Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and there will be and she became and it became HC/Vqq3fs חַלְחָלָה֙ 𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄 chalechalah anguish paralyzing trembling paralyzing trembling HNcfsa בְּ/כ֔וּשׁ 𐤁/𐤊𐤅𐤔 bekhush in Cush in Kush in Kush HR/Np בִּ/נְפֹ֥ל 𐤁/𐤍𐤐𐤋 binefol at the falling of in falling in falling HR/Vqc חָלָ֖ל 𐤇𐤋𐤋 chalal the slain pierced one the slain HAamsa בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim-2 in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/לָקְח֣וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu and they will take away and they took and they took HC/Vqq3cp הֲמוֹנָ֔/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah her multitude her throng her multitude HNcmsc/Sp3fs וְ/נֶהֶרְס֖וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅 veneheresu and will be demolished and they were demolished and they were demolished HC/VNq3cp יְסוֹדֹתֶֽי/הָ 𐤉𐤎𐤅𐤃𐤕𐤉/𐤄 yesodoteyha her foundations her foundations her foundations HNcmpc/Sp3fs
Verse 6
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh and-they-will-fall and they fell and they will fall supporters-of supporting ones of supporters of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and-will-come-down and he went down and it will come down pride-of lofty grandeur of pride of her-strength her strength her strength from-Migdol from Migdol from Migedol Syene Syene Seveneh by-the-sword by the sword with the sword they-will-fall they will fall they will fall in-it — in her declaration-of solemn utterance of declaration of Lord-of my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נָֽפְלוּ֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and-they-will-fall and they fell and they will fall HC/Vqq3cp סֹמְכֵ֣י 𐤎𐤌𐤊𐤉 somekhey imika (Bemba) supporters-of supporting ones of supporters of HVqrmpc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/יָרַ֖ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and-will-come-down and he went down and it will come down HC/Vqq3ms גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon pride-of lofty grandeur of pride of HNcmsc עֻזָּ֑/הּ 𐤏𐤆/𐤄 uzah her-strength her strength her strength HNcmsc/Sp3fs מִ/מִּגְדֹּ֣ל 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋 mimigedol from-Migdol from Migdol from Migedol HR/Np סְוֵנֵ֗ה 𐤎𐤅𐤍𐤄 seveneh Syene Syene Seveneh HNp בַּ/חֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by-the-sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יִפְּלוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu they-will-fall they will fall they will fall HVqi3mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in her HR/Sp3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration-of solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-of my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 9
on that day in the day in the day that he that will go out they go out they will go out messengers messengers messengers from before me from before my face from before my face in ships in seagoing ships in seagoing ships to terrify to cause to tremble to cause to tremble [direct object marker] object-marker [·] Cush Kush Kush confident secure confidence security and there will be and she became and it became anguish paralyzing trembling paralyzing trembling upon them — upon them on day in the day of in the day of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for for/because for/because behold Look! look it is coming she came she came
בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יֵצְא֨וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu will go out they go out they will go out HVqi3mp מַלְאָכִ֤ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa מִ/לְּ/פָנַ/י֙ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay from before me from before my face from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs בַּ/צִּ֔ים 𐤁/𐤑𐤉𐤌 batsim in ships in seagoing ships in seagoing ships HRd/Ncmpa לְ/הַחֲרִ֖יד 𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤃 lehacharid to terrify to cause to tremble to cause to tremble HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כּ֣וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush Kush HNp בֶּ֑טַח 𐤁𐤈𐤇 betach confident secure confidence security HNcmsa וְ/הָיְתָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and there will be and she became and it became HC/Vqq3fs חַלְחָלָ֤ה 𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄 chalechalah anguish paralyzing trembling paralyzing trembling HNcfsa בָ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 vahem upon them upon them HR/Sp3mp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm בָּאָֽה 𐤁𐤀𐤄 baah it is coming she came she came HVqrfsa
Verse 10
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and-I-will-make-cease and I will cause to cease and I will cause to cease [direct object marker] object-marker [·] multitude roaring throng of multitude of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim by the hand of by the hand of in the hand of Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel Bavel
כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati and-I-will-make-cease and I will cause to cease and I will cause to cease HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֲמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring throng of multitude of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp
Verse 11
He he he and his people and his people and his people with him with him with him the terrible ones terror-wielding ones of the terror-wielding ones of of the nations people-groups the nations shall be brought brought-in ones the brought-in ones to destroy to ruin utterly to ruin utterly the land the earth the land and they shall draw and they emptied out and they emptied out their swords their destructive blades their swords against upon upon Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and fill and they filled and they filled object-marker [·] the land the earth the land with the slain pierced one the slain
ה֠וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms וְ/עַמּ֤/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms עָרִיצֵ֣י 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉 aritsey the terrible ones terror-wielding ones of the terror-wielding ones of HAampc גוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups the nations HNcmpa מֽוּבָאִ֖ים 𐤌𐤅𐤁𐤀𐤉𐤌 muvaim shall be brought brought-in ones the brought-in ones HVHsmpa לְ/שַׁחֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy to ruin utterly to ruin utterly HR/Vpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/הֵרִ֤יקוּ 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤒𐤅 veheriqu and they shall draw and they emptied out and they emptied out HC/Vhq3cp חַרְבוֹתָ/ם֙ 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌 charevotam their swords their destructive blades their swords HNcfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/מָלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and fill and they filled and they filled HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa חָלָֽל 𐤇𐤋𐤋 chalal with the slain pierced one the slain HAamsa
Verse 12
And I will give and I will give and I will give the Nile canals rivers rivers dry desolated land desolated land and I will sell and I sold and I will sell (direct object marker) object-marker [·] the land the earth the land into the hand of by the hand of in the hand of evil men bad ones evil ones and I will make desolate and I devastated and I will make desolate land land land and its fullness and her full-contents and her fullness by the hand of by the hand of in the hand of foreigners foreign ones foreign ones I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke
וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs יְאֹרִים֙ 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌 yeorim the Nile canals rivers rivers HNcmpa חָֽרָבָ֔ה 𐤇𐤓𐤁𐤄 charavah dry desolated land desolated land HNcfsa וּ/מָכַרְתִּ֥י 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉 umakhareti and I will sell and I sold and I will sell HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc רָעִ֑ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim evil men bad ones evil ones HAampa וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉 vahashimoti and I will make desolate and I devastated and I will make desolate HC/Vhq1cs אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa וּ/מְלֹאָ/הּ֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc זָרִ֔ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim foreigners foreign ones foreign ones HAampa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּֽרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs
Verse 13
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and-I-will-destroy and I made perish and I made perish the idols detestable foreign idols detestable foreign idols and-I-will-cause-to-cease and I will cause to cease and I will cause to cease the worthless gods powerless idols powerless idols from Memphis from Nōph from Nof and-prince and exalted leader and exalted leader from land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim not not not will be he will come to be it will be anymore still, again, further again and-I-will-give and I will give and I will give fear reverent awe fear in land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉 vehaavadeti and-I-will-destroy and I made perish and I made perish HC/Vhq1cs גִלּוּלִ֜ים 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 gilulim the idols detestable foreign idols detestable foreign idols HNcmpa וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati and-I-will-cause-to-cease and I will cause to cease and I will cause to cease HC/Vhq1cs אֱלִילִים֙ 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 elilim the worthless gods powerless idols powerless idols HNcmpa מִ/נֹּ֔ף 𐤌/𐤍𐤐 minof from Memphis from Nōph from Nof HR/Np וְ/נָשִׂ֥יא 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀 venasi and-prince and exalted leader and exalted leader HC/Ncmsa מֵ/אֶֽרֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs יִרְאָ֖ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireah fear reverent awe fear HNcfsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 16
And I will give and I will give and I will give fire fire fire in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim will writhe to writhe to writhe will writhe she will writhe it will writhe will writhe she will writhe it will writhe Sin Sin Sin and No his son and No will be you will become it will become for breaching to be split open to be split open and Noph Nōph and Nof adversaries constricting adversaries of troubling adversaries of by day in the daytime in the daytime
וְ/נָתַ֤תִּי 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np ח֤וּל 𐤇𐤅𐤋 chul chula (Bemba) will writhe to writhe to writhe HVqc תחיל 𐤕𐤇𐤉𐤋 tchyl chula (Bemba) will writhe she will writhe it will writhe HVqi3fs תָּחוּל֙ 𐤕𐤇𐤅𐤋 tachul chula (Bemba) will writhe she will writhe it will writhe HVqi3fs סִ֔ין 𐤎𐤉𐤍 sin Sin Sin Sin HNp וְ/נֹ֖א 𐤅/𐤍𐤀 veno and No his son and No HC/Np תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become it will become HVqi3fs לְ/הִבָּקֵ֑עַ 𐤋/𐤄𐤁𐤒𐤏 lehibaqea for breaching to be split open to be split open HR/VNc וְ/נֹ֖ף 𐤅/𐤍𐤐 venof and Noph Nōph and Nof HC/Np צָרֵ֥י 𐤑𐤓𐤉 tsarey adversaries constricting adversaries of troubling adversaries of HNcmpc יוֹמָֽם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime in the daytime HD
Verse 18
And in Tehaphnehes and in Tahpanhes and in Tachepaneches will be darkened he withheld will be darkened the day the day the day when I break in my breaking in my breaking there in that place there [direct object marker] object-marker [·] yoke bars yokes of yokes of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and will cease and he came to a halt and will cease in it — in her pride lofty grandeur of pride of of her strength her strength her strength it she she a cloud covering-cloud covering-cloud will cover it he will thoroughly cover her it will thoroughly cover her and daughters-of-her and her daughters and her daughters into captivity in the captivity in the captivity they will go they will go they will go
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ 𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎 uvitechafeneches And in Tehaphnehes and in Tahpanhes and in Tachepaneches HC/R/Np חָשַׂ֣ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe will be darkened he withheld will be darkened HVqp3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa בְּ/שִׁבְרִ/י 𐤁/𐤔𐤁𐤓/𐤉 beshiveri when I break in my breaking in my breaking HR/Vqc/Sp1cs שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹט֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 motot yoke bars yokes of yokes of HNcfpc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/נִשְׁבַּת 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤕 venishebat and will cease and he came to a halt and will cease HC/VNq3ms בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon pride lofty grandeur of pride of HNcmsc עֻזָּ֑/הּ 𐤏𐤆/𐤄 uzah of her strength her strength her strength HNcmsc/Sp3fs הִ֚יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she she HPp3fs עָנָ֣ן 𐤏𐤍𐤍 anan a cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa יְכַסֶּ֔/נָּה 𐤉𐤊𐤎/𐤍𐤄 yekhasenah will cover it he will thoroughly cover her it will thoroughly cover her HVpi3ms/Sp3fs וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and daughters-of-her and her daughters and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs בַּ/שְּׁבִ֥י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi Shavi (Shona) into captivity in the captivity in the captivity HRd/Ncbsa תֵלַֽכְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah they will go they will go they will go HVqi3fp
Verse 21
Son son son of man human being human being [direct object marker] object-marker [·] arm arm arm Pharaoh Pharaoh Pareoh king king of king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim I have broken I shattered I broke and behold and look! and look not not not it has been bound up she was tightly bound it was tightly bound to give to give to give healing remedies of remedies of to put to set, to place to set bandage swaddling band swaddling band to bind it to bind her to bind her to strengthen it to become strong to strengthen her to grasp to seize to seize the sword with a destroying blade with a sword
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זְר֛וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm arm arm HNcbsc פַּרְעֹ֥ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שָׁבָ֑רְתִּי 𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 shavareti I have broken I shattered I broke HVqp1cs וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn חֻ֠בְּשָׁה 𐤇𐤁𐤔𐤄 chubeshah it has been bound up she was tightly bound it was tightly bound HVPp3fs לָ/תֵ֨ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc רְפֻא֜וֹת 𐤓𐤐𐤀𐤅𐤕 refuot healing remedies of remedies of HNcfpa לָ/שׂ֥וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to put to set, to place to set HR/Vqc חִתּ֛וּל 𐤇𐤕𐤅𐤋 chitul bandage swaddling band swaddling band HNcmsa לְ/חָבְשָׁ֥/הּ 𐤋/𐤇𐤁𐤔/𐤄 lechaveshah to bind it to bind her to bind her HR/Vqc/Sp3fs לְ/חָזְקָ֖/הּ 𐤋/𐤇𐤆𐤒/𐤄 lechazeqah kosa (Bemba (Zambia)) to strengthen it to become strong to strengthen her HR/Vqc/Sp3fs לִ/תְפֹּ֥שׂ 𐤋/𐤕𐤐𐤔 litepos to grasp to seize to seize HR/Vqc בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev the sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa
Verse 22
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh Behold I look—here I am look here I am against toward against Pharaoh Pharaoh Pareoh king king of king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and I will break and I shattered and I will break [direct object marker] object-marker [·] his arms his arms his arms [direct object marker] object-marker [·] the strong the strong (feminine) the strong (feminine) and [direct object marker] and object-marker [·] the broken the shattered one the broken one and I will make fall and I caused to fall and I caused to fall [direct object marker] object-marker [·] the sword the destroying blade the sword from his hand from his hand from his hand
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti and I will break and I shattered and I will break HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו 𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅 zerootayv his arms his arms his arms HNcbpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֲזָקָ֖ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the strong the strong (feminine) the strong (feminine) HTd/Aafsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת 𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕 hanishebaret the broken the shattered one the broken one HTd/VNsfsa וְ/הִפַּלְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 vehipaleti and I will make fall and I caused to fall and I caused to fall HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa מִ/יָּדֽ/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from his hand from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
Verse 24
and-I-will-strengthen and I will strengthen and I will strengthen [direct object marker] object-marker [·] arms arms of arms of king king of king of of-Babylon Babel Bavel and-I-will-give and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] my-sword my destroying blade my sword in-hand-his in his hand in his hand and-I-will-break and I shattered and I will break [direct object marker] object-marker [·] arms arms of arms of of-Pharaoh Pharaoh Pareoh and-he-will-groan and he groaned and he will groan groans groanings of groanings of slain pierced one slain one before-his-face before his face before his face
וְ/חִזַּקְתִּ֗י 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 vechizaqeti kosa (Bemba (Zambia)) and-I-will-strengthen and I will strengthen and I will strengthen HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זְרֹעוֹת֙ 𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕 zeroot arms arms of arms of HNcbpc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חַרְבִּ֖/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my-sword my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in-hand-his in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/שָׁבַרְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti and-I-will-break and I shattered and I will break HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo זְרֹע֣וֹת 𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕 zeroot-2 arms arms of arms of HNcbpc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of-Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/נָאַ֛ק 𐤅/𐤍𐤀𐤒 venaaq and-he-will-groan and he groaned and he will groan HC/Vqp3ms נַאֲק֥וֹת 𐤍𐤀𐤒𐤅𐤕 naaqot groans groanings of groanings of HNcfpc חָלָ֖ל 𐤇𐤋𐤋 chalal slain pierced one slain one HAamsa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before-his-face before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms
Verse 25
and-I-will-strengthen and I will strengthen and I will strengthen [direct object marker] object-marker [·] arms-his arms of arms of king king of king of of-Babylon Babel Bavel and-arms and arms of and arms of of-Pharaoh Pharaoh Pareoh they-will-fall you (feminine plural) will fall they will fall and-they-will-know and they knew and they will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh in-giving-my in my giving in my giving sword-my my destroying blade my sword in-hand by the hand of in the hand of of-king king of king of of-Babylon Babel Bavel and-he-will-stretch-out and he stretched out and he will stretch out it her [·] upon toward toward land land land of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 vehachazaqeti kosa (Bemba (Zambia)) and-I-will-strengthen and I will strengthen and I will strengthen HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זְרֹעוֹת֙ 𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕 zeroot arms-his arms of arms of HNcbpc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp וּ/זְרֹע֥וֹת 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕 uzeroot and-arms and arms of and arms of HC/Ncbpc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of-Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp תִּפֹּ֑לְנָה 𐤕𐤐𐤋𐤍𐤄 tipolenah they-will-fall you (feminine plural) will fall they will fall HVqi3fp וְֽ/יָדְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/תִתִּ֤/י 𐤁/𐤕𐤕/𐤉 betiti in-giving-my in my giving in my giving HR/Vqc/Sp1cs חַרְבִּ/י֙ 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi sword-my my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of-king king of king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 of-Babylon Babel Bavel HNp וְ/נָטָ֥ה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 venatah and-he-will-stretch-out and he stretched out and he will stretch out HC/Vqq3ms אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 26
and-I-will-scatter and I caused to scatter and I caused to scatter [direct object marker] object-marker [·] Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim among-the-nations in the people-groups among the nations and-I-will-disperse and I scattered abroad and I will disperse them them [·] among-countries in the lands in the lands and-they-will-know and they knew and they will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
וַ/הֲפִצוֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤐𐤑𐤅𐤕𐤉 vahafitsoti and-I-will-scatter and I caused to scatter and I caused to scatter HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa וְ/זֵרִיתִ֥י 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉 vezeriti and-I-will-disperse and I scattered abroad and I will disperse HC/Vpq1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בָּ/אֲרָצ֑וֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot Ayé (Yoruba) among-countries in the lands in the lands HRd/Ncbpa וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 29 Chapter 31 →