Ezekiel 30:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will give
and I will give
—
the Nile canals
rivers
—
dry
desolated land
—
and I will sell
and I sold
—
(direct object marker)
object-marker
—
the land
the earth
—
into the hand of
by the hand of
—
evil men
bad ones
—
and I will make desolate
and I devastated
—
land
land
—
and its fullness
and her full-contents
—
by the hand of
by the hand of
—
foreigners
foreign ones
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
—
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
And I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
יְאֹרִים֙
𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌
yeorim
the Nile canals
rivers
HNcmpa
חָֽרָבָ֔ה
𐤇𐤓𐤁𐤄
charavah
dry
desolated land
HNcfsa
וּ/מָכַרְתִּ֥י
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉
umakhareti
and I will sell
and I sold
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
רָעִ֑ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
raim
evil men
bad ones
HAampa
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉
vahashimoti
and I will make desolate
and I devastated
HC/Vhq1cs
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsa
וּ/מְלֹאָ/הּ֙
𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄
umeloah
and its fullness
and her full-contents
HC/Ncmsc/Sp3fs
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
by the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
זָרִ֔ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
foreigners
foreign ones
HAampa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּֽרְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
HVpp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | And I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | יְאֹרִים֙ yeorim | the Nile canals | HNcmpa | H2975 |
| 3 | חָֽרָבָ֔ה charavah | dry | HNcfsa | H2724 |
| 4 | וּ/מָכַרְתִּ֥י umakhareti | and I will sell | HC/Vqq1cs | H4376 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | בְּ/יַד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | רָעִ֑ים raim | evil men | HAampa | H7451 |
| 9 | וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י vahashimoti | and I will make desolate | HC/Vhq1cs | H8074 |
| 10 | אֶ֤רֶץ erets | land | HNcbsa | H776 |
| 11 | וּ/מְלֹאָ/הּ֙ umeloah | and its fullness | HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 12 | בְּ/יַד beyad-2 | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | זָרִ֔ים zarim | foreigners | HAampa | H2114 |
| 14 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | דִּבַּֽרְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |