Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
And they will know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/תִתִּ/י
𐤁/𐤕𐤕/𐤉
betiti
when I give
in my giving
HR/Vqc/Sp1cs
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
בְּ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅
venisheberu
and they will be broken
and they were shattered
HC/VNq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֹזְרֶֽי/הָ
𐤏𐤆𐤓𐤉/𐤄
ozereyha
her helpers
her helping-ones
HVqrmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | And they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/תִתִּ/י betiti | when I give | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 6 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 7 | בְּ/מִצְרַ֔יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 8 | וְ/נִשְׁבְּר֖וּ venisheberu | and they will be broken | HC/VNq3cp | H7665 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עֹזְרֶֽי/הָ ozereyha | her helpers | HVqrmpc/Sp3fs | H5826 |