Ezekiel 30:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on that day
in the day
in the day
that
he
that
will go out
they go out
they will go out
messengers
messengers
messengers
from before me
from before my face
from before my face
in ships
in seagoing ships
in seagoing ships
to terrify
to cause to tremble
to cause to tremble
[direct object marker]
object-marker
[·]
Cush
Kush
Kush
confident
secure confidence
security
and there will be
and she became
and it became
anguish
paralyzing trembling
paralyzing trembling
upon them
—
upon them
on day
in the day of
in the day of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
for/because
behold
Look!
look
it is coming
she came
she came
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יֵצְא֨וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yetseu
will go out
they go out
they will go out
HVqi3mp
מַלְאָכִ֤ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
מִ/לְּ/פָנַ/י֙
𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉
milefanay
from before me
from before my face
from before my face
HR/R/Ncbpc/Sp1cs
בַּ/צִּ֔ים
𐤁/𐤑𐤉𐤌
batsim
in ships
in seagoing ships
in seagoing ships
HRd/Ncmpa
לְ/הַחֲרִ֖יד
𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤃
lehacharid
to terrify
to cause to tremble
to cause to tremble
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כּ֣וּשׁ
𐤊𐤅𐤔
kush
Cush
Kush
Kush
HNp
בֶּ֑טַח
𐤁𐤈𐤇
betach
confident
secure confidence
security
HNcmsa
וְ/הָיְתָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and there will be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
חַלְחָלָ֤ה
𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄
chalechalah
anguish
paralyzing trembling
paralyzing trembling
HNcfsa
בָ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
vahem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִנֵּ֖ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בָּאָֽה
𐤁𐤀𐤄
baah
it is coming
she came
she came
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יֵצְא֨וּ yetseu | will go out | HVqi3mp | H3318 |
| 4 | מַלְאָכִ֤ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 5 | מִ/לְּ/פָנַ/י֙ milefanay | from before me | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 6 | בַּ/צִּ֔ים batsim | in ships | HRd/Ncmpa | H6716 |
| 7 | לְ/הַחֲרִ֖יד lehacharid | to terrify | HR/Vhc | H2729 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כּ֣וּשׁ kush | Cush | HNp | H3568 |
| 10 | בֶּ֑טַח betach | confident | HNcmsa | H983 |
| 11 | וְ/הָיְתָ֨ה vehayetah | and there will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 12 | חַלְחָלָ֤ה chalechalah | anguish | HNcfsa | H2479 |
| 13 | בָ/הֶם֙ vahem | upon them | HR/Sp3mp | |
| 14 | בְּ/י֣וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | הִנֵּ֖ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 18 | בָּאָֽה baah | it is coming | HVqrfsa | H935 |