Common
SIBI-P1
SIBI-P2
waters
waters
—
caused-it-to-grow
they made him great
—
deep
roaring deep
—
made-it-high
she raised him high
—
[direct object marker]
object-marker
—
its-rivers
her rivers
—
going
the one walking
—
around
surrounding areas of
—
its-planting
her planting
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
its-channels
her irrigation channels
—
she-sent
Send forth!
—
to
toward
—
all
entirety of
—
trees-of
trees of
—
the-field
the open field
—
Interlinear Text
מַ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
HNcmpa
גִּדְּל֔וּ/הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤅/𐤄𐤅
gideluhu
caused-it-to-grow
they made him great
HVpp3cp/Sp3ms
תְּה֖וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
deep
roaring deep
HNcbsa
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ
𐤓𐤌𐤌𐤕/𐤄𐤅
romematehu
made-it-high
she raised him high
HVop3fs/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ
𐤍𐤄𐤓𐤕𐤉/𐤄
naharoteyha
its-rivers
her rivers
HNcmpc/Sp3fs
הֹלֵךְ֙
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
the one walking
HVqrmsa
סְבִיב֣וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around
surrounding areas of
HNcbpc
מַטָּעָ֔/הּ
𐤌𐤈𐤏/𐤄
mataah
its-planting
her planting
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ
𐤕𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤄
tealoteyha
its-channels
her irrigation channels
HNcfpc/Sp3fs
שִׁלְחָ֔ה
𐤔𐤋𐤇𐤄
shilechah
she-sent
Send forth!
HVpp3fs
אֶ֖ל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲצֵ֥י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees-of
trees of
HNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the-field
the open field
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 2 | גִּדְּל֔וּ/הוּ gideluhu | caused-it-to-grow | HVpp3cp/Sp3ms | H1431 |
| 3 | תְּה֖וֹם tehom | deep | HNcbsa | H8415 |
| 4 | רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ romematehu | made-it-high | HVop3fs/Sp3ms | H7311 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 6 | נַהֲרֹתֶ֗י/הָ naharoteyha | its-rivers | HNcmpc/Sp3fs | H5104 |
| 7 | הֹלֵךְ֙ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 8 | סְבִיב֣וֹת sevivot | around | HNcbpc | H5439 |
| 9 | מַטָּעָ֔/הּ mataah | its-planting | HNcmsc/Sp3fs | H4302 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | תְּעָלֹתֶ֣י/הָ tealoteyha | its-channels | HNcfpc/Sp3fs | H8585 |
| 12 | שִׁלְחָ֔ה shilechah | she-sent | HVpp3fs | H7971 |
| 13 | אֶ֖ל el | to | HR | H413 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֲצֵ֥י atsey | trees-of | HNcmpc | H6086 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh | the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |