Ezekiel 32:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will make appalled
and I devastated
—
over you
upon you
—
peoples
assembled peoples
—
many
many
—
and their kings
and their kings
—
will shudder
they storm
—
over you
upon you
—
horror
violent storm
—
in my brandishing
in my fluttering
—
my sword
my destroying blade
—
before
upon
—
their faces
their faces
—
and they will tremble
and they trembled
—
every moment
for brief moments
—
each man
man
—
for his life
for his living-self
—
in the day
in the day of
—
of your fall
your downfall
—
Interlinear Text
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕𐤉
vahashimoti
And I will make appalled
and I devastated
HC/Vhq1cs
עָלֶ֜י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
over you
upon you
HR/Sp2ms
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
רַבִּ֗ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
umalekheyhem
and their kings
and their kings
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִשְׂעֲר֤וּ
𐤉𐤔𐤏𐤓𐤅
yisearu
will shudder
they storm
HVqi3mp
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha-2
over you
upon you
HR/Sp2ms
שַׂ֔עַר
𐤔𐤏𐤓
saar
horror
violent storm
HNcmsa
בְּ/עוֹפְפִ֥/י
𐤁/𐤏𐤅𐤐𐤐/𐤉
beofefi
in my brandishing
in my fluttering
HR/Voc/Sp1cs
חַרְבִּ֖/י
𐤇𐤓𐤁/𐤉
charebi
my sword
my destroying blade
HNcfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
before
upon
HR
פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
HNcbpc/Sp3mp
וְ/חָרְד֤וּ
𐤅/𐤇𐤓𐤃𐤅
vecharedu
and they will tremble
and they trembled
HC/Vqq3cp
לִ/רְגָעִים֙
𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌
liregaim
every moment
for brief moments
HR/Ncmpa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤅
lenafesho
for his life
for his living-self
HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
HR/Ncmsc
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ
𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊
mapaletekha
of your fall
your downfall
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י vahashimoti | And I will make appalled | HC/Vhq1cs | H8074 |
| 2 | עָלֶ֜י/ךָ aleykha | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | עַמִּ֣ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֗ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ umalekheyhem | and their kings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4428 |
| 6 | יִשְׂעֲר֤וּ yisearu | will shudder | HVqi3mp | H8175 |
| 7 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha-2 | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 8 | שַׂ֔עַר saar | horror | HNcmsa | H8178 |
| 9 | בְּ/עוֹפְפִ֥/י beofefi | in my brandishing | HR/Voc/Sp1cs | H5774 |
| 10 | חַרְבִּ֖/י charebi | my sword | HNcfsc/Sp1cs | H2719 |
| 11 | עַל al | before | HR | H5921 |
| 12 | פְּנֵי/הֶ֑ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | וְ/חָרְד֤וּ vecharedu | and they will tremble | HC/Vqq3cp | H2729 |
| 14 | לִ/רְגָעִים֙ liregaim | every moment | HR/Ncmpa | H7281 |
| 15 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 16 | לְ/נַפְשׁ֔/וֹ lenafesho | for his life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 17 | בְּ/י֖וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | מַפַּלְתֶּֽ/ךָ mapaletekha | of your fall | HNcfsc/Sp2ms | H4658 |