Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-cover
and I covered over
and I will cover over
in-extinguishing-you
in your extinguishing
in your extinguishing
heavens
the lofty heights
the heavens
and-I-will-darken
I will cause to grow dark
and I will cause to grow dark
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-stars
their stars
their stars
sun
sun
sun
with-a-cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
I-will-cover-it
I will intensively cover him
I will cover it
and-moon
and moon
and moon
not
not
not
will-give-light
He shines
it will give light
its-light
his light
his light
Interlinear Text
וְ/כִסֵּיתִ֤י
𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉
vekhiseyti
and-I-will-cover
and I covered over
and I will cover over
HC/Vpq1cs
בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙
𐤁/𐤊𐤁𐤅𐤕/𐤊
vekhabotekha
in-extinguishing-you
in your extinguishing
in your extinguishing
HR/Vpc/Sp2ms
שָׁמַ֔יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤓𐤕𐤉
vehiqedareti
and-I-will-darken
I will cause to grow dark
and I will cause to grow dark
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם
𐤊𐤊𐤁𐤉/𐤄𐤌
kokheveyhem
their-stars
their stars
their stars
HNcmpc/Sp3mp
שֶׁ֚מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
sun
sun
sun
HNcbsa
בֶּ/עָנָ֣ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
with-a-cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
אֲכַסֶּ֔/נּוּ
𐤀𐤊𐤎/𐤍𐤅
akhasenu
I-will-cover-it
I will intensively cover him
I will cover it
HVpi1cs/Sp3ms
וְ/יָרֵ֖חַ
𐤅/𐤉𐤓𐤇
veyarecha
and-moon
and moon
and moon
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָאִ֥יר
𐤉𐤀𐤉𐤓
yair
will-give-light
He shines
it will give light
HVhi3ms
אוֹרֽ/וֹ
𐤀𐤅𐤓/𐤅
oro
its-light
his light
his light
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִסֵּיתִ֤י vekhiseyti | and-I-will-cover | HC/Vpq1cs | H3680 |
| 2 | בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ vekhabotekha | in-extinguishing-you | HR/Vpc/Sp2ms | H3518 |
| 3 | שָׁמַ֔יִם shamayim sama (Kongo) | heavens | HNcmpa | H8064 |
| 4 | וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י vehiqedareti | and-I-will-darken | HC/Vhq1cs | H6937 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם kokheveyhem | their-stars | HNcmpc/Sp3mp | H3556 |
| 7 | שֶׁ֚מֶשׁ shemesh | sun | HNcbsa | H8121 |
| 8 | בֶּ/עָנָ֣ן beanan | with-a-cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 9 | אֲכַסֶּ֔/נּוּ akhasenu | I-will-cover-it | HVpi1cs/Sp3ms | H3680 |
| 10 | וְ/יָרֵ֖חַ veyarecha | and-moon | HC/Ncmsa | H3394 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָאִ֥יר yair | will-give-light | HVhi3ms | H215 |
| 13 | אוֹרֽ/וֹ oro | its-light | HNcbsc/Sp3ms | H216 |