Ezekiel 34:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh Behold I look—here I am — against toward — the shepherds the tending-ones — and I will require and I sought diligently — [direct object marker] object-marker — my sheep my flock — from their hand from their hand — and I will cause them to cease and I will cause them to cease — from feeding from shepherding — sheep small livestock flock — and not and not — will they feed they will shepherd — anymore still, again, further — the shepherds the tending-ones — them them — and I will deliver and I will snatch away — my sheep my flock — from their mouth from their mouth — and not and not — will they be they will be — to them — — for food for food —

Interlinear Text

כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs אֶֽל 𐤀𐤋 el against toward HR הָ/רֹעִ֜ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds the tending-ones HTd/Vqrmpa וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕𐤉 vedarasheti and I will require and I sought diligently HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צֹאנִ֣/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni my sheep my flock HNcbsc/Sp1cs מִ/יָּדָ֗/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehishebatim and I will cause them to cease and I will cause them to cease HC/Vhq1cs/Sp3mp מֵ/רְע֣וֹת 𐤌/𐤓𐤏𐤅𐤕 mereot from feeding from shepherding HR/Vqc צֹ֔אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock HNcbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִרְע֥וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu will they feed they will shepherd HVqi3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD הָ/רֹעִ֖ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim-2 the shepherds the tending-ones HTd/Vqrmpa אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/הִצַּלְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉 vehitsaleti and I will deliver and I will snatch away HC/Vhq1cs צֹאנִ/י֙ 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni-2 my sheep my flock HNcbsc/Sp1cs מִ/פִּי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌 mipihem from their mouth from their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn תִהְיֶ֥יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna will they be they will be HVqi3fp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for food HR/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֞ר amar says HVqp3ms H559
3 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
4 יְהוִ֗ה yehvih GOD HNp H3069
5 הִנְ/נִ֨י hineni Behold I HTm/Sp1cs H2005
6 אֶֽל el against HR H413
7 הָ/רֹעִ֜ים haroim the shepherds HTd/Vqrmpa H7462
8 וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י vedarasheti and I will require HC/Vqq1cs H1875
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 צֹאנִ֣/י tsoni my sheep HNcbsc/Sp1cs H6629
11 מִ/יָּדָ֗/ם miyadam from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp H3027
12 וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ vehishebatim and I will cause them to cease HC/Vhq1cs/Sp3mp H7673
13 מֵ/רְע֣וֹת mereot from feeding HR/Vqc H7462
14 צֹ֔אן tson sheep HNcbsa H6629
15 וְ/לֹא velo and not HC/Tn H3808
16 יִרְע֥וּ yireu will they feed HVqi3mp H7462
17 ע֛וֹד od anymore HD H5750
18 הָ/רֹעִ֖ים haroim-2 the shepherds HTd/Vqrmpa H7462
19 אוֹתָ֑/ם otam them HTo/Sp3mp H853
20 וְ/הִצַּלְתִּ֤י vehitsaleti and I will deliver HC/Vhq1cs H5337
21 צֹאנִ/י֙ tsoni-2 my sheep HNcbsc/Sp1cs H6629
22 מִ/פִּי/הֶ֔ם mipihem from their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp H6310
23 וְ/לֹֽא velo-2 and not HC/Tn H3808
24 תִהְיֶ֥יןָ tiheyeyna will they be HVqi3fp H1961
25 לָ/הֶ֖ם lahem to them HR/Sp3mp
26 לְ/אָכְלָֽה leakhelah for food HR/Ncfsa H402
← Verse 9 Verse 11 →