Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנָּבֵ֖א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave |
Prophesy yourself
prophesy
|
HVNv2ms | H5012 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 5 | רוֹעֵ֣י 𐤓𐤅𐤏𐤉 roey |
shepherding ones of
the shepherds of
|
HVqrmpc | H7462 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | הִנָּבֵ֣א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave-2 |
Prophesy yourself
prophesy
|
HVNv2ms | H5012 |
| 8 | וְ/אָמַרְתָּ֩ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֨ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | לָ/רֹעִ֜ים 𐤋/𐤓𐤏𐤉𐤌 laroim |
to shepherding ones
to the shepherds
|
HRd/Vqrmpa | H7462 |
| 11 | כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 12 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 13 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 14 | יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 15 | ה֤וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy |
Woe!
Woe
|
HTj | H1945 |
| 16 | רֹעֵֽי 𐤓𐤏𐤉 roey-2 |
shepherding ones of
the shepherds of
|
HVqrmpc | H7462 |
| 17 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 18 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 19 | הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu |
they were
they were
|
HVqp3cp | H1961 |
| 20 | רֹעִ֣ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim |
shepherding ones
shepherding ones
|
HVqrmpa | H7462 |
| 21 | אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 23 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 24 | יִרְע֖וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu |
they will shepherd
they will shepherd
|
HVqi3mp | H7462 |
| 25 | הָ/רֹעִֽים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim |
the tending-ones
the shepherds
|
HTd/Vqrmpa | H7462 |