Ezekiel 37:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore accordingly — prophesy Prophesy yourself — and-say and you said — to-them toward them — Thus in this manner — says he said — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh Behold Look! — I I — open one who opens — [direct object marker] object-marker — your-graves your burial-places — and-I-will-cause-to-ascend and I caused to ascend — you you marked as object — from-your-graves from your burial-places — my-people my people — and-I-will-bring and I caused to enter — you you marked as object — to toward — land-of soil of — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D הִנָּבֵ֨א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself HVNv2ms וְ/אָמַרְתָּ֜ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs פֹתֵ֜חַ 𐤐𐤕𐤇 fotecha open one who opens HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 qiveroteykhem your-graves your burial-places HNcmpc/Sp2mp וְ/הַעֲלֵיתִ֥י 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vehaaleyti and-I-will-cause-to-ascend and I caused to ascend HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 miqiveroteykhem from-your-graves from your burial-places HR/Ncmpc/Sp2mp עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/הֵבֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land-of soil of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵן֩ lakhen Therefore HR/D H3651
2 הִנָּבֵ֨א hinave prophesy HVNv2ms H5012
3 וְ/אָמַרְתָּ֜ veamareta and-say HC/Vqq2ms H559
4 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem to-them HR/Sp3mp H413
5 כֹּֽה koh Thus HD H3541
6 אָמַר֮ amar says HVqp3ms H559
7 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
8 יְהוִה֒ yehvih GOD HNp H3069
9 הִנֵּה֩ hineh Behold HTm H2009
10 אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
11 פֹתֵ֜חַ fotecha open HVqrmsa H6605
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם qiveroteykhem your-graves HNcmpc/Sp2mp H6913
14 וְ/הַעֲלֵיתִ֥י vehaaleyti and-I-will-cause-to-ascend HC/Vhq1cs H5927
15 אֶתְ/כֶ֛ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
16 מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם miqiveroteykhem from-your-graves HR/Ncmpc/Sp2mp H6913
17 עַמִּ֑/י ami my-people HNcmsc/Sp1cs H5971
18 וְ/הֵבֵאתִ֥י veheveti and-I-will-bring HC/Vhq1cs H935
19 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 you HTo/Sp2mp H853
20 אֶל el to HR H413
21 אַדְמַ֥ת ademat land-of HNcfsc H127
22 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 11 Verse 13 →