Ezekiel 37:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
you shall know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh when I open in my opening in my opening [direct object marker] object-marker [·] your graves your burial-places your graves and when I bring up and in my bringing-up and in my bringing-up you you marked as object [·] from your graves from your burial-places from your graves my people my people my people

Interlinear Text

וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/פִתְחִ֣/י 𐤁/𐤐𐤕𐤇/𐤉 befitechi when I open in my opening in my opening HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 qiveroteykhem your graves your burial-places your graves HNcmpc/Sp2mp וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י 𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤉 uvehaaloti Aleya (Bemba) and when I bring up and in my bringing-up and in my bringing-up HC/R/Vhc/Sp1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 miqiveroteykhem from your graves from your burial-places from your graves HR/Ncmpc/Sp2mp עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem you shall know HC/Vqq2mp H3045
2 כִּֽי ki that HC H3588
3 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 בְּ/פִתְחִ֣/י befitechi when I open HR/Vqc/Sp1cs H6605
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם qiveroteykhem your graves HNcmpc/Sp2mp H6913
8 וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י uvehaaloti Aleya (Bemba) and when I bring up HC/R/Vhc/Sp1cs H5927
9 אֶתְ/כֶ֛ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
10 מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם miqiveroteykhem from your graves HR/Ncmpc/Sp2mp H6913
11 עַמִּֽ/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
← Verse 12 Verse 14 →