Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִ֜יתִי 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti |
and I saw
and I saw
|
HC/Vqp1cs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּֽה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | גִּדִים֙ 𐤂𐤃𐤉𐤌 gidim |
sinews
sinews
|
HNcmpa | H1517 |
| 5 | וּ/בָשָׂ֣ר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvasar |
and flesh
and flesh
|
HC/Ncmsa | H1320 |
| 6 | עָלָ֔ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) |
he ascended
he went up
|
HVqp3ms | H5927 |
| 7 | וַ/יִּקְרַ֧ם 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤌 vayiqeram |
and he formed a crust
and it covered
|
HC/Vqw3ms | H7159 |
| 8 | עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | ע֖וֹר 𐤏𐤅𐤓 or |
skin
skin
|
HNcmsa | H5785 |
| 10 | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah |
from above
from above
|
HR/R/D/Sd | H4605 |
| 11 | וְ/ר֖וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha |
and wind-of
and spirit-of
|
HC/Ncbsa | H7307 |
| 12 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there was not
|
HTn | H369 |
| 13 | בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
in them
|
HR/Sp3mp |