Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-behold
and look!
and look
I-have-put
I gave
I gave
upon-you
upon you
upon you
cords
entwined cords
entwined cords
and-not
and not
and not
you-shall-turn
you will be overturned
you will be turned
from-your-side
from your side
from your side
to
toward
toward
your-side
your side
your side
until
up to
up to
you-complete
your bringing-to-an-end
your bringing-to-an-end
days-of
days of
days of
your-siege
your siege
your siege
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-put
I gave
I gave
HVqp1cs
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon-you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
עֲבוֹתִ֑ים
𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉𐤌
avotim
cords
entwined cords
entwined cords
HNcbpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תֵהָפֵ֤ךְ
𐤕𐤄𐤐𐤊
tehafekhe
you-shall-turn
you will be overturned
you will be turned
HVNi2ms
מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙
𐤌/𐤑𐤃/𐤊
mitsidekha
from-your-side
from your side
from your side
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
צִדֶּ֔/ךָ
𐤑𐤃/𐤊
tsidekha
your-side
your side
your side
HNcmsc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
כַּלּוֹתְ/ךָ֖
𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤊
kalotekha
you-complete
your bringing-to-an-end
your bringing-to-an-end
HVpc/Sp2ms
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days-of
days of
days of
HNcmpc
מְצוּרֶֽ/ךָ
𐤌𐤑𐤅𐤓/𐤊
metsurekha
your-siege
your siege
your siege
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh mona (Bemba) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | נָתַ֥תִּי natati | I-have-put | HVqp1cs | H5414 |
| 3 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | upon-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | עֲבוֹתִ֑ים avotim | cords | HNcbpa | H5688 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | תֵהָפֵ֤ךְ tehafekhe | you-shall-turn | HVNi2ms | H2015 |
| 7 | מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ mitsidekha | from-your-side | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6654 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | צִדֶּ֔/ךָ tsidekha | your-side | HNcmsc/Sp2ms | H6654 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | כַּלּוֹתְ/ךָ֖ kalotekha | you-complete | HVpc/Sp2ms | H3615 |
| 12 | יְמֵ֥י yemey | days-of | HNcmpc | H3117 |
| 13 | מְצוּרֶֽ/ךָ metsurekha | your-siege | HNcmsc/Sp2ms | H4692 |