Ezekiel 40:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in-twenty in twenty — and-five and five — year year-cycle — of-our-captivity to our exile — in-beginning at the head of — of-the-year the year-cycle — in-ten on the tenth — of-the-month to the new-moon — in-four in four — ten -esreh teen-suffix — year year-cycle — after after, behind — that that-which — was-struck she was struck — the-city the watchful settlement — in-the-bone in essence of — the-day the day — this this one — was she became — upon-me upon me — hand open hand — the LORD Yahweh Yahweh and-he-brought and he brought in — me me (object‑marked) — there to that place —

Interlinear Text

בְּ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim in-twenty in twenty HR/Acbpa וְ/חָמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five HC/Acfsa שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤍𐤅 legalutenu of-our-captivity to our exile HR/Ncfsc/Sp1cp בְּ/רֹ֨אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh in-beginning at the head of HR/Ncmsc הַ/שָּׁנָ֜ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of-the-year the year-cycle HTd/Ncfsa בֶּ/עָשׂ֣וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor in-ten on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹ֗דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa בְּ/אַרְבַּ֤ע 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏 beareba in-four in four HR/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle HNcfsa אַחַ֕ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֻכְּתָ֖ה 𐤄𐤊𐤕𐤄 huketah was-struck she was struck HVHp3fs הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa בְּ/עֶ֣צֶם 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem in-the-bone in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became HVqp3fs עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay upon-me upon me HR/Sp1cs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and-he-brought and he brought in HC/Vhw3ms אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּ/עֶשְׂרִ֣ים beeserim in-twenty HR/Acbpa H6242
2 וְ/חָמֵ֣שׁ vechamesh and-five HC/Acfsa H2568
3 שָׁנָ֣ה shanah year HNcfsa H8141
4 לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ legalutenu of-our-captivity HR/Ncfsc/Sp1cp H1546
5 בְּ/רֹ֨אשׁ berosh in-beginning HR/Ncmsc H7218
6 הַ/שָּׁנָ֜ה hashanah of-the-year HTd/Ncfsa H8141
7 בֶּ/עָשׂ֣וֹר beasor in-ten HRd/Ncmsa H6218
8 לַ/חֹ֗דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month HRd/Ncmsa H2320
9 בְּ/אַרְבַּ֤ע beareba in-four HR/Acfsa H702
10 עֶשְׂרֵה֙ esereh ten HAcfsa H6240
11 שָׁנָ֔ה shanah-2 year HNcfsa H8141
12 אַחַ֕ר achar after HR H310
13 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
14 הֻכְּתָ֖ה huketah was-struck HVHp3fs H5221
15 הָ/עִ֑יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
16 בְּ/עֶ֣צֶם beetsem in-the-bone HR/Ncfsc H6106
17 הַ/יּ֣וֹם hayom the-day HTd/Ncmsa H3117
18 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
19 הָיְתָ֤ה hayetah was HVqp3fs H1961
20 עָלַ/י֙ alay upon-me HR/Sp1cs H5921
21 יַד yad hand HNcbsc H3027
22 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
23 וַ/יָּבֵ֥א vayave and-he-brought HC/Vhw3ms H935
24 אֹתִ֖/י oti me HTo/Sp1cs H853
25 שָֽׁמָּ/ה shamah there HD/Sd H8033
Verse 2 →