Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
a wall
enclosing wall
enclosing wall
on the outside
from the outside
from outside
of the temple
to the house
to the house
all around
surrounding area
around
all around
surrounding area
around
and in the hand
and in the hand of
and in the hand of
of the man
the man
the man
a measuring rod
Acquire!
measuring rod
of measure
the measured standard
the measured standard
six
six
six
cubits
forearm-measures
cubits
each a cubit
by a forearm-measure
with a cubit
and a handbreadth
handbreadth
and a handbreadth
and he measured
and he measured
and he measured
(direct object marker)
object-marker
[·]
the width
width-of
width-of
of the building
the building
the building
one reed
reed-stalk
reed-stalk
one
one
one
and the height
and stature
and height
one reed
reed-stalk
reed-stalk
one
one
one
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
חוֹמָ֛ה
𐤇𐤅𐤌𐤄
chomah
a wall
enclosing wall
enclosing wall
HNcfsa
מִ/ח֥וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
on the outside
from the outside
from outside
HR/Ncmsa
לַ/בַּ֖יִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
of the temple
to the house
to the house
HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
סָבִ֑יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv-2
all around
surrounding area
around
HNcbsa
וּ/בְ/יַ֨ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and in the hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
of the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
קְנֵ֣ה
𐤒𐤍𐤄
qeneh
a measuring rod
Acquire!
measuring rod
HNcmsc
הַ/מִּדָּ֗ה
𐤄/𐤌𐤃𐤄
hamidah
of measure
the measured standard
the measured standard
HTd/Ncfsa
שֵׁשׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
אַמּ֤וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah
each a cubit
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
וָ/טֹ֔פַח
𐤅/𐤈𐤐𐤇
vatofach
ububanzi (Zulu)
and a handbreadth
handbreadth
and a handbreadth
HC/Ncmsa
וַ/יָּ֜מָד
𐤅/𐤉𐤌𐤃
vayamad
and he measured
and he measured
and he measured
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
רֹ֤חַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
the width
width-of
width-of
HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤍
habineyan
of the building
the building
the building
HTd/Ncmsa
קָנֶ֣ה
𐤒𐤍𐤄
qaneh
one reed
reed-stalk
reed-stalk
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/קוֹמָ֖ה
𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤄
veqomah
and the height
and stature
and height
HC/Ncfsa
קָנֶ֥ה
𐤒𐤍𐤄
qaneh-2
one reed
reed-stalk
reed-stalk
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | חוֹמָ֛ה chomah | a wall | HNcfsa | H2346 |
| 3 | מִ/ח֥וּץ michuts | on the outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 4 | לַ/בַּ֖יִת labayit | of the temple | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 5 | סָבִ֣יב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |
| 6 | סָבִ֑יב saviv-2 | all around | HNcbsa | H5439 |
| 7 | וּ/בְ/יַ֨ד uveyad | and in the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 8 | הָ/אִ֜ישׁ haish | of the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | קְנֵ֣ה qeneh | a measuring rod | HNcmsc | H7070 |
| 10 | הַ/מִּדָּ֗ה hamidah | of measure | HTd/Ncfsa | H4060 |
| 11 | שֵׁשׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 12 | אַמּ֤וֹת amot | cubits | HNcfpa | H520 |
| 13 | בָּֽ/אַמָּה֙ baamah | each a cubit | HRd/Ncfsa | H520 |
| 14 | וָ/טֹ֔פַח vatofach ububanzi (Zulu) | and a handbreadth | HC/Ncmsa | H2948 |
| 15 | וַ/יָּ֜מָד vayamad | and he measured | HC/Vqw3ms | H4058 |
| 16 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | רֹ֤חַב rochav | the width | HNcmsc | H7341 |
| 18 | הַ/בִּנְיָן֙ habineyan | of the building | HTd/Ncmsa | H1146 |
| 19 | קָנֶ֣ה qaneh | one reed | HNcmsa | H7070 |
| 20 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 21 | וְ/קוֹמָ֖ה veqomah | and the height | HC/Ncfsa | H6967 |
| 22 | קָנֶ֥ה qaneh-2 | one reed | HNcmsa | H7070 |
| 23 | אֶחָֽד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |