Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
to
toward
to
the gate
gateway of
gateway of
which
that-which
which
its face
his face
its face
way
path of
way of
the east
toward the east
the east
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
by its steps
by his ascents
by its steps
by its steps
in his ascents
by its steps
and he measured
and he measured
and he measured
direct object marker
object-marker
[·]
threshold
boundary-basin
threshold
of the gate
the gate
the gate
reed
reed-stalk
reed-stalk
one
one
one
broad
width-of
width-of
and
and object-marker
[·]
threshold
boundary-basin
threshold
one
one
one
reed
reed-stalk
reed-stalk
one
one
one
broad
width-of
width-of
Interlinear Text
וַ/יָּב֗וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שַׁ֨עַר֙
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
פָּנָי/ו֙
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
its face
his face
its face
HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsc
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
haqadimah
the east
toward the east
the east
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
ב/מעלות/ו
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤅
vmlvtv
by its steps
by his ascents
by its steps
HR/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅
bemaalotayv
by its steps
in his ascents
by its steps
HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד
𐤅/𐤉𐤌𐤃
vayamad
and he measured
and he measured
and he measured
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
סַ֣ף
𐤎𐤐
saf
threshold
boundary-basin
threshold
HNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
of the gate
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
קָנֶ֤ה
𐤒𐤍𐤄
qaneh
reed
reed-stalk
reed-stalk
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
רֹ֔חַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
broad
width-of
width-of
HNcmsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
סַ֣ף
𐤎𐤐
saf-2
threshold
boundary-basin
threshold
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
קָנֶ֥ה
𐤒𐤍𐤄
qaneh-2
reed
reed-stalk
reed-stalk
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad-3
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
רֹֽחַב
𐤓𐤇𐤁
rochav-2
broad
width-of
width-of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּב֗וֹא vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | שַׁ֨עַר֙ shaar | the gate | HNcmsa | H8179 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | פָּנָי/ו֙ panayv | its face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 7 | הַ/קָּדִ֔ימָ/ה haqadimah | the east | HTd/Ncmsa/Sd | H6921 |
| 8 | וַ/יַּ֖עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 9 | ב/מעלות/ו vmlvtv | by its steps | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4609 |
| 10 | בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו bemaalotayv | by its steps | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4609 |
| 11 | וַ/יָּ֣מָד vayamad | and he measured | HC/Vqw3ms | H4058 |
| 12 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | סַ֣ף saf | threshold | HNcmsc | H5592 |
| 14 | הַ/שַּׁ֗עַר hashaar | of the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 15 | קָנֶ֤ה qaneh | reed | HNcmsa | H7070 |
| 16 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | רֹ֔חַב rochav | broad | HNcmsa | H7341 |
| 18 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 19 | סַ֣ף saf-2 | threshold | HNcmsa | H5592 |
| 20 | אֶחָ֔ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 21 | קָנֶ֥ה qaneh-2 | reed | HNcmsa | H7070 |
| 22 | אֶחָ֖ד echad-3 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 23 | רֹֽחַב rochav-2 | broad | HNcmsa | H7341 |