Ezekiel 42

Ezekiel's guide measures priestly chambers in the outer court north and south of the temple, three stories high with galleries, designated for priests to eat most holy offerings like grain, sin, and guilt offerings and to change garments to maintain holiness.[1][2][3] The temple area is then measured as a square of 500 cubits per side, enclosed by a wall to separate the holy from the common.[1][2]

← Chapter 41 Chapter 43 →

Interlinear Text

Verse 1
Then he brought me out and he led me out and he caused me to go out to toward toward the court the enclosure the enclosure the outer the outer one the outer one the way the trodden path the trodden way toward path of way of the north the hidden north the hidden north and he brought me and he caused me to enter and he caused me to enter to toward toward the chamber the set-apart chamber the set-apart chamber that that-which that which opposite in front of in front of the separate place the cut-off section the cut-off section and which and that-which and that-which opposite in front of in front of the building the building the building toward toward toward the north the hidden north the hidden north
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤍𐤉 vayotsieni Then he brought me out and he led me out and he caused me to go out HC/Vhw3ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הֶֽ/חָצֵר֙ 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe toward path of way of HNcbsc הַ/צָּפ֑וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the hidden north the hidden north HTd/Ncfsa וַ/יְבִאֵ֣/נִי 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤍𐤉 vayevieni and he brought me and he caused me to enter and he caused me to enter HC/Vhw3ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הַ/לִּשְׁכָּ֗ה 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤄 halishekah the chamber the set-apart chamber the set-apart chamber HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נֶ֧גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged opposite in front of in front of HR הַ/גִּזְרָ֛ה 𐤄/𐤂𐤆𐤓𐤄 hagizerah the separate place the cut-off section the cut-off section HTd/Ncfsa וַ/אֲשֶֽׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and which and that-which and that-which HC/Tr נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged-2 opposite in front of in front of HR הַ/בִּנְיָ֖ן 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤍 habineyan the building the building the building HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 toward toward toward HR הַ/צָּפֽוֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon-2 the north the hidden north the hidden north HTd/Ncfsa
Verse 3
opposite in front of in front of the twenty the twenty the twenty which that-which that which belonged to court enclosed court to the enclosure the inner the inner the inner and opposite and in front of and in front of pavement paving slab paving slab which that-which that which belonged to court enclosed court to the enclosure the outer the outer one the outer one gallery projecting ledge projecting ledge to toward toward face of face of before the face of gallery projecting ledge projecting ledge in three stories in thirds in the thirds
נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged opposite in front of in front of HR הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 haeserim the twenty the twenty the twenty HTd/Acbpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֶ/חָצֵ֣ר 𐤋/𐤇𐤑𐤓 lechatser belonged to court enclosed court to the enclosure HRd/Ncbsa הַ/פְּנִימִ֔י 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉 hapenimi the inner the inner the inner HTd/Aamsa וְ/נֶ֣גֶד 𐤅/𐤍𐤂𐤃 veneged and opposite and in front of and in front of HC/R רִֽצְפָ֔ה 𐤓𐤑𐤐𐤄 ritsefah pavement paving slab paving slab HNcfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr לֶ/חָצֵ֣ר 𐤋/𐤇𐤑𐤓 lechatser-2 belonged to court enclosed court to the enclosure HRd/Ncbsa הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa אַתִּ֥יק 𐤀𐤕𐤉𐤒 atiq gallery projecting ledge projecting ledge HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פְּנֵֽי 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc אַתִּ֖יק 𐤀𐤕𐤉𐤒 atiq-2 gallery projecting ledge projecting ledge HNcmsa בַּ/שְּׁלִשִֽׁים 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 bashelishim in three stories in thirds in the thirds HRd/Aompa
Verse 4
and before and before the face of and before the face of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers a walk course-of-going course of going ten ten ten cubits forearm-measures cubits width width-of width-of toward toward toward the inner the inner (feminine) the inner way path of way of cubit forearm-measure cubit one one one and their doors and their openings and their openings to the north toward the hidden-north to the north
וְ/לִ/פְנֵ֨י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc הַ/לְּשָׁכ֜וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa מַהֲלַךְ֩ 𐤌𐤄𐤋𐤊 mahalakhe a walk course-of-going course of going HNcmsc עֶ֨שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa אַמּ֥וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures cubits HNcfpa רֹ֨חַב֙ 𐤓𐤇𐤁 rochav width width-of width-of HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR הַ/פְּנִימִ֔ית 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕 hapenimit the inner the inner (feminine) the inner HTd/Aafsa דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc אַמָּ֣ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubit forearm-measure cubit HNcfsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וּ/פִתְחֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤉/𐤄𐤌 ufitecheyhem and their doors and their openings and their openings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ/צָּפֽוֹן 𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤍 latsafon to the north toward the hidden-north to the north HRd/Ncfsa
Verse 5
and-the-upper-chambers and the set-apart chambers and the chambers upper the upper ones the upper ones were-shorter shortened ones shorter for for/because for took-away they will consume they will eat the-galleries projecting galleries projecting galleries than-these from these from these than-the-lower from the lowest ones from the lowest ones and-than-the-middle the middle parts and from the middle ones of-the-building constructed structure building
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת 𐤅/𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 vehaleshakhot and-the-upper-chambers and the set-apart chambers and the chambers HC/Td/Ncfpa הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤕 haeleyonot upper the upper ones the upper ones HTd/Aafpa קְצֻר֑וֹת 𐤒𐤑𐤓𐤅𐤕 qetsurot were-shorter shortened ones shorter HVqsfpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יוֹכְל֨וּ 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) took-away they will consume they will eat HVqi3mp אַתִּיקִ֜ים 𐤀𐤕𐤉𐤒𐤉𐤌 atiqim the-galleries projecting galleries projecting galleries HNcmpa מֵ/הֵ֗נָה 𐤌/𐤄𐤍𐤄 mehenah than-these from these from these HR/Pp3fp מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת 𐤌/𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤍𐤅𐤕 mehatachetonot than-the-lower from the lowest ones from the lowest ones HR/Td/Aafpa וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת 𐤅/𐤌/𐤄/𐤕𐤊𐤍𐤅𐤕 umehatikhonot and-than-the-middle the middle parts and from the middle ones HC/R/Td/Aafpa בִּנְיָֽן 𐤁𐤍𐤉𐤍 bineyan of-the-building constructed structure building HNcmsa
Verse 6
For for/because for/because they were in three stories made threefold made threefold they these ones here these ones here and had not and there is not and there is not to them — to them pillars upright supports pillars like the pillars like standing-pillars of like standing-pillars of of the courts the enclosures the enclosures upon upon upon thus thus thus was set back was set apart was set apart than the lower from the lowest ones from the lowest ones and than the middle the middle parts and from the middle ones from the ground from the land from the land
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ 𐤌𐤔𐤋𐤔𐤅𐤕 meshulashot they were in three stories made threefold made threefold HVPsfpa הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah they these ones here these ones here HPp3fp וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and had not and there is not and there is not HC/Tn לָ/הֶן֙ 𐤋/𐤄𐤍 lahen to them to them HR/Sp3fp עַמּוּדִ֔ים 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 amudim pillars upright supports pillars HNcmpa כְּ/עַמּוּדֵ֖י 𐤊/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 keamudey like the pillars like standing-pillars of like standing-pillars of HR/Ncmpc הַ/חֲצֵר֑וֹת 𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 hachatserot of the courts the enclosures the enclosures HTd/Ncbpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm נֶאֱצַ֗ל 𐤍𐤀𐤑𐤋 neetsal was set back was set apart was set apart HVNp3ms מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת 𐤌/𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍𐤅𐤕 mehatachetonot than the lower from the lowest ones from the lowest ones HR/Td/Aafpa וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת 𐤅/𐤌/𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤅𐤕 umehatikhonot and than the middle the middle parts and from the middle ones HC/R/Td/Aafpa מֵ/הָ/אָֽרֶץ 𐤌/𐤄/𐤀𐤓𐤑 mehaarets Ayé (Yoruba) from the ground from the land from the land HR/Td/Ncbsa
Verse 7
and the wall and fence and wall that that-which that to the outside to the outside to the outside parallel to in alignment with parallel to the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers toward path of toward the court the enclosure the enclosure the outer the outer one the outer one facing toward toward the front of face of before the face of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers its length its length its length fifty fifty fifty cubits forearm-measure cubit
וְ/גָדֵ֤ר 𐤅/𐤂𐤃𐤓 vegader and the wall and fence and wall HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לַ/חוּץ֙ 𐤋/𐤇𐤅𐤑 lachuts to the outside to the outside to the outside HRd/Ncmsa לְ/עֻמַּ֣ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat parallel to in alignment with parallel to HR/Ncfsc הַ/לְּשָׁכ֔וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa דֶּ֛רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe toward path of toward HNcbsc הֶ/חָצֵ֥ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/חִֽצוֹנָ֖ה 𐤄/𐤇𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el facing toward toward HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the front of face of before the face of HNcbpc הַ/לְּשָׁכ֑וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot-2 the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa אָרְכּ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its length its length its length HNcmsc/Sp3ms חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa אַמָּֽה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure cubit HNcfsa
Verse 8
For for/because for length length of length of of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers that that-which that which were to the court enclosed court to the enclosure the outer the outer one the outer one fifty fifty fifty cubits forearm-measure cubit and behold and look! and look facing upon upon the face of face of before the face of the temple the grand sanctuary the temple a hundred one hundred one hundred cubits forearm-measure cubit
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֹ֣רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length length of length of HNcmsc הַ/לְּשָׁכ֗וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֶ/חָצֵ֥ר 𐤋/𐤇𐤑𐤓 lechatser were to the court enclosed court to the enclosure HRd/Ncbsa הַ/חִֽצוֹנָ֖ה 𐤄/𐤇𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa אַמָּ֑ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure cubit HNcfsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עַל 𐤏𐤋 al facing upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/הֵיכָ֖ל 𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋 haheykhal the temple the grand sanctuary the temple HTd/Ncmsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa אַמָּֽה 𐤀𐤌𐤄 amah-2 cubits forearm-measure cubit HNcfsa
Verse 9
and-from-under-it and from beneath her and from beneath her chambers set-apart chambers set-apart chambers and-from-under and from beneath and from beneath the-chambers the set-apart chambers the set-apart chambers these these ones these the-entrance the entryway the entryway the-bringing the one who brings in the one who brings in from-the-east from the east from the east in-his-coming in his coming in his coming to-them to those there to those there from-the-court from the enclosed court from the enclosed court the-outer the outer one the outer one
ו/מ/תחת/ה 𐤅/𐤌/𐤕𐤇𐤕/𐤄 vmtchth and-from-under-it and from beneath her and from beneath her HC/R/R/Sd לשכות 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 lshkhvt chambers set-apart chambers set-apart chambers HNcfpa וּ/מִ/תַּ֖חַת 𐤅/𐤌/𐤕𐤇𐤕 umitachat and-from-under and from beneath and from beneath HC/R/R הַ/לְּשָׁכ֣וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the-chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp ה/מבוא 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤀 hmvv the-entrance the entryway the entryway HTd/Ncmsa הַ/מֵּבִיא֙ 𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤀 hamevi the-bringing the one who brings in the one who brings in HTd/Ncmsa מֵֽ/הַ/קָּדִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 mehaqadim from-the-east from the east from the east HR/Td/Ncmsa בְּ/בֹא֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo in-his-coming in his coming in his coming HR/Vqc/Sp3ms לָ/הֵ֔נָּה 𐤋/𐤄𐤍𐤄 lahenah to-them to those there to those there HR/Pp3fp מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖ר 𐤌/𐤄/𐤇𐤑𐤓 mehechatser from-the-court from the enclosed court from the enclosed court HR/Td/Ncbsa הַ/חִצֹנָֽה 𐤄/𐤇𐤑𐤍𐤄 hachitsonah the-outer the outer one the outer one HTd/Aafsa
Verse 10
in the width of in the width of in the width of the wall enclosure-wall enclosure-wall of the court the enclosure the enclosure toward path of way of the east the east the east facing toward toward the face of face of before the face of the separate place the cut-off section the cut-off section and facing and toward and toward the face of face of before the face of the building the building the building chambers set-apart chambers set-apart chambers
בְּ/רֹ֣חַב 𐤁/𐤓𐤇𐤁 berochav in the width of in the width of in the width of HR/Ncmsc גֶּ֣דֶר 𐤂𐤃𐤓 geder the wall enclosure-wall enclosure-wall HNcmsc הֶ/חָצֵ֗ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa דֶּ֧רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe toward path of way of HNcbsc הַ/קָּדִ֛ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim the east the east the east HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el facing toward toward HR פְּנֵ֧י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/גִּזְרָ֛ה 𐤄/𐤂𐤆𐤓𐤄 hagizerah the separate place the cut-off section the cut-off section HTd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and facing and toward and toward HC/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the face of face of before the face of HNcbpc הַ/בִּנְיָ֖ן 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤍 habineyan the building the building the building HTd/Ncmsa לְשָׁכֽוֹת 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 leshakhot chambers set-apart chambers set-apart chambers HNcfpa
Verse 11
and way treading-path and treading-path before them before their face to before their face like the appearance of like appearance of like appearance of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers which that-which that which way path of way of the north the hidden north the hidden north like their length like their length like their length so thus thus their width their breadth their breadth and all and the whole of and all of their exits their goings-out their goings-out and like their measurements and according to their judgments and according to their judgments and like their entrances and like their openings and like their openings
וְ/דֶ֨רֶךְ֙ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and way treading-path and treading-path HC/Ncbsa לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp כְּ/מַרְאֵ֣ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kemareeh like the appearance of like appearance of like appearance of HR/Ncmsc הַ/לְּשָׁכ֗וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the hidden north the hidden north HTd/Ncfsa כְּ/אָרְכָּ֖/ן 𐤊/𐤀𐤓𐤊/𐤍 kearekan like their length like their length like their length HR/Ncmsc/Sp3fp כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm רָחְבָּ֑/ן 𐤓𐤇𐤁/𐤍 racheban their width their breadth their breadth HNcmsc/Sp3fp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ן 𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤍 motsaeyhen their exits their goings-out their goings-out HNcmpc/Sp3fp וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ן 𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤍 ukhemishepeteyhen and like their measurements and according to their judgments and according to their judgments HC/R/Ncmpc/Sp3fp וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן 𐤅/𐤊/𐤐𐤕𐤇𐤉/𐤄𐤍 ukhefitecheyhen and like their entrances and like their openings and like their openings HC/R/Ncmpc/Sp3fp
Verse 12
and like the entrances and like the openings of and like the openings of of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers which that-which that which toward path of way of the south the south the south a door opening-of entrance-of at the head of at the head of in the head of the way trodden path trodden way the way path of way of before in the presence of in the presence of the wall the walled enclosure the walled enclosure the protruding directness directness toward path of way of the east the east the east in entering them in their entering in their entering
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י 𐤅/𐤊/𐤐𐤕𐤇𐤉 ukhefitechey and like the entrances and like the openings of and like the openings of HC/R/Ncmpc הַ/לְּשָׁכ֗וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot of the chambers the set-apart chambers the set-apart chambers HTd/Ncfpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe toward path of way of HNcbsc הַ/דָּר֔וֹם 𐤄/𐤃𐤓𐤅𐤌 hadarom the south the south the south HTd/Ncmsa פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach a door opening-of entrance-of HNcmsa בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head of at the head of in the head of HR/Ncmsc דָּ֑רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe the way trodden path trodden way HNcbsa דֶּ֗רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 the way path of way of HNcbsa בִּ/פְנֵי֙ 𐤁/𐤐𐤍𐤉 bifeney before in the presence of in the presence of HR/Ncbpc הַ/גְּדֶ֣רֶת 𐤄/𐤂𐤃𐤓𐤕 hagederet the wall the walled enclosure the walled enclosure HTd/Ncfsa הֲגִינָ֔ה 𐤄𐤂𐤉𐤍𐤄 haginah the protruding directness directness HNcfsa דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-3 toward path of way of HNcbsc הַ/קָּדִ֖ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim the east the east the east HTd/Ncmsa בְּ/בוֹאָֽ/ן 𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤍 bevoan in entering them in their entering in their entering HR/Vqc/Sp3fp
Verse 13
Then he said and he said and he said to me toward me to me chambers set-apart chambers of set-apart chambers of the north the hidden north the hidden north chambers set-apart chambers of set-apart chambers of the south the south the south which that-which which are opposite toward opposite the face of face of before the face of the separating area the cut-off section the cut-off section these these ones here these ones here chambers set-apart chambers of set-apart chambers of the holy the holiness the holiness where that-which where they shall eat they will consume they will eat there in that place there the priests the officiating-priests the officiating-priests who that-which who approach near ones near ones to the LORD to Yahweh to Yahweh most holy sacred things of holy things of things the holy things the holy things there in that place there they shall lay they will cause to set down they will cause to set down most holy sacred things of holy things of things the holy things the holy things and the grain offering and the apportioned offering and the apportioned offering and the sin offering and the wrongdoing and the sin-offering and the guilt offering and the guilt-offering and the guilt-offering for for/because for the place the standing-place the standing-place is holy set-apart one holy one
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לִֽשְׁכ֨וֹת 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 lishekhot chambers set-apart chambers of set-apart chambers of HNcfpc הַ/צָּפ֜וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the hidden north the hidden north HTd/Ncfsa לִֽשְׁכ֣וֹת 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 lishekhot-2 chambers set-apart chambers of set-apart chambers of HNcfpc הַ/דָּרוֹם֮ 𐤄/𐤃𐤓𐤅𐤌 hadarom the south the south the south HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אֶל 𐤀𐤋 el are opposite toward opposite HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/גִּזְרָה֒ 𐤄/𐤂𐤆𐤓𐤄 hagizerah the separating area the cut-off section the cut-off section HTd/Ncfsa הֵ֣נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah these these ones here these ones here HPp3fp לִֽשְׁכ֣וֹת 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 lishekhot-3 chambers set-apart chambers of set-apart chambers of HNcfpc הַ/קֹּ֗דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr יֹאכְלוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they shall eat they will consume they will eat HVqi3mp שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD הַ/כֹּהֲנִ֛ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which who HTr קְרוֹבִ֥ים 𐤒𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 qerovim approach near ones near ones HAampa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey most holy sacred things of holy things of HNcmpc הַ/קֳּדָשִׁ֑ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim things the holy things the holy things HTd/Ncmpa שָׁ֞ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD יַנִּ֣יחוּ 𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 yanichu they shall lay they will cause to set down they will cause to set down HVhi3mp קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey-2 most holy sacred things of holy things of HNcmpc הַ/קֳּדָשִׁ֗ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim-2 things the holy things the holy things HTd/Ncmpa וְ/הַ/מִּנְחָה֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 vehaminechah and the grain offering and the apportioned offering and the apportioned offering HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/חַטָּ֣את 𐤅/𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 vehachatat and the sin offering and the wrongdoing and the sin-offering HC/Td/Ncfsa וְ/הָ/אָשָׁ֔ם 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤌 vehaasham and the guilt offering and the guilt-offering and the guilt-offering HC/Td/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa קָדֹֽשׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh is holy set-apart one holy one HAamsa
Verse 14
when they enter in their coming in their coming the priests the officiating-priests the officiating-priests and not and not and not they shall go out they go out they will go out from the holy place from the sacred-place from the sacred-place to toward toward the court the enclosure the enclosure the outer the outer one the outer one and there and there and there they shall lay they will cause to set down they will cause to set down their garments their garments their garments which that-which that which they minister they will minister they will minister in them — in them for for/because for/because holy set-apartness holiness they are these ones here these ones here they shall put on they will put on they will put on and they shall put on and they put on and they put on garments garments garments other other ones other ones and approach and they drew near and they drew near to toward toward that which that-which that which for the people to the gathered people to the gathered people
בְּ/בֹאָ֣/ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤌 bevoam when they enter in their coming in their coming HR/Vqc/Sp3mp הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֵצְא֤וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu they shall go out they go out they will go out HVqi3mp מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤌/𐤄/𐤒𐤃𐤔 mehaqodesh from the holy place from the sacred-place from the sacred-place HR/Td/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הֶ/חָצֵ֣ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/חִיצוֹנָ֔ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa וְ/שָׁ֞ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D יַנִּ֧יחוּ 𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 yanichu they shall lay they will cause to set down they will cause to set down HVhi3mp בִגְדֵי/הֶ֛ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌 vigedeyhem their garments their garments their garments HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְשָׁרְת֥וּ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 yesharetu they minister they will minister they will minister HVpi3mp בָ/הֶ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 vahen in them in them HR/Sp3fp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah they are these ones here these ones here HPp3fp ילבשו 𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅 ylvshv they shall put on they will put on they will put on HVqi3mp וְ/לָבְשׁוּ֙ 𐤅/𐤋𐤁𐤔𐤅 velaveshu and they shall put on and they put on and they put on HC/Vqq3cp בְּגָדִ֣ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim garments garments garments HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/קָרְב֖וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤅 veqarevu and approach and they drew near and they drew near HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that which that-which that which HTr לָ/עָֽם 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people to the gathered people to the gathered people HRd/Ncmsa
Verse 15
and-when-he-had-finished and he brought to completion and it finished [direct object marker] object-marker [·] the-measurements measured quantities measures of-the-house the built-house the house the-inner the inner the inner and-he-brought-me-forth and he brought me out and he brought me out by-way-of path of way of the-gate the gate the gate that that-which that faced-it his face its face toward path of toward the-east the east the east and-measured-it and he measured him and he measured it around surrounding area around around surrounding area around
וְ/כִלָּ֗ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhilah and-when-he-had-finished and he brought to completion and it finished HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִדּוֹת֙ 𐤌𐤃𐤅𐤕 midot the-measurements measured quantities measures HNcfpc הַ/בַּ֣יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of-the-house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/פְּנִימִ֔י 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉 hapenimi the-inner the inner the inner HTd/Aamsa וְ/הוֹצִיאַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉 vehotsiani and-he-brought-me-forth and he brought me out and he brought me out HC/Vhp3ms/Sp1cs דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by-way-of path of way of HNcbsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv faced-it his face its face HNcbpc/Sp3ms דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 toward path of toward HNcbsc הַ/קָּדִ֑ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim the-east the east the east HTd/Ncmsa וּ/מְדָד֖/וֹ 𐤅/𐤌𐤃𐤃/𐤅 umedado and-measured-it and he measured him and he measured it HC/Vqp3ms/Sp3ms סָבִ֥יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area around HNcbsa
Verse 20
to four to four to four sides winds sides he measured it he measured him he measured it wall enclosing wall enclosing wall to it — to it around surrounding area around around surrounding area around length length of length of five five five hundred hundreds hundred and width width and width five five five hundred hundreds hundred to separate to set apart to separate between between between the holy the holiness the holy and the common to commonness to commonness
לְ/אַרְבַּ֨ע 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏 leareba to four to four to four HR/Acfsa רוּח֜וֹת 𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕 ruchot sides winds sides HNcbpa מְדָד֗/וֹ 𐤌𐤃𐤃/𐤅 medado he measured it he measured him he measured it HVqp3ms/Sp3ms ח֤וֹמָה 𐤇𐤅𐤌𐤄 chomah wall enclosing wall enclosing wall HNcfsa ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area around HNcbsa אֹ֚רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length length of length of HNcmsa חֲמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וְ/רֹ֖חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and width width and width HC/Ncmsa חֲמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh-2 five five five HAcfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundred HAcbpa לְ/הַבְדִּ֕יל 𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 lehavedil to separate to set apart to separate HR/Vhc בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holy HTd/Ncmsa לְ/חֹֽל 𐤋/𐤇𐤋 lechol and the common to commonness to commonness HR/Ncmsa
← Chapter 41 Chapter 43 →