Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/תִתָּ֨/ם 𐤁/𐤕𐤕/𐤌 betitam |
their giving
when they placed
|
HR/Vqc/Sp3mp | H5414 |
| 2 | סִפָּ֜/ם 𐤎𐤐/𐤌 sipam |
their boundary-threshold
their threshold
|
HNcmsc/Sp3mp | H5592 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 4 | סִפִּ֗/י 𐤎𐤐/𐤉 sipi |
my threshold
my threshold
|
HNcmsc/Sp1cs | H5592 |
| 5 | וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ 𐤅/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕/𐤌 umezuzatam |
and their projecting doorpost
and their doorpost
|
HC/Ncfsc/Sp3mp | H4201 |
| 6 | אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel |
alongside
beside
|
HR | H681 |
| 7 | מְזוּזָתִ֔/י 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕/𐤉 mezuzati |
my projecting doorpost
my doorpost
|
HNcfsc/Sp1cs | H4201 |
| 8 | וְ/הַ/קִּ֖יר 𐤅/𐤄/𐤒𐤉𐤓 vehaqir |
and the wall
and the wall
|
HC/Td/Ncmsa | H7023 |
| 9 | בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 10 | וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveyneyhem |
and between them
and between them
|
HC/R/Sp3mp | H996 |
| 11 | וְ/טִמְּא֣וּ 𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤅 vetimeu |
they rendered unclean
they defiled
|
HC/Vpp3cp | H2930 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem |
name-of
name of
|
HNcmsc | H8034 |
| 14 | קָדְשִׁ֗/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi |
my sacredness
my holiness
|
HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 15 | בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕/𐤌 betoavotam |
in their detestable practices
by their abominations
|
HR/Ncfpc/Sp3mp | H8441 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 17 | עָשׂ֔וּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 18 | וָ/אֲכַ֥ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 vaakhal okèlè (Yoruba) |
and I devoured
and I consumed
|
HC/Vpw1cs | H398 |
| 19 | אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | בְּ/אַפִּֽ/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi |
in my anger
in my anger
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |