וְ/הַ/חַטָּ֣את
𐤅/𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
chaṭṭâʼâh
and the sin offering
A failure to meet a standard, wrongdoing, or offense, most commonly referring to a transgression against divine instruction (an act of 'missing the mark'). In biblical usage, חַטָּאָה encompasses the concept of 'sin' both as a concrete act and as a state/condition and can also refer to ritual acts associated with dealing with those offenses—particularly the 'sin offering' prescribed in priestly texts. The word is thus used both for the moral/ethical failure itself and for the ritual procedure to address it.
Ezekiel 44:29 · Word #2
Lexicon H2403
| Lemma | חַטָּאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤈𐤀𐤄 |
| Transliteration | chaṭṭâʼâh |
| Strong's | H2403 |
| Definition | A failure to meet a standard, wrongdoing, or offense, most commonly referring to a transgression against divine instruction (an act of 'missing the mark'). In biblical usage, חַטָּאָה encompasses the concept of 'sin' both as a concrete act and as a state/condition and can also refer to ritual acts associated with dealing with those offenses—particularly the 'sin offering' prescribed in priestly texts. The word is thus used both for the moral/ethical failure itself and for the ritual procedure to address it. |
Morphology HC/Td/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and the sin offering |
SIBI-P1 Translation H2403-65
and the wrongdoing
| Morphological Notes | Conjunction וְ + definite article הַ + noun, common feminine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The noun חַטָּאָה derives from חטא, "to miss the mark," and denotes a concrete act or state of moral failure. The conjunction וְ and definite article הַ are preserved in "and the," and the feminine singular noun is rendered as the singular "wrongdoing." |
View full lexicon entry for H2403 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and the sin offering
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In the cultic context, חַטָּאת refers specifically to the sin offering, not wrongdoing in general. Adjusted for contextual accuracy. |