Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought me
and he caused me to enter
and he brought me
by way of
path of
way of
the gate
gateway of
gateway of
the north
the hidden north
the north
to
toward
to
the face of
face of
before the face of
the house
the built-house
the house
and I looked
and I saw
and I saw
and behold
and look!
and look
full
full
filled
glory
weightiness of
glory of
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I fell
and I fell
and I fell
to
toward
to
my face
my face
my face
Interlinear Text
וַ/יְבִיאֵ֜/נִי
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉
vayevieni
and he brought me
and he caused me to enter
and he brought me
HC/Vhw3ms/Sp1cs
דֶּֽרֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
by way of
path of
way of
HNcbsc
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/צָּפוֹן֮
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍
hatsafon
the north
the hidden north
the north
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/בַּיִת֒
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וָ/אֵ֕רֶא
𐤅/𐤀𐤓𐤀
vaere
and I looked
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מָלֵ֥א
𐤌𐤋𐤀
male
full
full
filled
HVqp3ms
כְבוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
khevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֶפֹּ֖ל
𐤅/𐤀𐤐𐤋
vaepol
and I fell
and I fell
and I fell
HC/Vqw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
פָּנָֽ/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבִיאֵ֜/נִי vayevieni | and he brought me | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H935 |
| 2 | דֶּֽרֶךְ derekhe | by way of | HNcbsc | H1870 |
| 3 | שַׁ֣עַר shaar | the gate | HNcmsc | H8179 |
| 4 | הַ/צָּפוֹן֮ hatsafon | the north | HTd/Ncfsa | H6828 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 7 | הַ/בַּיִת֒ habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | וָ/אֵ֕רֶא vaere | and I looked | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | מָלֵ֥א male | full | HVqp3ms | H4390 |
| 11 | כְבוֹד khevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וָ/אֶפֹּ֖ל vaepol | and I fell | HC/Vqw1cs | H5307 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | פָּנָֽ/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |