Ezekiel 45

YHWH instructs the division of land for a holy portion including the sanctuary, areas for priests and Levites, the city, and equal portions for the prince on both sides, prohibiting princes from oppressing the people.[1][4][5] The chapter mandates just weights and measures (ephah, bath, homer, shekel), offerings of grain, oil, and sheep by the prince, and detailed sacrifices for festivals, new moons, Sabbaths, and sin offerings to cleanse the sanctuary.[1][3][4]

← Chapter 44 Chapter 46 →

Interlinear Text

when you divide by lot when you cause to fall the object-marker land the earth for inheritance in an inherited allotment you shall offer you shall raise up a contribution raised-up offering to the LORD to Yahweh to Yahweh holy set-apartness from from the land the earth length length of five five and twenty and twenty thousand thousand-unit length length of and width width ten ten thousand thousand-group holy set-apartness it he in all and whole of its border her boundary all around surrounding area
Verse 1 וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם 𐤅/𐤁/𐤄𐤐𐤉𐤋/𐤊𐤌 uvehapilekhem when you divide by lot when you cause to fall HC/R/Vhc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets land the earth HTd/Ncbsa בְּ/נַחֲלָ֗ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah for inheritance in an inherited allotment HR/Ncfsa תָּרִימוּ֩ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall offer you shall raise up HVhi2mp תְרוּמָ֨ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah a contribution raised-up offering HNcfsa לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np קֹדֶשׁ֮ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa אֹ֗רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length length of HNcmsa חֲמִשָּׁ֨ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אֹ֔רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe-2 length length of HNcmsa וְ/רֹ֖חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and width width HC/Ncmsa עֲשָׂ֣רָה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten HAcmsa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa קֹדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness HNcmsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal in all and whole of HR/Ncmsc גְּבוּלָ֖/הּ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤄 gevulah its border her boundary HNcmsc/Sp3fs סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa
And from and from the measure the measured standard this this one you shall measure you measure length length of five five five five and twenty and twenty thousand thousand-unit and width width ten ten thousand thousands and in it — shall be he will come to be the sanctuary the set-apart sanctuary holy set-apartness of holies sacred things
Verse 3 וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin And from and from HC/R הַ/מִּדָּ֤ה 𐤄/𐤌𐤃𐤄 hamidah the measure the measured standard HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs תָּמ֔וֹד 𐤕𐤌𐤅𐤃 tamod you shall measure you measure HVqi2ms אֹ֗רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length length of HNcmsc חמש 𐤇𐤌𐤔 chmsh five five HAcfsa חֲמִשָּׁ֤ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa וְ/רֹ֖חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and width width HC/Ncmsc עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וּ/בֽ/וֹ 𐤅/𐤁/𐤅 uvo and in it HC/R/Sp3ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms הַ/מִּקְדָּ֖שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsc קָדָשִֽׁים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things HNcmpa
holy portion set-apartness of from the land the earth it he for the priests to the priestly officiants ministers of ministering ones of the sanctuary the set-apart sanctuary it shall be he will come to be who come near the near ones to minister to render ministering service to object-marker the LORD Yahweh Yahweh and it shall be and he/it became for them — a place standing-place for houses to houses and a sanctuary and a consecrated place for the sanctuary to the consecrated place
Verse 4 קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy portion set-apartness HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min of from HR הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim for the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa מְשָׁרְתֵ֤י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey ministers of ministering ones of HVprmpc הַ/מִּקְדָּשׁ֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms הַ/קְּרֵבִ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 haqerevim who come near the near ones HTd/Aampa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp מָקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place HNcmsa לְ/בָ֣תִּ֔ים 𐤋/𐤁𐤕𐤉𐤌 levatim for houses to houses HR/Ncmpa וּ/מִקְדָּ֖שׁ 𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔 umiqedash and a sanctuary and a consecrated place HC/Ncmsa לַ/מִּקְדָּֽשׁ 𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔 lamiqedash for the sanctuary to the consecrated place HRd/Ncmsa
and five and five and twenty and twenty thousand thousand-unit in length length of and ten and ten-of thousand thousands in width width-of shall be he will become and it shall be and he/it became for the Levites to the Levite-descendants to Leviyim who minister ministering ones of of the house the built-house to them — for a possession for a hereditary landholding twenty twenty chambers set-apart chambers
Verse 5 וַ/חֲמִשָּׁ֨ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five and five HC/Acmsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אֹ֔רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe in length length of HNcmsa וַ/עֲשֶׂ֥רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten and ten-of HC/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa רֹ֑חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav in width width-of HNcmsa יהיה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yhyh shall be he will become HVqi3ms וְֽ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms לַ/לְוִיִּם֩ 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim for the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa מְשָׁרְתֵ֨י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey who minister ministering ones of HVprmpc הַ/בַּ֧יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לַ/אֲחֻזָּ֖ה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding HR/Ncfsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa לְשָׁכֹֽת 𐤋𐤔𐤊𐤕 leshakhot chambers set-apart chambers HNcfpa
possession and hereditary holding of of the city the watchful settlement you shall give you will give five five of thousand thousands wide width-of and length and length of five five and twenty and twenty thousand thousand-unit alongside in alignment with the contribution raised contribution of of the holy the holiness for all to the whole of house house-of of Israel El-Contends Yiserael it shall be he will come to be
Verse 6 וַ/אֲחֻזַּ֨ת 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤕 vaachuzat possession and hereditary holding of HC/Ncfsc הָ/עִ֜יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa תִּתְּנ֗וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you shall give you will give HVqi2mp חֲמֵ֤שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa רֹ֔חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav wide width-of HNcmsa וְ/אֹ֗רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veorekhe and length and length of HC/Ncmsc חֲמִשָּׁ֤ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa לְ/עֻמַּ֖ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat alongside in alignment with HR/Ncfsc תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the contribution raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy the holiness HTd/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms
and to the prince and to the exalted leader from this from this and from this and from this one for the contribution of for the raised-up offering of the holy the holiness and for the possession of and for the hereditary holding of the city the watchful settlement facing toward the front of face of contribution of raised contribution of the holy the holiness and facing and toward the front of face of possession of hereditary holding of the city the watchful settlement from side of from edge of sea sea of westward sea-ward and from side of and from edge of eastward frontward eastward eastward and length and length of corresponding to to the associations of one one of the portions the apportioned shares from border of from boundary of sea sea of to toward border boundary of eastward eastward
Verse 7 וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא 𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 velanasi and to the prince and to the exalted leader HC/Rd/Ncmsa מִ/זֶּ֣ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּה֩ 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and from this and from this one HC/R/Pdxms לִ/תְרוּמַ֨ת 𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 literumat for the contribution of for the raised-up offering of HR/Ncfsc הַ/קֹּ֜דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 velaachuzat and for the possession of and for the hereditary holding of HC/R/Ncfsc הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el facing toward HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the front of face of HNcbpc תְרֽוּמַת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat contribution of raised contribution of HNcfsc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh-2 the holy the holiness HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and facing and toward HC/R פְּנֵי֙ 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the front of face of HNcbpc אֲחֻזַּ֣ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat possession of hereditary holding of HNcfsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement HTd/Ncfsa מִ/פְּאַת 𐤌/𐤐𐤀𐤕 mipeat from side of from edge of HR/Ncfsc יָ֣ם 𐤉𐤌 yam sea sea of HNcmsa יָ֔מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd וּ/מִ/פְּאַת 𐤅/𐤌/𐤐𐤀𐤕 umipeat and from side of and from edge of HC/R/Ncfsc קֵ֖דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward frontward HNcmsa/Sd קָדִ֑ימָ/ה 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah eastward eastward HNcmsa/Sd וְ/אֹ֗רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veorekhe and length and length of HC/Ncmsa לְ/עֻמּוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤕 leumot corresponding to to the associations of HR/Ncfpc אַחַ֣ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one HAcmsa הַ/חֲלָקִ֔ים 𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 hachalaqim of the portions the apportioned shares HTd/Ncmpa מִ/גְּב֥וּל 𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤋 migevul from border of from boundary of HR/Ncmsc יָ֖ם 𐤉𐤌 yam-2 sea sea of HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc קָדִֽימָ/ה 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah-2 eastward eastward HNcmsa/Sd
of the land to the land it shall be he will come to be to him — for a possession for a hereditary landholding in Israel in Yisraʾel in Yiserael and not and not they shall oppress they will inflict oppression anymore still, again, further my princes my exalted leaders direct object marker object-marker my people my people and the land and the earth they shall give they will give to house to a house of of Israel El-Contends Yiserael to their tribes to their tribes
Verse 8 לָ/אָ֛רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets of the land to the land HRd/Ncbsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding HR/Ncfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יוֹנ֨וּ 𐤉𐤅𐤍𐤅 yonu they shall oppress they will inflict oppression HVhi3mp ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD נְשִׂיאַ/י֙ 𐤍𐤔𐤉𐤀/𐤉 nesiay my princes my exalted leaders HNcmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/הָ/אָ֛רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the land and the earth HC/Td/Ncbsa יִתְּנ֥וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they shall give they will give HVqi3mp לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤄𐤌 leshiveteyhem to their tribes to their tribes HR/Ncmpc/Sp3mp
Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Enough great for-you — princes-of exalted leaders of Israel El-Contends Yiserael violence violent wrongdoing and-oppression and violent devastation put-away Remove! and-justice and judgment and-righteousness and righteousness execute they did take-away Raise up! your-exactions your divorced-women from-upon from upon my-people my people declares solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
Verse 9 כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp רַב 𐤓𐤁 rav Enough great HAamsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey princes-of exalted leaders of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp חָמָ֤ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing HNcmsa וָ/שֹׁד֙ 𐤅/𐤔𐤃 vashod and-oppression and violent devastation HC/Ncmsa הָסִ֔ירוּ 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 hasiru put-away Remove! HVhv2mp וּ/מִשְׁפָּ֥ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and-justice and judgment HC/Ncmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness and righteousness HC/Ncfsa עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu execute they did HVqv2mp הָרִ֤ימוּ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 harimu take-away Raise up! HVhv2mp גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ 𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 gerushoteykhem your-exactions your divorced-women HNcfpc/Sp2mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp
the ephah the grain-measure and-the bath and the apportioned liquid-measure measure measured quantity one one shall be he will come to be to contain to lift up a tenth tenth-portion of of the homer the clay-mass the bath the apportioned measure and tenth and tenth-of the homer the clay-mass the ephah the grain-measure to toward the homer the clay-mass shall be he will come to be its measure his prescribed measure
Verse 11 הָ/אֵיפָ֣ה 𐤄/𐤀𐤉𐤐𐤄 haeyfah the ephah the grain-measure HTd/Ncfsa וְ/הַ/בַּ֗ת 𐤅/𐤄/𐤁𐤕 vehabat and-the bath and the apportioned liquid-measure HC/Td/Ncbsa תֹּ֤כֶן 𐤕𐤊𐤍 tokhen measure measured quantity HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָ/שֵׂ֕את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to contain to lift up HR/Vqc מַעְשַׂ֥ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maesar a tenth tenth-portion of HNcmsc הַ/חֹ֖מֶר 𐤄/𐤇𐤌𐤓 hachomer of the homer the clay-mass HTd/Ncmsa הַ/בָּ֑ת 𐤄/𐤁𐤕 habat the bath the apportioned measure HTd/Ncbsa וַ/עֲשִׂירִ֤ת 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 vaasirit and tenth and tenth-of HC/Aofsc הַ/חֹ֨מֶר֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤓 hachomer-2 the homer the clay-mass HTd/Ncmsa הָֽ/אֵיפָ֔ה 𐤄/𐤀𐤉𐤐𐤄 haeyfah-2 the ephah the grain-measure HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/חֹ֖מֶר 𐤄/𐤇𐤌𐤓 hachomer-3 the homer the clay-mass HTd/Ncmsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall be he will come to be HVqi3ms מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ 𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕/𐤅 matekuneto its measure his prescribed measure HNcfsc/Sp3ms
and-a-sheep flock animal one one from from the-flock the flock from from the-two-hundred the two hundred from-watering-places drink-provider of Israel El-Contends Yiserael for-grain-offering for an apportioned offering and-for-burnt-offering ascending-offering and-for-peace-offerings and for wholeness-offerings to-make-atonement to intensively wipe away for-them upon them declaration solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
Verse 15 וְ/שֶׂה 𐤅/𐤔𐤄 veseh and-a-sheep flock animal HC/Ncbsa אַחַ֨ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the-flock the flock HTd/Ncbsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/מָּאתַ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 hamatayim the-two-hundred the two hundred HTd/Acbda מִ/מַּשְׁקֵ֣ה 𐤌/𐤌𐤔𐤒𐤄 mimasheqeh from-watering-places drink-provider of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/מִנְחָ֖ה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for-grain-offering for an apportioned offering HR/Ncfsa וּ/לְ/עוֹלָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤄 uleolah and-for-burnt-offering ascending-offering HC/R/Ncfsa וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 velishelamim and-for-peace-offerings and for wholeness-offerings HC/R/Ncmpa לְ/כַפֵּ֣ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to-make-atonement to intensively wipe away HR/Vpc עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for-them upon them HR/Sp3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
And upon and upon the prince the exalted leader it shall be he will come to be the burnt offerings the ascending-offerings and the grain offering and the apportioned offering and the drink offering and the poured-offering at the feasts in the pilgrimage festivals and at the new moons and in new-moons and on the Sabbaths and in the rest-days at all in the whole of appointed times appointed-times of house house-of of Israel El-Contends Yiserael he he shall prepare he will do the object-marker sin offering the missing-of-the-mark and the and object-marker grain offering the apportioned offering and the and object-marker burnt offering the ascending-offering and the and object-marker peace offerings the well-being offerings to make atonement to intensively wipe away for on behalf of house house-of of Israel El-Contends Yiserael
Verse 17 וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal And upon and upon HC/R הַ/נָּשִׂ֣יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the prince the exalted leader HTd/Ncmsa יִהְיֶ֗ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms הָ/עוֹל֣וֹת 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤅𐤕 haolot the burnt offerings the ascending-offerings HTd/Ncfpa וְ/הַ/מִּנְחָה֮ 𐤅/𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 vehaminechah and the grain offering and the apportioned offering HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ 𐤅/𐤄/𐤍𐤎𐤊 vehanesekhe and the drink offering and the poured-offering HC/Td/Ncmsa בַּ/חַגִּ֤ים 𐤁/𐤇𐤂𐤉𐤌 bachagim at the feasts in the pilgrimage festivals HRd/Ncmpa וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 uvechodashim Umwenshi (Bemba) and at the new moons and in new-moons HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕 uvashabatot and on the Sabbaths and in the rest-days HC/Rd/Ncbpa בְּ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal at all in the whole of HR/Ncmsc מוֹעֲדֵ֖י 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 moadey appointed times appointed-times of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יַעֲשֶׂ֞ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh shall prepare he will do HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/חַטָּ֣את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/מִּנְחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah grain offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הָֽ/עוֹלָה֙ 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄 haolah burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To הַ/שְּׁלָמִ֔ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim peace offerings the well-being offerings HTd/Ncmpa לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement to intensively wipe away HR/Vpc בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of HR בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp
Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh in-the-first-month in the first on-the-first in one of-the-month to the new-moon you-shall-take you will take bull young bull son-of son cattle bovine animal without-blemish whole, blameless and-you-shall-purify and you will purge-from-offense [direct-object-marker] object-marker the-sanctuary the set-apart sanctuary
Verse 18 כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 barishon in-the-first-month in the first HRd/Aamsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on-the-first in one HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa תִּקַּ֥ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you-shall-take you will take HVqi2ms פַּר 𐤐𐤓 par bull young bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc בָּקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle bovine animal HNcbsa תָּמִ֑ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without-blemish whole, blameless HAamsa וְ/חִטֵּאתָ֖ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕 vechiteta and-you-shall-purify and you will purge-from-offense HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo הַ/מִּקְדָּֽשׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the-sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa
and shall take and he took the priest the officiating priest from blood from blood the sin offering the missing-of-the-mark and put and he gave on toward doorpost projecting doorpost of of the house the built-house and on and toward four four corners corners of of the ledge the enclosed court of the altar to the sacrifice-place and on and upon doorpost projecting doorpost of of the gate gateway of of the court the enclosure the inner the inner (feminine)
Verse 19 וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam from blood from blood HR/Ncmsc הַ/חַטָּ֗את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put and he gave HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR מְזוּזַ֣ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzat doorpost projecting doorpost of HNcfsc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and on and toward HC/R אַרְבַּ֛ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa פִּנּ֥וֹת 𐤐𐤍𐤅𐤕 pinot corners corners of HNcfpc הָ/עֲזָרָ֖ה 𐤄/𐤏𐤆𐤓𐤄 haazarah of the ledge the enclosed court HTd/Ncfsa לַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha of the altar to the sacrifice-place HRd/Ncmsa וְ/עַ֨ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R מְזוּזַ֔ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzat-2 doorpost projecting doorpost of HNcfsc שַׁ֖עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of HNcmsc הֶ/חָצֵ֥ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure HTd/Ncbsa הַ/פְּנִימִֽית 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕 hapenimit the inner the inner (feminine) HTd/Aafsa
and seven and seven days days of of the feast the pilgrimage festival he shall prepare he will do burnt offering ascending offering to the LORD to Yahweh to Yahweh seven seven (of) bulls young bulls and seven and seven rams rams without blemish whole ones for the day to the day seven seven (of) days the days and a sin offering and you missed the mark male goat Seir the Rough-Hill of goats she-goats for the day to the day
Verse 23 וְ/שִׁבְעַ֨ת 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 veshiveat and seven and seven HC/Acmsc יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc הֶ/חָ֜ג 𐤄/𐤇𐤂 hechag of the feast the pilgrimage festival HTd/Ncmsa יַעֲשֶׂ֧ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall prepare he will do HVqi3ms עוֹלָ֣ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc פָּ֠רִים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls young bulls HNcmpa וְ/שִׁבְעַ֨ת 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 veshiveat-2 and seven and seven HC/Acmsc אֵילִ֤ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams HNcmpa תְּמִימִם֙ 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish whole ones HAampa לַ/יּ֔וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom for the day to the day HRd/Ncmsa שִׁבְעַ֖ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat-2 seven seven (of) HAcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days HTd/Ncmpa וְ/חַטָּ֕את 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕 vechatat and a sin offering and you missed the mark HC/Ncfsa שְׂעִ֥יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir male goat Seir the Rough-Hill HNcmsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats HNcfpa לַ/יּֽוֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom-2 for the day to the day HRd/Ncmsa
in the seventh month in the seventh on the fifteenth in five day -teen or -teenth of the month day of the festival to the new-moon he shall do in the pilgrimage-festival of like these he will do seven like these days seven (of) according to the sin offering the days according to the burnt offering like a sin-offense and according to the grain offering as an ascending-offering and according to the oil and as a gift-offering and oil and like the oil
Verse 25 בַּ/שְּׁבִיעִ֡י 𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 bashevii in the seventh month in the seventh HRd/Aomsa בַּ/חֲמִשָּׁה֩ 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah on the fifteenth in five HR/Acmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar day -teen or -teenth HAcmsa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom of the month day HNcmsa לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the festival to the new-moon HRd/Ncmsa בֶּ/חָ֔ג 𐤁/𐤇𐤂 bechag he shall do in the pilgrimage-festival of HRd/Ncmsa יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh like these he will do HVqi3ms כָ/אֵ֖לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 khaeleh seven like these HR/Pdxcp שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat days seven (of) HAcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim according to the sin offering the days HTd/Ncmpa כַּֽ/חַטָּאת֙ 𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤕 kachatat according to the burnt offering like a sin-offense HRd/Ncfsa כָּ/עֹלָ֔ה 𐤊/𐤏𐤋𐤄 kaolah and according to the grain offering as an ascending-offering HRd/Ncfsa וְ/כַ/מִּנְחָ֖ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤍𐤇𐤄 vekhaminechah and according to the oil and as a gift-offering HC/Rd/Ncfsa וְ/כַ/שָּֽׁמֶן 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤍 vekhashamen and oil and like the oil HC/Rd/Ncmsa
← Chapter 44 Chapter 46 →