Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to the prince
and to the exalted leader
and to the exalted leader
from this
from this
from this
and from this
and from this one
and from this one
for the contribution of
for the raised-up offering of
for the raised-up offering of
the holy
the holiness
the holiness
and for the possession of
and for the hereditary holding of
and for the hereditary holding of
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
facing
toward
toward
the front of
face of
before the face of
contribution of
raised contribution of
offering of
the holy
the holiness
the holiness
and facing
and toward
and toward
the front of
face of
before the face of
possession of
hereditary holding of
hereditary possession of
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
from side of
from edge of
from edge of
sea
sea of
sea of
westward
sea-ward
sea-ward
and from side of
and from edge of
and from edge of
eastward
frontward
eastward
eastward
eastward
eastward
and length
and length of
and length of
corresponding to
to the associations of
to the associations of
one
one
one
of the portions
the apportioned shares
the apportioned shares
from border of
from boundary of
from boundary of
sea
sea of
sea of
to
toward
toward
border
boundary of
boundary of
eastward
eastward
eastward
Interlinear Text
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀
velanasi
and to the prince
and to the exalted leader
and to the exalted leader
HC/Rd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from this
from this
from this
HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּה֩
𐤅/𐤌/𐤆𐤄
umizeh
and from this
and from this one
and from this one
HC/R/Pdxms
לִ/תְרוּמַ֨ת
𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
literumat
for the contribution of
for the raised-up offering of
for the raised-up offering of
HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕
velaachuzat
and for the possession of
and for the hereditary holding of
and for the hereditary holding of
HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
facing
toward
toward
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the front of
face of
before the face of
HNcbpc
תְרֽוּמַת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
contribution of
raised contribution of
offering of
HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh-2
the holy
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and facing
and toward
and toward
HC/R
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney-2
the front of
face of
before the face of
HNcbpc
אֲחֻזַּ֣ת
𐤀𐤇𐤆𐤕
achuzat
possession of
hereditary holding of
hereditary possession of
HNcfsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
מִ/פְּאַת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat
from side of
from edge of
from edge of
HR/Ncfsc
יָ֣ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea of
HNcmsa
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וּ/מִ/פְּאַת
𐤅/𐤌/𐤐𐤀𐤕
umipeat
and from side of
and from edge of
and from edge of
HC/R/Ncfsc
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
קָדִ֑ימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
וְ/אֹ֗רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
and length of
HC/Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤕
leumot
corresponding to
to the associations of
to the associations of
HR/Ncfpc
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הַ/חֲלָקִ֔ים
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌
hachalaqim
of the portions
the apportioned shares
the apportioned shares
HTd/Ncmpa
מִ/גְּב֥וּל
𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤋
migevul
from border of
from boundary of
from boundary of
HR/Ncmsc
יָ֖ם
𐤉𐤌
yam-2
sea
sea of
sea of
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
boundary of
HNcmsc
קָדִֽימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah-2
eastward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא velanasi | and to the prince | HC/Rd/Ncmsa | H5387 |
| 2 | מִ/זֶּ֣ה mizeh | from this | HR/Pdxms | H2088 |
| 3 | וּ/מִ/זֶּה֩ umizeh | and from this | HC/R/Pdxms | H2088 |
| 4 | לִ/תְרוּמַ֨ת literumat | for the contribution of | HR/Ncfsc | H8641 |
| 5 | הַ/קֹּ֜דֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 6 | וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת velaachuzat | and for the possession of | HC/R/Ncfsc | H272 |
| 7 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | אֶל el | facing | HR | H413 |
| 9 | פְּנֵ֤י peney | the front of | HNcbpc | H6440 |
| 10 | תְרֽוּמַת terumat | contribution of | HNcfsc | H8641 |
| 11 | הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ haqodesh-2 | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 12 | וְ/אֶל veel | and facing | HC/R | H413 |
| 13 | פְּנֵי֙ peney-2 | the front of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | אֲחֻזַּ֣ת achuzat | possession of | HNcfsc | H272 |
| 15 | הָ/עִ֔יר hair-2 | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 16 | מִ/פְּאַת mipeat | from side of | HR/Ncfsc | H6285 |
| 17 | יָ֣ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 18 | יָ֔מָּ/ה yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 19 | וּ/מִ/פְּאַת umipeat | and from side of | HC/R/Ncfsc | H6285 |
| 20 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 21 | קָדִ֑ימָ/ה qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 22 | וְ/אֹ֗רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsa | H753 |
| 23 | לְ/עֻמּוֹת֙ leumot | corresponding to | HR/Ncfpc | H5980 |
| 24 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 25 | הַ/חֲלָקִ֔ים hachalaqim | of the portions | HTd/Ncmpa | H2506 |
| 26 | מִ/גְּב֥וּל migevul | from border of | HR/Ncmsc | H1366 |
| 27 | יָ֖ם yam-2 | sea | HNcmsa | H3220 |
| 28 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 29 | גְּב֥וּל gevul | border | HNcmsc | H1366 |
| 30 | קָדִֽימָ/ה qadimah-2 | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |