Ezekiel 46

YHWH specifies temple worship rules: the east inner court gate opens only on Sabbath and new moon for the prince's offerings of lambs, rams, bulls, and grain, with defined entry/exit protocols and festival procedures.[1][2][4] The chapter details priestly kitchens for boiling sin and guilt offerings, public sacrifice courts, and mandates that the nasi (prince) inherit land only to his sons from his own property, not seizing the people's inheritance.[1][2][4]

← Chapter 45 Chapter 47 →

Interlinear Text

Verse 1
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh gate gateway of gateway of of the court the enclosure the enclosure the inner the inner (feminine) the inner facing the one who turns the one who turns east east east shall be he will come to be it will be shut shut-in one shut the six six-of six-of days days of days of of work the deed work but on day and in day-of and in day-of the Sabbath the rest-period the Sabbath it shall be opened he will be opened it will be opened and on day and in day-of and in day-of the new moon the new-moon the new-moon it shall be opened he will be opened it will be opened
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp שַׁ֜עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of gateway of HNcmsc הֶ/חָצֵ֤ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/פְּנִימִית֙ 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕 hapenimit the inner the inner (feminine) the inner HTd/Aafsa הַ/פֹּנֶ֣ה 𐤄/𐤐𐤍𐤄 haponeh facing the one who turns the one who turns HTd/Vqrmsa קָדִ֔ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east east HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms סָג֔וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur shut shut-in one shut HVqsmsa שֵׁ֖שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet the six six-of six-of HAcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh of work the deed work HTd/Ncmsa וּ/בְ/י֤וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom but on day and in day-of and in day-of HC/R/Ncmsc הַ/שַּׁבָּת֙ 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa יִפָּתֵ֔חַ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yipatecha it shall be opened he will be opened it will be opened HVNi3ms וּ/בְ/י֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom-2 and on day and in day-of and in day-of HC/R/Ncmsc הַ/חֹ֖דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) the new moon the new-moon the new-moon HTd/Ncmsa יִפָּתֵֽחַ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yipatecha-2 it shall be opened he will be opened it will be opened HVNi3ms
Verse 2
and-shall-enter and he came and he shall enter the-prince the exalted leader the exalted leader by-way-of path of way of the-porch bound entrance hall entrance hall of-the-gate the gate the gate from-outside from the outside from outside and-shall-stand and he stood and he shall stand by upon upon the-post projecting doorpost of doorpost of of-the-gate the gate the gate and-shall-prepare and they did and they shall prepare the-priests the officiating-priests the officiating-priests [-acc] object-marker [·] his-burnt-offering his ascending-offering his whole-burnt-offering and-[-acc] and object-marker [·] his-peace-offerings his wholeness-offerings his well-being-offerings and-he-shall-worship and he bowed himself down and he shall bow himself down at upon upon the-threshold threshold of threshold of of-the-gate the gate the gate and-he-shall-go-out and he went out and he shall go out and-the-gate and the gateway and the gate not not not shall-be-shut he will be shut in shall be shut until up to until the-evening the mingling-evening the evening twilight
וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-shall-enter and he came and he shall enter HC/Vqq3ms הַ/נָּשִׂ֡יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the-prince the exalted leader the exalted leader HTd/Ncmsa דֶּרֶךְ֩ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by-way-of path of way of HNcbsc אוּלָ֨ם 𐤀𐤅𐤋𐤌 ulam the-porch bound entrance hall entrance hall HNcmsc הַ/שַּׁ֜עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of-the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa מִ/ח֗וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from-outside from the outside from outside HR/Ncmsa וְ/עָמַד֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad ima (Bemba) and-shall-stand and he stood and he shall stand HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR מְזוּזַ֣ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzat the-post projecting doorpost of doorpost of HNcfsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar-2 of-the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and-shall-prepare and they did and they shall prepare HC/Vqq3cp הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [-acc] object-marker [·] HTo עֽוֹלָת/וֹ֙ 𐤏𐤅𐤋𐤕/𐤅 olato his-burnt-offering his ascending-offering his whole-burnt-offering HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[-acc] and object-marker [·] HC/To שְׁלָמָ֔י/ו 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅 shelamayv his-peace-offerings his wholeness-offerings his well-being-offerings HNcmpc/Sp3ms וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 vehishetachavah and-he-shall-worship and he bowed himself down and he shall bow himself down HC/Vvq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon upon HR מִפְתַּ֥ן 𐤌𐤐𐤕𐤍 mifetan the-threshold threshold of threshold of HNcmsc הַ/שַּׁ֖עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar-3 of-the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa וְ/יָצָ֑א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-he-shall-go-out and he went out and he shall go out HC/Vqq3ms וְ/הַ/שַּׁ֥עַר 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓 vehashaar and-the-gate and the gateway and the gate HC/Td/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסָּגֵ֖ר 𐤉𐤎𐤂𐤓 yisager shall-be-shut he will be shut in shall be shut HVNi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the-evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 4
and the burnt offering and the ascending-offering and the whole-burnt-offering that that-which that shall offer he will bring near he will cause to approach the prince the exalted leader the exalted leader to the LORD to Yahweh to Yahweh on day in the day of in the day of the Sabbath the rest-period the Sabbath six six six lambs young male lambs young male lambs without blemish whole ones blameless ones and a ram and a strong ram and a ram without blemish whole, blameless blameless
וְ/הָ֣/עֹלָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤄 vehaolah and the burnt offering and the ascending-offering and the whole-burnt-offering HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יַקְרִ֥ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yaqeriv shall offer he will bring near he will cause to approach HVhi3ms הַ/נָּשִׂ֖יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the prince the exalted leader the exalted leader HTd/Ncmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֗ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa שִׁשָּׁ֧ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa כְבָשִׂ֛ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim lambs young male lambs young male lambs HNcmpa תְּמִימִ֖ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish whole ones blameless ones HAampa וְ/אַ֥יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 veayil and a ram and a strong ram and a ram HC/Ncmsa תָּמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish whole, blameless blameless HAamsa
Verse 7
and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure for-the-bull to the young bull to the young bull and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure for-the-ram to a mighty ram to a mighty ram he-shall-provide he will do he will do grain-offering apportioned gift-offering gift-offering and-for-the-lambs and for the male lambs and for the male lambs as-that as that which as that which it-reaches she causes to reach she will cause to overtake his-hand his hand his hand and-oil and rich oil and oil a-hin liquid measure-unit liquid measure-unit to-an-ephah to a grain-measure to an ephah
וְ/אֵיפָ֨ה 𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤄 veeyfah and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure HC/Ncfsa לַ/פָּ֜ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for-the-bull to the young bull to the young bull HRd/Ncmsa וְ/אֵיפָ֤ה 𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤄 veeyfah-2 and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure HC/Ncfsa לָ/אַ֨יִל֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for-the-ram to a mighty ram to a mighty ram HRd/Ncmsa יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-shall-provide he will do he will do HVqi3ms מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain-offering apportioned gift-offering gift-offering HNcfsa וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and-for-the-lambs and for the male lambs and for the male lambs HC/Rd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which as that which HR/Tr תַּשִּׂ֖יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig it-reaches she causes to reach she will cause to overtake HVhi3fs יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his-hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and-oil and rich oil and oil HC/Ncmsa הִ֥ין 𐤄𐤉𐤍 hin a-hin liquid measure-unit liquid measure-unit HNcmsa לָ/אֵיפָֽה 𐤋/𐤀𐤉𐤐𐤄 laeyfah to-an-ephah to a grain-measure to an ephah HRd/Ncfsa
Verse 9
and-when-they-come and in entering and in entering people gathered people people of-the-land the earth the land before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh in-the-appointed-feasts in the appointed-times in the appointed times the-one-entering the coming one the one entering by-way-of path of way of gate gateway of gateway of north hidden north north to-worship to bow oneself down to bow oneself down shall-go-out he goes out he goes out by-way-of path of way of gate gateway of gateway of south arid southland south and-the-one-entering and the coming one and the one entering by-way-of path of way of gate gateway of gateway of south arid southland south shall-go-out he goes out he goes out by-way-of path of way of gate gateway of gateway of north toward the hidden-north toward the hidden-north not not not shall-return he will return he will return by-way-of path of way of the-gate the gate the gate which that-which which he-came he came he entered in-it — into it for for/because for opposite-it in front of him in front of it they-shall-go-out projection going he-shall-go-out he goes out he goes out
וּ/בְ/ב֨וֹא 𐤅/𐤁/𐤁𐤅𐤀 uvevo and-when-they-come and in entering and in entering HC/R/Vqc עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of-the-land the earth the land HTd/Ncbsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 bamoadim in-the-appointed-feasts in the appointed-times in the appointed times HRd/Ncmpa הַ/בָּ֡א 𐤄/𐤁𐤀 haba the-one-entering the coming one the one entering HTd/Vqrmsa דֶּרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by-way-of path of way of HNcbsc שַׁ֨עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of gateway of HNcmsc צָפ֜וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north north HNcfsa לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to-worship to bow oneself down to bow oneself down HR/Vtc יֵצֵא֙ 𐤉𐤑𐤀 yetse shall-go-out he goes out he goes out HVqi3ms דֶּרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 by-way-of path of way of HNcbsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-2 gate gateway of gateway of HNcmsc נֶ֔גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev south arid southland south HNcmsa וְ/הַ/בָּא֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤀 vehaba and-the-one-entering and the coming one and the one entering HC/Td/Vqrmsa דֶּרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-3 by-way-of path of way of HNcbsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-3 gate gateway of gateway of HNcmsc נֶ֔גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev-2 south arid southland south HNcmsa יֵצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yetse-2 shall-go-out he goes out he goes out HVqi3ms דֶּרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-4 by-way-of path of way of HNcbsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-4 gate gateway of gateway of HNcmsc צָפ֑וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah north toward the hidden-north toward the hidden-north HNcfsa/Sd לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv shall-return he will return he will return HVqi3ms דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-5 by-way-of path of way of HNcbsc הַ/שַּׁ֨עַר֙ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the-gate the gate the gate HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּ֣א 𐤁𐤀 ba he-came he came he entered HVqp3ms ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo in-it into it HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִכְח֖/וֹ 𐤍𐤊𐤇/𐤅 nikhecho opposite-it in front of him in front of it HR/Sp3ms יצאו 𐤉𐤑𐤀𐤅 ytsv they-shall-go-out projection going HVqi3mp יֵצֵֽא 𐤉𐤑𐤀 yetse-3 he-shall-go-out he goes out he goes out HVqi3ms
Verse 11
and-in-the-feasts and in the pilgrimage festivals and in the pilgrimage festivals and-in-the-appointed-feasts and in the appointed-times and in the appointed times it-shall-be you will become it shall be the-grain-offering the apportioned offering the apportioned offering an-ephah grain dry-measure an ephah for-the-bull to the young bull to the young bull and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure for-the-ram to a mighty ram to a mighty ram and-for-the-lambs and for the male lambs and for the male lambs gift gift-offering a gift of-his-hand his hand his hand and-oil and rich oil and oil a-hin liquid measure-unit a hin to-an-ephah to a grain-measure to an ephah
וּ/בַ/חַגִּ֣ים 𐤅/𐤁/𐤇𐤂𐤉𐤌 uvachagim and-in-the-feasts and in the pilgrimage festivals and in the pilgrimage festivals HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 uvamoadim and-in-the-appointed-feasts and in the appointed-times and in the appointed times HC/Rd/Ncmpa תִּהְיֶ֤ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-shall-be you will become it shall be HVqi3fs הַ/מִּנְחָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the-grain-offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa אֵיפָ֤ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfah an-ephah grain dry-measure an ephah HNcfsa לַ/פָּר֙ 𐤋/𐤐𐤓 lapar for-the-bull to the young bull to the young bull HRd/Ncmsa וְ/אֵיפָ֣ה 𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤄 veeyfah and-an-ephah and an ephah-measure and an ephah-measure HC/Ncfsa לָ/אַ֔יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for-the-ram to a mighty ram to a mighty ram HRd/Ncmsa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and-for-the-lambs and for the male lambs and for the male lambs HC/Rd/Ncmpa מַתַּ֣ת 𐤌𐤕𐤕 matat gift gift-offering a gift HNcfsc יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado of-his-hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and-oil and rich oil and oil HC/Ncmsa הִ֥ין 𐤄𐤉𐤍 hin a-hin liquid measure-unit a hin HNcmsa לָ/אֵיפָֽה 𐤋/𐤀𐤉𐤐𐤄 laeyfah to-an-ephah to a grain-measure to an ephah HRd/Ncfsa
Verse 12
And when and because and when the prince makes he will do he will do the prince the exalted leader the exalted leader a freewill offering voluntary offering voluntary offering a burnt offering ascending offering whole-burnt-offering or or or peace offerings well-being offerings well-being offerings a freewill offering voluntary offering voluntary offering to the LORD to Yahweh to Yahweh and one shall open and he opened and he will open for him — for him [direct object marker] object-marker [·] the gate the gate the gate that faces the one who turns the one who turns east east east and he shall offer and he did and he did [direct object marker] object-marker [·] his burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering and and object-marker [·] his peace offerings his wholeness-offerings his well-being-offerings as as that which as he does he will do he will do on day in the day of in the day of of the Sabbath the rest-period the Sabbath and he shall go out and he went out and he will go out and one shall shut and he shut and he will shut [direct object marker] object-marker [·] the gate the gate the gate after after, following after his going out his going out his going out
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because and when HC/C יַעֲשֶׂה֩ 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh the prince makes he will do he will do HVqi3ms הַ/נָּשִׂ֨יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the prince the exalted leader the exalted leader HTd/Ncmsa נְדָבָ֜ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah a freewill offering voluntary offering voluntary offering HNcfsa עוֹלָ֣ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah a burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁלָמִים֮ 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim peace offerings well-being offerings well-being offerings HNcmpa נְדָבָ֣ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah-2 a freewill offering voluntary offering voluntary offering HNcfsa לַֽ/יהוָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/פָ֣תַֽח 𐤅/𐤐𐤕𐤇 ufatach and one shall open and he opened and he will open HC/Vqq3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שַּׁ֨עַר֙ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the gate the gate the gate HTd/Ncmsa הַ/פֹּנֶ֣ה 𐤄/𐤐𐤍𐤄 haponeh that faces the one who turns the one who turns HTd/Vqrmsa קָדִ֔ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east east HNcmsa וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he shall offer and he did and he did HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֹֽלָת/וֹ֙ 𐤏𐤋𐤕/𐤅 olato his burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׁלָמָ֔י/ו 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅 shelamayv his peace offerings his wholeness-offerings his well-being-offerings HNcmpc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh-2 he does he will do he will do HVqi3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat of the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וְ/יָצָ֛א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and he shall go out and he went out and he will go out HC/Vqq3ms וְ/סָגַ֥ר 𐤅/𐤎𐤂𐤓 vesagar and one shall shut and he shut and he will shut HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שַּׁ֖עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar-2 the gate the gate the gate HTd/Ncmsa אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR צֵאתֽ/וֹ 𐤑𐤀𐤕/𐤅 tseto his going out his going out his going out HVqc/Sp3ms
Verse 13
and-a-lamb young male lamb young male lamb son-of son son his-year his yearly cycle his year without-blemish whole, blameless blameless you-shall-prepare you shall do you shall do burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering for-the-day to the day to the day to-the LORD to Yahweh to Yahweh in-the-morning in the morning in the daybreak in-the-morning in the morning in the daybreak you-shall-prepare you shall do you shall do it him [·]
וְ/כֶ֨בֶשׂ 𐤅/𐤊𐤁𐤔 vekheves and-a-lamb young male lamb young male lamb HC/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שְׁנָת֜/וֹ 𐤔𐤍𐤕/𐤅 shenato his-year his yearly cycle his year HNcfsc/Sp3ms תָּמִ֗ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without-blemish whole, blameless blameless HAamsa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-prepare you shall do you shall do HVqi2ms עוֹלָ֛ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa לַ/יּ֖וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom for-the-day to the day to the day HRd/Ncmsa לַֽ/יהֹוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhovah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בַּ/בֹּ֥קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in-the-morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֖קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) in-the-morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you-shall-prepare you shall do you shall do HVqi2ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms
Verse 14
and a grain offering apportioned offering and apportioned offering you shall prepare you shall do you shall do with it upon him upon it in the morning in the morning in the daybreak morning in the morning in the daybreak a sixth sixth a sixth of an ephah the grain-measure the ephah and oil and rich oil and oil a third third (feminine) a third of a hin the liquid-measure hin of a hin to moisten to sprinkle with drops to moisten [direct object marker] object-marker [·] the fine flour the finest flour the fine flour a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh statutes engraved statutes of statutes of perpetual hidden age forever continually continuity continually
וּ/מִנְחָה֩ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a grain offering apportioned offering and apportioned offering HC/Ncfsa תַעֲשֶׂ֨ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall prepare you shall do you shall do HVqi2ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv with it upon him upon it HR/Sp3ms בַּ/בֹּ֤קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa שִׁשִּׁ֣ית 𐤔𐤔𐤉𐤕 shishit a sixth sixth a sixth HAofsc הָֽ/אֵיפָ֔ה 𐤄/𐤀𐤉𐤐𐤄 haeyfah of an ephah the grain-measure the ephah HTd/Ncfsa וְ/שֶׁ֛מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and rich oil and oil HC/Ncmsa שְׁלִישִׁ֥ית 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕 shelishit a third third (feminine) a third HNcfsc הַ/הִ֖ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of a hin the liquid-measure hin of a hin HTd/Ncmsa לָ/רֹ֣ס 𐤋/𐤓𐤎 laros to moisten to sprinkle with drops to moisten HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/סֹּ֑לֶת 𐤄/𐤎𐤋𐤕 hasolet the fine flour the finest flour the fine flour HTd/Ncfsa מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np חֻקּ֥וֹת 𐤇𐤒𐤅𐤕 chuqot statutes engraved statutes of statutes of HNcbpc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam perpetual hidden age forever HNcmsa תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa
Verse 15
And-they-shall-make and they did and they make they-shall-prepare they will do they will do [direct object marker] object-marker [·] the-lamb the male lamb the male lamb and-[direct object marker] and object-marker [·] the-grain-offering the apportioned offering the apportioned offering and-[direct object marker] and object-marker [·] the-oil the oil the oil in-the-morning in the morning in the daybreak in-the-morning in the morning in the daybreak burnt-offering ascending-offering of whole-burnt-offering of continual continuity continually
ו/עשו 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vshv And-they-shall-make and they did and they make HC/Vqq3cp יַעֲשׂ֨וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu they-shall-prepare they will do they will do HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֧בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves the-lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/מִּנְחָ֛ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the-grain-offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the-oil the oil the oil HTd/Ncmsa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in-the-morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) in-the-morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa עוֹלַ֖ת 𐤏𐤅𐤋𐤕 olat burnt-offering ascending-offering of whole-burnt-offering of HNcfsc תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity continually HNcmsa
Verse 16
Thus in this manner thus says he said he said my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh If for/because if gives he will give he gives the-prince the exalted leader the exalted leader gift gift gift to-any-man to a man to a man from-his-sons from his sons from his sons his-inheritance his inherited portion his inheritance it she it to-his-sons to his sons to his sons it-shall-be you will become it shall be their-possession their hereditary landholding their possession it she it by-inheritance in an inherited allotment in an inheritance allotment
כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my-Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because if HC יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give he gives HVqi3ms הַ/נָּשִׂ֤יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the-prince the exalted leader the exalted leader HTd/Ncmsa מַתָּנָה֙ 𐤌𐤕𐤍𐤄 matanah gift gift gift HNcfsa לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to-any-man to a man to a man HR/Ncmsa מִ/בָּנָ֔י/ו 𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅 mibanayv Bene (Bemba) from-his-sons from his sons from his sons HR/Ncmpc/Sp3ms נַחֲלָת֥/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato his-inheritance his inherited portion his inheritance HNcfsc/Sp3ms הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs לְ/בָנָ֣י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) to-his-sons to his sons to his sons HR/Ncmpc/Sp3ms תִּֽהְיֶ֑ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-shall-be you will become it shall be HVqi3fs אֲחֻזָּתָ֥/ם 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌 achuzatam their-possession their hereditary landholding their possession HNcfsc/Sp3mp הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi-2 it she it HPp3fs בְּ/נַחֲלָֽה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah by-inheritance in an inherited allotment in an inheritance allotment HR/Ncfsa
Verse 17
But if and because but if he gives he will give he gives a gift gift a gift from his inheritance from his inherited portion from his inheritance to one to one to one of his servants from his servants from his servants then it shall be and she became then it shall be his — for him until up to until the year year of the year of of liberty the liberty-release liberty it shall return and she returned it shall return to the prince to the exalted one to the leader but surely however his inheritance his inherited portion his inheritance to his sons his sons to his sons for them — for them it shall be you will become it shall be
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi But if and because but if HC/C יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he gives he will give he gives HVqi3ms מַתָּנָ֜ה 𐤌𐤕𐤍𐤄 matanah a gift gift a gift HNcfsa מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ 𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 minachalato from his inheritance from his inherited portion from his inheritance HR/Ncfsc/Sp3ms לְ/אַחַד֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤃 leachad Eka (Bemba) to one to one to one HR/Acmsa מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 meavadayv of his servants from his servants from his servants HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/הָ֤יְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah then it shall be and she became then it shall be HC/Vqq3fs לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo his for him HR/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat the year year of the year of HNcfsc הַ/דְּר֔וֹר 𐤄/𐤃𐤓𐤅𐤓 haderor of liberty the liberty-release liberty HTd/Ncmsa וְ/שָׁבַ֖ת 𐤅/𐤔𐤁𐤕 veshavat it shall return and she returned it shall return HC/Vqq3fs לַ/נָּשִׂ֑יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi to the prince to the exalted one to the leader HRd/Ncmsa אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely however HTa נַחֲלָת֔/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato his inheritance his inherited portion his inheritance HNcfsc/Sp3ms בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) to his sons his sons to his sons HNcmpc/Sp3ms לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp תִּהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it shall be you will become it shall be HVqi3fs
Verse 18
And not and not and not shall take he will take he will take the prince the exalted leader the exalted leader from the inheritance from inheritance-of from the inheritance of of the people the gathered people the people to thrust them out to oppress them to oppress them from their possession from their hereditary landholding from their hereditary landholding from his possession from his hereditary holding from his hereditary holding he shall give he will cause to inherit he will cause to inherit [direct object marker] object-marker [·] his sons his sons his sons in order that in order that in order that that that-which that not not not they be scattered they will scatter they be scattered My people my people my people each man man man from his possession from his hereditary holding from his hereditary holding
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo And not and not and not HC/Tn יִקַּ֨ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach shall take he will take he will take HVqi3ms הַ/נָּשִׂ֜יא 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀 hanasi the prince the exalted leader the exalted leader HTd/Ncmsa מִ/נַּחֲלַ֣ת 𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕 minachalat from the inheritance from inheritance-of from the inheritance of HR/Ncfsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤍𐤕/𐤌 lehonotam to thrust them out to oppress them to oppress them HR/Vhc/Sp3mp מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם 𐤌/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌 meachuzatam from their possession from their hereditary landholding from their hereditary landholding HR/Ncfsc/Sp3mp מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ 𐤌/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 meachuzato from his possession from his hereditary holding from his hereditary holding HR/Ncfsc/Sp3ms יַנְחִ֣ל 𐤉𐤍𐤇𐤋 yanechil he shall give he will cause to inherit he will cause to inherit HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָפֻ֣צוּ 𐤉𐤐𐤑𐤅 yafutsu they be scattered they will scatter they be scattered HVqi3mp עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami My people my people my people HNcmsc/Sp1cs אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 meachuzato-2 from his possession from his hereditary holding from his hereditary holding HR/Ncfsc/Sp3ms
Verse 19
Then he brought me and he caused me to enter and he caused me to enter through the entry in the entrance in the entrance which that-which that which at upon upon the side shoulder of shoulder of of the gate the gate the gate into toward toward the chambers the set-apart chambers of the set-apart chambers of the holy the holiness the holiness for toward toward the priests the officiating-priests the officiating-priests which looked the turning ones the turning ones toward the north toward the hidden-north toward the hidden-north and behold and look! and look there in that place there a place standing-place place at the hinder part in their extremity in their extremity on the two sides in the two far extremities in the two far extremities westward sea-ward sea-ward
וַ/יְבִיאֵ֣/נִי 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉 vayevieni Then he brought me and he caused me to enter and he caused me to enter HC/Vhw3ms/Sp1cs בַ/מָּבוֹא֮ 𐤁/𐤌𐤁𐤅𐤀 vamavo through the entry in the entrance in the entrance HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR כֶּ֣תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef the side shoulder of shoulder of HNcfsc הַ/שַּׁעַר֒ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate the gate HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הַ/לִּשְׁכ֤וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 halishekhot the chambers the set-apart chambers of the set-apart chambers of HTd/Ncfpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward toward HR הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa הַ/פֹּנ֖וֹת 𐤄/𐤐𐤍𐤅𐤕 haponot which looked the turning ones the turning ones HTd/Vqrfpa צָפ֑וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah toward the north toward the hidden-north toward the hidden-north HNcfsa/Sd וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מָק֔וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place place HNcmsa ב/ירכת/ם 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕/𐤌 vyrkhtm at the hinder part in their extremity in their extremity HR/Ncfsc/Sp3mp בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌 bayarekhatayim on the two sides in the two far extremities in the two far extremities HRd/Ncfda יָֽמָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward sea-ward HNcmsa/Sd
Verse 20
Then he said and he said and he said to me toward me to me This this one this one is the place the standing-place the place where that-which where they shall boil they will thoroughly boil they shall boil there in that place there the priests the officiating-priests the officiating-priests [direct object marker] object-marker [·] the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering and [direct object marker] and object-marker [·] the sin offering the missing-of-the-mark the sin-offering where that-which where they shall bake they bake they shall bake [direct object marker] object-marker [·] the grain offering the apportioned offering the apportioned offering lest so as not to so as not to bring out he caused to go out he caused to go out into toward into the court the enclosure the enclosure the outer the outer one the outer to sanctify to set apart as holy to consecrate [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom is the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr יְבַשְּׁלוּ 𐤉𐤁𐤔𐤋𐤅 yevashelu they shall boil they will thoroughly boil they shall boil HVpi3mp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָשָׁ֖ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark the sin-offering HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr יֹאפוּ֙ 𐤉𐤀𐤐𐤅 yofu they shall bake they bake they shall bake HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti lest so as not to so as not to HR/C הוֹצִ֛יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi bring out he caused to go out he caused to go out HVhc אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הֶ/חָצֵ֥ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/חִֽיצוֹנָ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer HTd/Aafsa לְ/קַדֵּ֥שׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqadesh to sanctify to set apart as holy to consecrate HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 21
Then he brought me out and he led me out and he caused me to go out to toward to the court the enclosure the enclosure the outer the outer one the outer one and led me and he made me cross over and he made me cross over to toward to the four four of four of corners cut-off corners of cut-off corners of of the court the enclosure the enclosure and behold and look! and look a court enclosed court enclosure in corner in the cut-off corner of in the cut-off corner of of the court the enclosure the enclosure a court enclosed court enclosure in corner in the cut-off corner of in the cut-off corner of of the court the enclosure the enclosure
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉 vayotsieni Then he brought me out and he led me out and he caused me to go out HC/Vhw3ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הֶֽ/חָצֵר֙ 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤍𐤄 hachitsonah the outer the outer one the outer one HTd/Aafsa וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤍𐤉 vayaavireni and led me and he made me cross over and he made me cross over HC/Vhw3ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַרְבַּ֖עַת 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 arebaat the four four of four of HAcmsc מִקְצוֹעֵ֣י 𐤌𐤒𐤑𐤅𐤏𐤉 miqetsoey corners cut-off corners of cut-off corners of HNcmpc הֶ/חָצֵ֑ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm חָצֵר֙ 𐤇𐤑𐤓 chatser a court enclosed court enclosure HNcbsa בְּ/מִקְצֹ֣עַ 𐤁/𐤌𐤒𐤑𐤏 bemiqetsoa in corner in the cut-off corner of in the cut-off corner of HR/Ncmsc הֶ/חָצֵ֔ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-3 of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa חָצֵ֖ר 𐤇𐤑𐤓 chatser-2 a court enclosed court enclosure HNcbsa בְּ/מִקְצֹ֥עַ 𐤁/𐤌𐤒𐤑𐤏 bemiqetsoa-2 in corner in the cut-off corner of in the cut-off corner of HR/Ncmsc הֶ/חָצֵֽר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-4 of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa
Verse 22
in the four in four of in four of corners cut-off corners of corners of of the court the enclosure the enclosure courts enclosures enclosures enclosed incense-burnings enclosed spaces forty forty forty long length of length of and thirty and thirty and thirty wide width-of width-of measure measured portion measured portion one one one for the four of them to their four to their four corner areas trimmed-off ones trimmed-off areas
בְּ/אַרְבַּ֜עַת 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 bearebaat in the four in four of in four of HR/Acmsc מִקְצֹע֤וֹת 𐤌𐤒𐤑𐤏𐤅𐤕 miqetsoot corners cut-off corners of corners of HNcmpc הֶֽ/חָצֵר֙ 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa חֲצֵר֣וֹת 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 chatserot courts enclosures enclosures HNcbpa קְטֻר֔וֹת 𐤒𐤈𐤓𐤅𐤕 qeturot enclosed incense-burnings enclosed spaces HNcfpa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa אֹ֔רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe long length of length of HNcmsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa רֹ֑חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav wide width-of width-of HNcmsa מִדָּ֣ה 𐤌𐤃𐤄 midah measure measured portion measured portion HNcfsa אַחַ֔ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕/𐤌 learebaetam for the four of them to their four to their four HR/Acmsc/Sp3mp מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ 𐤌𐤄𐤒𐤑𐤏𐤅𐤕 mehuqetsaot corner areas trimmed-off ones trimmed-off areas HVHsfpa
Verse 24
Then he said and he said and he said to me toward me to me These these ones these ones are the houses house-of house of of the cooks the ones boiling the ones boiling where that-which that which they shall boil they will thoroughly boil they will thoroughly boil there in that place there the ministers of ministering ones of ministering ones of the house the built-house the house [direct object marker] object-marker [·] the sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice of the people the gathered people the gathered people
וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt are the houses house-of house of HNcmsc הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔ים 𐤄/𐤌𐤁𐤔𐤋𐤉𐤌 hamevashelim of the cooks the ones boiling the ones boiling HTd/Vprmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr יְבַשְּׁלוּ 𐤉𐤁𐤔𐤋𐤅 yevashelu they shall boil they will thoroughly boil they will thoroughly boil HVpi3mp שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מְשָׁרְתֵ֥י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey the ministers of ministering ones of ministering ones of HVprmpc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach the sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa
← Chapter 45 Chapter 47 →